Middlemarch — Page 6

Ar → English CHAPTER I. Level 9/10

مقارنةً بها، كانت سيليا ذات المظهر البريء تتمتع بدهاء ومعرفة بأمور الدنيا؛ إذ إن العقل البشري أرهف بكثير من الغلاف الخارجي الذي يمثل نوعاً من الواجهة أو وجه الساعة له.

compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.

غير أن الذين اقتربوا من دوروثيا، رغم ما ساورهم من تحيز ضدها بسبب ما سمعوه من أحاديث مثيرة للقلق، وجدوا أن لها سحراً يصعب تفسيره ولا يتناقض مع تلك الأحاديث.

Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.

كان أغلب الرجال يرونها ساحرةً حين تكون على ظهر الحصان.

Most men thought her bewitching when she was on horseback.

كانت تعشق الهواء الطلق والمناظر الريفية المتنوعة، وحين يشعّ بريق المتعة الممزوجة في عينيها وخديها، بدت بعيدة كل البعد عن هيئة المتعبّدة الزاهدة.

She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.

كان ركوب الخيل متعةً أباحتها لنفسها رغم ما يساورها من تأنيب الضمير؛ إذ كانت تحس أنها تستمتع به بطريقة وثنية حسية، وكانت دائماً تتطلع إلى التخلي عنه في نهاية المطاف.

Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.

كانت منفتحة، متحمسة، وخالية تماماً من الغرور؛ بل كان من الجميل أن ترى كيف كانت مخيلتها تُضفي على أختها سيليا مزايا وجاذبية تفوق ما تتمتع به هي بمراحل.

She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own,

وإن بدا أن أيَّ رجل قد جاء إلى المزرعة لدافع غير رؤية السيد بروك، خلصت إلى أنه لا بد أن يكون واقعاً في حب سيليا.

and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia:

كالسير جيمس شيتام مثلاً، الذي كانت تتأمله باستمرار من وجهة نظر سيليا، متساءلةً في قرارة نفسها عمّا إذا كان من الخير لسيليا أن تقبله.

Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.

وكان من شأن اعتباره خاطباً لها هي أن يبدو في نظرها أمراً مثيراً للسخرية ولا معنى له.

That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.

كانت دوروثيا، على الرغم من حماسها الشديد لمعرفة حقائق الحياة، تحمل تصورات طفولية للغاية عن الزواج.

Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.

Vocabulary

compared: وضع شيئين جنباً إلى جنب لمعرفة أوجه التشابه والاختلاف
with: حرف جر يدل على المصاحبة أو الارتباط بشيء آخر
her: ضمير ملكية يشير إلى امرأة أو فتاة غير الناطق
the: أداة التعريف الإنجليزية للاسم المعرف
innocent-looking: يبدو براغماً وخالياً من الذنب أو المكر والخداع
was: فعل ماضي من الفعل كان يدل على الحالة السابقة
knowing: ذو معرفة عميقة وفهم حقيقي لأمور الحياة والناس
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين متساويتين
worldly-wise: ذو خبرة واسعة بأمور العالم والحياة العملية
so: ظرف يستخدم للتأكيد أو للإشارة إلى الدرجة والمقدار
much: كمية كبيرة من شيء ما أو درجة عالية منه
subtler: أكثر دقة وتعقيداً وصعوبة في الإدراك والفهم
is: فعل يكون المضارع يدل على الوجود أو الحالة
human: يتعلق بالإنسان أو الخاص به من حيث الطبيعة
mind: العقل والفكر والقدرة على التفكير والإدراك والفهم
than: حرف جر للمقارنة بين شيئين أو مقدارين مختلفين
outside: الخارج أو السطح الخارجي الظاهر لشيء ما
tissues: أنسجة الجسم البيولوجية المكونة من خلايا متشابهة
which: ضمير استفهامي وموصول يشير إلى شيء غير حي
make: صنع أو إنشاء شيء جديد من مواد أخرى
sort: نوع معين أو صنف من الأشياء المختلفة
of: حرف جر للملكية أو العلاقة بين الاسمين
or: حرف عطف يفيد التخيير بين أمرين أو أكثر
for: حرف جر يدل على السبب أو الغرض أو الفائدة
it: ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي أو حيوان
Yet: حرف عطف يفيد الاستدراك والتناقض مع السابق
those: ضمير إشارة بعيد للمفرد والجمع ذكوراً وإناثاً
who: ضمير استفهامي وموصول يشير إلى الأشخاص
approached: اقترب من شخص أو مكان أو موضوع معين
though: رغم أو على الرغم من حدوث شيء آخر
prejudiced: له حكم مسبق وعدم التحيز بناءً على معلومات ناقصة
against: حرف جر يدل على المعارضة والتعارض مع شيء
by: حرف جر يدل على الوكالة أو السبب أو القرب
this: ضمير إشارة قريب يشير إلى ما يلي أو قريب
alarming: مثير للقلق والخوف ومسبب للارتياح والتوتر
hearsay: أخبار أو معلومات سمعها الشخص من آخرين
found: اكتشف أو وجد شيئاً ما بعد البحث عنه
that: ضمير موصول وأداة تبعية توصل الجملة بالسابقة
she: ضمير شخصي يشير إلى امرأة أو فتاة غير الناطق
had: فعل ماضي من الفعل يملك يدل على الامتلاك السابق
charm: جاذبية شخصية وقوة تأثير إيجابية على الآخرين
reconcilable: قابل للتوفيق والتسوية بين أشياء متعارضة
Most: أكثر عدد أو كمية من شيء ما بشكل عام
men: جمع رجل يشير إلى عدد من الذكور البالغين
thought: فعل ماضي من الفعل يعتقد يدل على الرأي السابق
bewitching: ساحر وجذاب وملهم للإعجاب والافتتان والسحر
when: ظرف زمان يدل على الوقت الذي يحدث فيه شيء
on: حرف جر يدل على المكان العلوي أو الارتكاز
horseback: ركوب الحصان على ظهره أثناء التنقل أو الرياضة
She: ضمير شخصي يشير إلى امرأة أو فتاة محددة
loved: فعل ماضي من الفعل يحب يدل على المودة العميقة
fresh: طازج وجديد ونقي لم يتعرض للتلف أو الفساد
air: الهواء الذي نتنفسه ويحيط بنا في الطبيعة
various: متنوع وكثير ومختلف من حيث النوع والشكل
aspects: جوانب أو أوجه مختلفة لشيء ما يمكن رؤيتها
country: الريف والمناطق الزراعية خارج المدينة والعمران
eyes: جمع عين الأعضاء المسؤولة عن الرؤية والبصر
cheeks: جمع خد الأجزاء الجانبية من الوجه تحت العينين
glowed: توهج وأشع نوراً ناعماً وساحراً من البشرة
mingled: امتزج واختلط بشيء آخر وتداخل معه بانسجام
pleasure: اللذة والسرور والرضا من القيام بنشاط محبب
looked: فعل ماضي من النظر بالعيون إلى اتجاه معين
very: ظرف التأكيد يستخدم لتقوية معنى الصفة أو الفعل
little: صغير جداً أو كمية قليلة جداً من شيء ما
like: يشابه أو يحب أو حرف جر يدل على التشبيه
devotee: شخص مخلص تماماً لدين أو سبب معين
Riding: ركوب الحصان أو أي وسيلة نقل أخرى للتنقل
an: أداة التنكير الإنجليزية تستخدم قبل الحروف الساكنة
indulgence: التساهل والسماح بممارسة ما تحب بدون تحفظ
allowed: فعل ماضي من الفعل يسمح بحدوث شيء معين
herself: ضمير انعكاسي يشير إلى نفس الشخص المؤنث
in: حرف جر يدل على الموقع الداخلي أو الزمان
spite: بغض النظر عن أو رغم اعتراض أو معارضة ما
conscientious: صادق في الضمير ودقيق وملتزم بالواجبات الأخلاقية
qualms: شكوك وتخوفات وعدم راحة النفس من الأمور

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →