Middlemarch — Page 8
كان هذا هو القسيس إدوارد كاسوبون، المعروف في المقاطعة بأنه رجل ذو تعلّم عميق، ويُفهم أنه كان منذ سنوات طويلة منهمكاً في عمل عظيم يتعلق بالتاريخ الديني؛ وكذلك بوصفه رجلاً من الثروة ما يكفي لإضفاء البريق على تقواه، وله آراء خاصة به كان من المقرر توضيحها بشكل أجلى عند نشر كتابه. حتى اسمه كان يحمل وقاراً يكاد يتعذّر قياسه دون تسلسل زمني دقيق للحياة العلمية.
This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history; also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book. His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.
في وقت مبكر من النهار، كانت دوروثيا قد عادت من مدرسة الأطفال الصغار التي أسستها في القرية، وكانت تأخذ مكانها المعتاد في غرفة الجلوس الجميلة التي تفصل بين غرفتَي نوم الأختين، منكبّةً على إنهاء مخطط لبعض المباني - وهو نوع من العمل كانت تجد فيه متعة كبيرة - حين قالت سيليا، التي كانت تراقبها برغبة متردّدة في اقتراح شيء ما:
Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—
«دوروثيا، يا عزيزتي، إن لم يكن يزعجكِ - إن لم تكوني مشغولة جداً - أفلا نلقي نظرة على مجوهرات أمّنا اليوم ونقسّمها؟ لقد مضى اليوم ستة أشهر بالضبط منذ أعطاها لكِ عمّنا، وأنتِ لم تنظري إليها بعد.»
"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."
كان على وجه سيليا ظلٌّ من تعبير العبوس، غير أن ظهور العبوس الكامل كان يُكبَح بما تكنّه من هيبة راسخة لدوروثيا ومن مبادئها؛ وهما حقيقتان مترابطتان قد تُطلقان شرارةً غامضة إن لمستَهما بغير تأنٍّ. وعلى ارتياحها، كانت عينا دوروثيا تفيضان بالضحك حين رفعت بصرها.
Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle; two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously. To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.
«يا له من تقويم صغير رائع أنتِ، يا سيليا!»
"What a wonderful little almanac you are, Celia!"
Vocabulary
- Reverend
- لقب احترام يُمنح لرجال الدين المسيحيين
- noted
- مشهور ومعروف بين الناس في مجاله
- county
- وحدة إدارية إقليمية في إنجلترا أو أمريكا
- profound
- عميق جداً ويدل على تفكير أو معرفة واسعة
- learning
- اكتساب المعرفة والعلم والدراسة المستمرة
- understood
- مفهوم أو معترف به بشكل ضمني بين الناس
- engaged
- منشغل بعمل أو مشروع بشكل جدي ومتواصل
- concerning
- يتعلق بموضوع معين أو يخصه
- religious
- متعلق بالدين والمعتقدات والممارسات الروحية
- wealth
- امتلاك قدر كبير من المال والممتلكات
- lustre
- بريق ولمعان يضيف جمالاً ومكانة رفيعة
- piety
- التدين العميق والتقوى والإخلاص في العبادة
- views
- آراء ووجهات نظر يحملها شخص ما
- clearly
- بوضوح تام دون غموض أو لبس
- ascertained
- تحقق منه وأكده بعد بحث ودراسة دقيقة
- publication
- عملية نشر كتاب أو مقال للجمهور
- impressiveness
- القدرة على إثارة الإعجاب والتأثير في الآخرين
- hardly
- بالكاد، تقريباً لا، بصعوبة شديدة
- measured
- تم قياسه وتقديره بدقة وموضوعية
- precise
- دقيق جداً ومحدد بلا أي خطأ أو غموض
- chronology
- ترتيب الأحداث الزمني وفق تسلسلها التاريخي
- scholarship
- التحصيل العلمي الرفيع والمعرفة الأكاديمية العميقة
- infant
- طفل صغير جداً في مرحلة الرضاعة أو ما قبلها
- set
- أسّس أو بدأ نشاطاً أو مشروعاً معيناً
- village
- تجمع سكاني صغير في الريف خارج المدينة
- usual
- معتاد ومألوف يحدث في الغالب بشكل منتظم
- pretty
- جميل ومبهج للنظر، ذو مظهر لطيف
- sitting-room
- غرفة الجلوس المخصصة للراحة والضيوف في المنزل
- divided
- مقسَّم إلى أجزاء أو فصل بين شيئين
- bent
- منهمك ومصمم على إتمام عمل بتركيز تام
- delighted
- مسرور جداً وممتن لشيء أثار بهجته
- hesitating
- التردد وعدم الحسم في اتخاذ قرار أو فعل
- desire
- رغبة قوية في الحصول على شيء أو فعله
- propose
- اقتراح فكرة أو خطة على شخص آخر
- dear
- عزيز ومحبوب، كلمة مودة في المخاطبة
- mind
- الاعتراض أو الانزعاج من شيء ما
- suppose
- افترض أو تخيّل أن شيئاً ما صحيح
- jewels
- أحجار كريمة ومجوهرات ثمينة كالألماس والياقوت
- exactly
- بدقة تامة دون زيادة أو نقصان
- yet
- حتى الآن، لا يزال لم يحدث شيء بعد
- shadow
- ظل خفيف يعكس تعبيراً انفعالياً على الوجه
- pouting
- انتفاخ الشفتين تعبيراً عن الاستياء أو الدلال
- expression
- تعبير يظهر على الوجه أو في الكلام
- presence
- الوجود الفعلي لشخص أو شيء في مكان ما
- pout
- انتفاخ الشفتين تعبيراً عن الاستياء أو الانزعاج
- habitual
- معتاد ومتكرر بشكل دائم ومنتظم في السلوك
- awe
- شعور بالرهبة والإجلال تجاه شيء عظيم
- principle
- مبدأ أساسي يحكم السلوك أو يوجهه
- associated
- مرتبط بشيء آخر ومتصل به ارتباطاً وثيقاً
- facts
- حقائق ثابتة موثّقة لا يمكن إنكارها
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- mysterious
- غامض ومجهول يصعب تفسيره أو فهمه
- electricity
- طاقة كهربائية، أو هنا: توتر وإثارة قوية
- incautiously
- بتهور وعدم حذر دون مراعاة العواقب
- relief
- شعور بالارتياح بعد زوال القلق أو الضغط
- laughter
- الضحك وإصدار أصوات المرح والبهجة
- wonderful
- رائع ومذهل يثير الإعجاب والدهشة
- almanac
- تقويم سنوي يحتوي على معلومات فلكية وإحصائية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →