Middlemarch — Page 5
وكيف لا تتزوج دوروثيا؟ فتاةٌ بهذا الجمال وبهذه الآفاق الواعدة؟
And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?
لم يكن ثمة ما يحول دون ذلك سوى ولعها بالتطرف وإصرارها على تنظيم حياتها وفق مبادئ قد تجعل الرجل الحذر يتردد قبل أن يتقدم لخطبتها.
Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer.
بل قد يدفعها ذلك في نهاية المطاف إلى رفض كل العروض.
or even might lead her at last to refuse all offers.
فتاةٌ من أصل ويسار، جثت فجأةً على ركبتيها على أرضية من الطوب بجوار عامل مريض وصلّت بحرارة كأنها تظن نفسها تعيش في زمن الحواريين.
A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles.
وكانت تنتابها نزوات غريبة كالصيام على طريقة الكاثوليك، والسهر ليلاً لتقرأ كتب اللاهوت القديمة!
who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!
فزوجةٌ كهذه قد تُفيق صاحبها ذات صباح جميل على مخطط جديد لصرف دخلها مما قد يتعارض مع الاقتصاد السياسي والاحتفاظ بالخيول!
Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses.
ولا شك أن الرجل سيفكر مليّاً قبل أن يغامر بنفسه في مثل هذه الشراكة.
a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.
كان من المتوقع أن تحمل المرأة آراءً ضعيفة، غير أن الضمانة الكبرى للمجتمع والحياة الأسرية كانت ألا تُترجَم هذه الآراء إلى أفعال.
Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.
كان العقلاء يفعلون ما يفعله جيرانهم، حتى إذا وُجد مجانين طلقاء أمكن معرفتهم وتجنبهم.
Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.
أما رأي أهل الريف في الآنستين الجديدتين، حتى في أوساط ساكني الأكواخ، فكان في معظمه يميل إلى سيليا لما عُرفت به من لطف وبراءة في المظهر.
The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking.
في حين بدت عيون الآنسة بروك الواسعة، شأنها شأن تديّنها، غريبةً ولافتةً للنظر أكثر مما ينبغي.
while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking.
يا للمسكينة دوروثيا!
Poor Dorothea!
Vocabulary
- marry
- يتزوج، يعقد الزواج مع شخص آخر
- handsome
- جميل المظهر وجذاب، يُستخدم عادةً للأشخاص
- prospects
- آفاق مستقبلية وفرص واعدة في الحياة
- hinder
- يعيق أو يمنع شيئاً من التقدم أو الحدوث
- extremes
- التطرف، الميل إلى أقصى الحدود في الرأي أو السلوك
- insistence
- إصرار، التمسك بفكرة أو موقف بقوة
- regulating
- تنظيم وضبط الأمور وفق قواعد محددة
- notions
- أفكار ومفاهيم وتصورات ذهنية عن شيء ما
- wary
- حذر ومتيقظ، يتصرف بانتباه تجاه الأخطار
- hesitate
- يتردد، يتوقف قبل اتخاذ قرار أو التصرف
- offer
- عرض، تقديم شيء لشخص ما كالزواج أو الخدمة
- refuse
- يرفض، لا يقبل عرضاً أو طلباً ما
- offers
- عروض، جمع offer، مقترحات تُقدم لشخص ما
- lady
- سيدة، امرأة مهذبة من طبقة اجتماعية راقية
- birth
- ميلاد أو أصل اجتماعي رفيع وعريق
- fortune
- ثروة أو حظ، امتلاك المال والممتلكات الكبيرة
- knelt
- جثا على ركبتيه، الماضي من الفعل kneel
- suddenly
- فجأة، بشكل مفاجئ وغير متوقع
- brick
- طوب، مادة بناء مصنوعة من الطين المحروق
- laborer
- عامل يقوم بأعمال يدوية شاقة مقابل أجر
- prayed
- صلّى وتضرّع إلى الله، الماضي من pray
- fervidly
- بحماس وحرارة شديدة وإخلاص عميق
- Apostles
- الحواريون، تلاميذ يسوع المسيح المقربون
- whims
- نزوات وأفكار طارئة غير منطقية أو مبررة
- fasting
- الصيام، الامتناع عن الطعام والشراب لفترة
- Papist
- بابوي، مصطلح قديم يُشير إلى الكاثوليكي
- theological
- لاهوتي، يتعلق بدراسة الدين والإله
- awaken
- يوقظ أو ينبّه شخصاً من النوم أو الغفلة
- scheme
- مخطط أو خطة، مشروع منظم لتحقيق هدف ما
- application
- تطبيق أو استخدام، توظيف شيء في غرض عملي
- income
- دخل، المال الذي يحصل عليه الشخص بانتظام
- interfere
- يتدخل ويعترض على سير الأمور الطبيعية
- political
- سياسي، يتعلق بالسياسة وإدارة الدولة
- economy
- اقتصاد، النظام المتعلق بالمال والموارد والإنتاج
- saddle-horses
- خيول الركوب المجهزة بسروج للتنقل
- naturally
- بطبيعة الحال، بشكل تلقائي ومتوقع
- risked
- خاطر وعرّض نفسه للخطر، الماضي من risk
- fellowship
- زمالة أو رفقة، علاقة صداقة وانتماء مشترك
- expected
- مُتوقع منهم، يُفترض أن يفعلوا شيئاً معيناً
- opinions
- آراء ووجهات نظر شخصية حول موضوع معين
- safeguard
- ضمانة وحماية، وسيلة للدفاع عن شيء قيّم
- society
- المجتمع، مجموعة الناس الذين يعيشون معاً
- domestic
- منزلي أو داخلي، يتعلق بشؤون البيت والأسرة
- Sane
- عاقل وسليم العقل، غير مجنون
- lunatics
- المجانين، أشخاص فقدوا عقلهم أو يتصرفون بجنون
- avoid
- يتجنب، يبتعد عن شخص أو موقف معين
- rural
- ريفي، يتعلق بالريف والمناطق الزراعية
- opinion
- رأي، وجهة نظر شخصية حول موضوع معين
- cottagers
- سكان الأكواخ الريفية من الفلاحين والعمال
- generally
- عموماً، في معظم الأحيان وليس دائماً
- favor
- تأييد وتفضيل، ميل إيجابي نحو شخص أو شيء
- amiable
- لطيف وودود، سهل المعشر ومحبوب من الناس
- innocent-looking
- يبدو بريئاً في مظهره وطريقة نظرته
- seemed
- بدا وظهر، الماضي من seem أي أعطى انطباعاً
- religion
- دين، منظومة المعتقدات والعبادات الروحية
- unusual
- غير عادي ونادر الحدوث، يخرج عن المألوف
- striking
- لافت للنظر وجذاب بشكل استثنائي ومثير
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →