Middlemarch — Page 9
هل هي ستة أشهر ميلادية أم ستة أشهر قمرية؟
Is it six calendar or six lunar months?
"إنه آخر يوم من سبتمبر الآن، وكان أول أبريل حين أعطاها لكِ عمي.
It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.
أتعلمين، قال إنه كان قد نسيها حتى ذلك الحين.
You know, he said that he had forgotten them till then.
أظن أنكِ لم تفكري فيها قط منذ أن أغلقتِها في الخزانة هنا."
I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here.
"حسناً يا عزيزتي، نحن لن نرتديها أبداً، كما تعلمين."
Well, dear, we should never wear them, you know.
تكلمت دوروثيا بنبرة دافئة ومفعمة بالحنان، نصفها مداعبة ونصفها شرح وتوضيح.
Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.
كان بيدها قلم رصاص، وكانت ترسم مخططات صغيرة على هامش الورقة.
She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.
احمرّ وجه سيليا وبدت عليها نظرة جدية بالغة.
Celia colored, and looked very grave.
"أظن يا عزيزتي أننا نُقصّر في احترام ذكرى أمنا حين نضعها جانباً ولا نُوليها أي اهتمام.
I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.
وأضافت بعد تردد قصير مع نشيج متصاعد من الإهانة: "إن عقود الرقبة شائعة تماماً في هذه الأيام؛
And, she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, necklaces are quite usual now;
وكانت مدام بوانسون، التي كانت أكثر صرامةً منكِ في بعض الأمور، تلبس الحُلي.
and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.
والمسيحيات بوجه عام... أليس ثمة نساء في الجنة الآن كنّ يلبسن المجوهرات؟"
And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels.
كانت سيليا تشعر ببعض القوة الذهنية حين تتفرغ فعلاً للجدال والاحتجاج.
Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.
"أتودّين ارتداءها؟" صاحت دوروثيا، وقد انتابها هواء الاكتشاف المدهوش فأضفى على كامل شخصها حركة تمثيلية التقطتها من تلك المدام بوانسون بعينها التي كانت ترتدي الحُلي.
You would like to wear them? exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.
"بالطبع إذن، فلنُخرجها. لماذا لم تُخبريني من قبل؟
Of course, then, let us have them out. Why did you not tell me before?
لكن المفاتيح، المفاتيح!
But the keys, the keys!
Vocabulary
- Is
- فعل الكون في الزمن الحاضر
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- six
- الرقم ستة
- calendar
- جدول يُظهر أيام الشهور والسنة
- or
- حرف عطف يفيد التخيير بين شيئين
- lunar
- متعلق بالقمر أو دوراته
- months
- وحدات زمنية تقسم السنة إلى اثني عشر جزء
- It
- ضمير يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
- is
- فعل الكون في الزمن الحاضر
- the
- أداة التعريف باللغة الإنجليزية
- last
- الأخير أو النهائي في سلسلة أشياء
- day
- فترة زمنية من الفجر إلى الغروب
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو الانتماء
- September
- الشهر التاسع من السنة الميلادية
- now
- في الوقت الحاضر أو اللحظة الراهنة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- was
- فعل الكون في الماضي البسيط
- first
- الأول في ترتيب سلسلة أشياء
- April
- الشهر الرابع من السنة الميلادية
- when
- ظرف زمان يسأل عن موعد حدوث شيء
- uncle
- أخ الأب أو الأم من الذكور
- gave
- فعل ماضي يعني منح أو إعطاء شيء
- them
- ضمير جمع يشير إلى أشخاص أو أشياء
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الهدف
- you
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- You
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- know
- فعل يعني أن تكون على علم بشيء
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر
- said
- فعل ماضي يعني التحدث أو الكلام
- that
- اسم إشارة أو حرف ربط
- had
- فعل مساعد في صيغة الماضي التام
- forgotten
- فعل ماضي يعني عدم تذكر شيء
- till
- ظرف زمان يعني إلى أن أو حتى
- then
- ظرف زمان يشير إلى وقت معين
- believe
- فعل يعني أن تعتقد أو تصدق بشيء
- have
- فعل يعني امتلاك أو وجود شيء
- never
- ظرف نفي يعني في أي وقت لم يحدث
- thought
- فعل ماضي يعني التفكير أو الخطور بالبال
- since
- ظرف زمان يدل على بداية فترة زمنية
- locked
- فعل ماضي يعني إغلاق شيء بمفتاح
- up
- ظرف اتجاه يدل على الحركة نحو الأعلى
- in
- حرف جر يدل على المكان الداخلي
- cabinet
- خزانة أو دولاب لحفظ الأشياء
- here
- ظرف مكان يدل على هذا المكان
- Well
- ظرف يستخدم لبدء جملة أو تعبير
- dear
- صفة تُستخدم للتودد والعطف
- we
- ضمير جمع يشمل المتحدث والآخرين
- should
- فعل مساعد يدل على الالتزام أو الاحتمالية
- wear
- فعل يعني ارتداء ملابس أو أشياء
- spoke
- فعل ماضي يعني التحدث أو الكلام
- full
- صفة تعني ممتلئ أو كامل
- cordial
- صفة تعني دافئ وودود وصديق
- tone
- الطريقة التي يتم بها نطق الكلام
- half
- نسبة تساوي واحد من اثنين
- She
- ضمير يشير إلى شخصة أنثى
- her
- ضمير ملكي أو مفعول به للمؤنث
- pencil
- أداة الكتابة المصنوعة من الجرافيت
- hand
- الطرف العلوي من جسم الإنسان
- making
- فعل يعني صنع أو إنشاء شيء
- tiny
- صفة تعني صغير جداً أو ضئيل
- on
- حرف جر يدل على التماس أو الوضع
- margin
- الفراغ على جانب الصفحة المكتوبة
- colored
- صفة تعني ملون أو عليه ألوان
- looked
- فعل ماضي يعني نظر أو بدا
- very
- ظرف يستخدم لتقوية معنى صفة
- grave
- صفة تعني جدي أو خطير أو حزين
- think
- فعل يعني التفكير أو الاعتقاد
- are
- فعل الكون في زمن الحاضر الجمع
- respect
- اسم يعني التقدير والاحترام لشخص
- mamma
- اسم يستخدم للإشارة إلى الأم بودية
- memory
- القدرة على تذكر الأحداث الماضية
- put
- فعل يعني وضع أو صنع شيء
- by
- حرف جر يدل على القرب أو الوسيط
- take
- فعل يعني أخذ أو حمل شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →