Middlemarch — Page 7
كانت متيقنةً أنها كانت ستقبل بهوكر الحكيم لو أنها وُلدت في الوقت المناسب لتنقذه من ذلك الخطأ الفادح الذي ارتكبه في الزواج؛ أو جون ميلتون حين حلّ به العمى؛ أو أيٍّ من العظماء الآخرين الذين كان تحمّل عاداتهم الغريبة ضرباً من التقوى المجيدة؛ غير أن فارساً وسيماً لطيف المعشر، يردد كلمة "بالضبط" على كل ملاحظاتها حتى حين تُعرب عن شكّها وترددها، فكيف له أن يؤثر فيها بوصفه حبيباً؟ إن الزواج السعيد حقاً هو ذلك الذي يكون فيه زوجكِ شبيهاً بالأب، وقادراً على تعليمكِ حتى اللغة العبرية إن أردتِ ذلك.
She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony; or John Milton when his blindness had come on; or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure; but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover? The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.
هذه الخصائص في شخصية دوروثيا جعلت السيد بروك عُرضةً للوم أشد من ذي قبل في الأسر المجاورة، إذ لم يحرص على استقدام سيدة في منتصف العمر لتكون مرشدةً وصاحبةً لبنات أخيه. بيد أنه هو نفسه كان يخشى كثيراً ذلك النوع من النساء المتفوقات اللواتي يُرجَّح توافرهن لمثل هذا المنصب، حتى إنه أذعن لاعتراضات دوروثيا، وأبدى في هذه الحالة من الشجاعة ما يكفي لتحدي العالم، أي السيدة كادوالدر زوجة القسيس، وتلك الزمرة الصغيرة من الأعيان الذين اعتاد زيارتهم في الزاوية الشمالية الشرقية من لوامشير. وهكذا تولّت الآنسة بروك رئاسة منزل عمها، ولم يكن بغيضاً إليها البتة ذلك السلطان الجديد وما يصحبه من إجلال وتبجيل.
These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces. But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections, and was in this case brave enough to defy the world—that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire. So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.
كان السير جيمس شيتام سيتناول العشاء في غرانج اليوم مع رجل آخر لم تريه الفتاتان قط، وكانت دوروثيا تكنّ تجاهه شيئاً من التوقع المفعم بالإجلال.
Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.
Vocabulary
- She
- الضمير المؤنث للغائبة في اللغة الإنجليزية
- felt
- الماضي من الفعل feel أي شعرت أو لمست بحس
- sure
- متأكدة أو مؤكدة من شيء ما بدون شك
- that
- حرف إشارة أو رابط يشير إلى شيء معين
- would
- فعل مساعد يدل على الماضي أو الاستقبال
- have
- فعل يدل على الامتلاك أو يستخدم مع الأفعال
- accepted
- قبلت أو وافقت على شيء ما برضا
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- judicious
- حكيم وعاقل ولديه حكم جيد في الأمور
- if
- حرف شرط يستخدم للافتراضات والشروط
- been
- الماضي التام من الفعل be أي كان
- born
- وُلد أو جاء إلى الحياة من الأم
- in
- حرف جر يدل على الداخل أو المكان
- time
- الوقت أو الزمن أو المدة الزمنية
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- save
- أنقذ أو حفظ شيء من خطر أو ضرر
- him
- ضمير الغائب المذكر في حالة المفعول به
- from
- حرف جر يدل على المصدر أو البداية
- wretched
- بائس ومؤسف وسيء جداً وجدير بالشفقة
- mistake
- خطأ أو غلط في الفهم أو التصرف
- he
- ضمير الغائب المذكر في اللغة الإنجليزية
- made
- صنع أو عمل أو أنشأ شيء ما
- matrimony
- الزواج أو الارتباط الرسمي بين شخصين
- or
- حرف عطف يدل على الخيار أو البدل
- when
- ظرف زماني يسأل أو يشير إلى الوقت
- his
- ضمير الملكية للغائب المذكر في الإنجليزية
- blindness
- العمى أو فقدان القدرة على الرؤية
- come
- جاء أو أتى أو وصل إلى مكان ما
- on
- حرف جر يدل على الفوق أو الاستمرار
- any
- أي أو أيٌّ ويُستخدم مع الجمع والمفرد
- of
- حرف جر يدل على الملكية أو التبعية
- other
- آخر أو الآخر أو إضافي مختلف
- great
- عظيم أو كبير أو مهم جداً وشهير
- men
- الرجال أو جمع رجل في اللغة الإنجليزية
- whose
- ضمير استفهام أو موصول يدل على الملكية
- odd
- غريب أو شاذ أو غير عادي وطريف
- habits
- العادات أو السلوكيات المتكررة والروتينية
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- glorious
- مجيد أو مشرف أو عظيم وجميل جداً
- piety
- التقوى والورع والتدين الحقيقي والصادق
- endure
- تحمّل أو صبر على شيء صعب
- but
- حرف عطف يدل على التناقض أو الاستثناء
- an
- أداة تنكير تستخدم قبل حروف العلة
- amiable
- لطيف أو ودود وسهل التعامل معه
- handsome
- وسيم أو جميل الوجه ومتناسق الملامح
- baronet
- لقب نبيل بريطاني أقل من البارون
- said
- قال أو تحدث أو نطق بكلام معين
- Exactly
- بالضبط أو تماماً بنفس الطريقة والدقة
- her
- ضمير الغائبة المؤنثة في حالة المفعول به
- remarks
- ملاحظات أو تعليقات أو آراء معينة
- even
- حتى أو بل أو حتى الآن في اللغة
- expressed
- عبّر أو أظهر أو أفصح عن شعور
- uncertainty
- عدم التأكد أو عدم اليقين والتردد
- how
- كيف أو بأي طريقة للسؤال عن الكيفية
- could
- يستطيع أو يمكن في الماضي أو الشرط
- affect
- أثّر على أو تأثير على شيء ما
- as
- بصفة أو كـ أو بينما أو لأن
- lover
- العاشق أو الحبيب أو محب شيء ما
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- really
- فعلاً أو حقاً أو بصراحة وحقيقة
- delightful
- ممتع أو جميل وسار وسعيد جداً
- marriage
- الزواج أو الارتباط بين شخصين قانونياً
- must
- يجب أو لزم الضرورة أو الالتزام
- be
- كان أو يكون فعل الكينونة والوجود
- where
- أين أو في أي مكان للسؤال عن المكان
- your
- ضمير ملكية يشير إلى المخاطب أو المخاطبة
- husband
- الزوج أو الرجل المتزوج برابطة زوجية
- was
- كان في الماضي الفعل الناقص
- sort
- نوع أو صنف أو فئة من الأشياء
- father
- الأب أو الوالد الذكر للشخص
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- teach
- علّم أو درّس أو نقل المعرفة للآخرين
- you
- ضمير المخاطب أو المخاطبة المفرد أو الجمع
- Hebrew
- اللغة العبرية لغة السامية القديمة والحديثة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →