Middlemarch — Page 4
كان قد سافر في شبابه، وكان يُعتقد في هذه المنطقة من المقاطعة أنه اكتسب عادةً ذهنية متقلبة ومتشعبة.
He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.
كانت استنتاجات السيد بروك يصعب التنبؤ بها كالطقس تمامًا: ولم يكن ثمة شيء مؤكد سوى أنه سيتصرف بنوايا حسنة، وأنه سيُنفق أقل قدر ممكن من المال في تنفيذها.
Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather: it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.
إذ إن أشد العقول غموضًا ومائعةً تحتوي على بعض الحبيبات الصلبة من العادة؛ وقد يُرى رجل متهاونًا في كل مصالحه إلا في ما يخص الإمساك بعلبة السعوط، التي كان بشأنها يقظًا ومرتابًا وشرهًا في التمسك بها.
For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit; and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.
كانت الطاقة البيوريتانية الموروثة في السيد بروك خاملةً بوضوح؛ غير أنها في ابنة أخيه دوروثيا كانت تتوهج بالتساوي عبر عيوبها وفضائلها.
In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance; but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues.
وكانت هذه الطاقة تتحول أحيانًا إلى نفاد صبر من أحاديث عمها أو من أسلوبه في 'ترك الأمور تسير كما هي' في ضيعته، مما جعلها تتوق أكثر فأكثر إلى اليوم الذي تبلغ فيه سن الرشد وتتمتع ببعض التصرف في المال من أجل مشاريع كريمة.
turning sometimes into impatience of her uncle's talk or his way of "letting things be" on his estate, and making her long all the more for the time when she would be of age and have some command of money for generous schemes.
وكانت تُعدّ وارثةً للثروة؛ إذ لم تكن الأختان تحصلان فحسب على سبعمائة جنيه سنويًا لكل منهما من والديهما، بل لو تزوجت دوروثيا وأنجبت ابنًا، فإن ذلك الابن سيرث ضيعة السيد بروك.
She was regarded as an heiress; for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents, but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate.
وكانت الضيعة تُقدَّر بنحو ثلاثة آلاف جنيه سنويًا - وهو ريع بدا ثروةً طائلةً للعائلات الإقليمية التي لا تزال تتناقش في سلوك السيد بيل الأخير إزاء المسألة الكاثوليكية.
presumably worth about three thousand a-year—a rental which seemed wealth to provincial families, still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question.
وكانت تلك العائلات في غفلة تامة عن حقول الذهب المستقبلية، وعن تلك الأرستقراطية المالية الباذخة التي رفعت بشكل نبيل مستلزمات الحياة الراقية.
innocent of future gold-fields, and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.
Vocabulary
- travelled
- قام بالسفر إلى أماكن مختلفة
- younger
- أصغر سناً، في مرحلة الشباب
- held
- اعتُقد أو رُئي من قِبل الآخرين
- county
- منطقة إدارية في إنجلترا
- contracted
- اكتسب أو طوّر عادة أو صفة معينة
- rambling
- متشعب وغير منظم في التفكير أو الكلام
- habit
- عادة متكررة يمارسها الشخص
- conclusions
- استنتاجات يتوصل إليها الشخص
- predict
- التنبؤ بما سيحدث مستقبلاً
- benevolent
- طيب القلب، يريد الخير للآخرين
- intentions
- نوايا وأهداف يضعها الشخص مسبقاً
- glutinously
- بطريقة لزجة ومتماسكة بشكل مبالغ
- indefinite
- غير محدد أو واضح المعالم
- enclose
- يحتوي أو يحيط بشيء في داخله
- grains
- حبيبات صغيرة أو جوهر متصلب
- lax
- متساهل ولا يتقيد بالقواعد والمعايير
- interests
- مصالح أو أمور يهتم بها الشخص
- retention
- الاحتفاظ بشيء والإمساك به
- snuff-box
- علبة صغيرة تحفظ فيها مسحوق التبغ
- concerning
- فيما يتعلق بشيء معين
- watchful
- يقظ ومنتبه بشدة لما يجري حوله
- suspicious
- مشكّك ويشعر بعدم الثقة تجاه الآخرين
- greedy
- جشع يريد امتلاك أكثر مما يحتاج
- clutch
- يمسك بشدة ولا يريد الإفراج عنه
- hereditary
- موروث ينتقل من الآباء إلى الأبناء
- strain
- نزعة أو سمة موروثة في الطبع
- Puritan
- يتعلق بالبيوريتانيين المتزمتين دينياً في إنجلترا
- abeyance
- حالة توقف مؤقت وعدم نشاط
- niece
- ابنة الأخ أو الأخت
- glowed
- أشرق وتوهج بحيوية وحماس واضح
- alike
- بالتساوي، بنفس الطريقة في الحالتين
- faults
- عيوب وأخطاء في شخصية الإنسان
- virtues
- فضائل وصفات أخلاقية حميدة
- impatience
- نفاد الصبر وعدم القدرة على الانتظار
- letting
- السماح لشيء بأن يحدث دون تدخل
- estate
- ممتلكات وأراضٍ يملكها شخص ثري
- command
- يتحكم ويتصرف بسلطة في شيء
- generous
- كريم يعطي بسخاء دون تردد
- schemes
- مخططات وخطط منظمة لتحقيق أهداف
- regarded
- اعتُبر أو نُظر إليه بطريقة معينة
- heiress
- امرأة ترث ثروة كبيرة من عائلتها
- a-year
- في السنة، يدل على دخل سنوي
- inherit
- يرث الأموال والممتلكات بعد الوفاة
- presumably
- على الأرجح، يُفترض أن يكون كذلك
- worth
- يساوي قيمة مالية معينة
- rental
- دخل الإيجار من الممتلكات والأراضي
- wealth
- ثروة وغنى وامتلاك الكثير من المال
- provincial
- يتعلق بالمناطق البعيدة عن العاصمة
- discussing
- يناقشون موضوعاً بتبادل الآراء
- conduct
- تصرف وسلوك في موقف معين
- Catholic
- يتعلق بالديانة الكاثوليكية المسيحية
- innocent
- بريء، غير مدرك لما سيأتي
- gold-fields
- مناطق تُوجد فيها رواسب ذهبية
- gorgeous
- رائع وبديع وجميل بشكل لافت
- plutocracy
- نظام حكم تهيمن عليه طبقة الأثرياء
- nobly
- بنبل وشرف وكرم أخلاقي
- exalted
- رُفع إلى مكانة عالية ومرموقة
- necessities
- ضروريات الحياة التي لا غنى عنها
- genteel
- يتعلق بالطبقة الراقية والمحترمة اجتماعياً
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →