Middlemarch — Page 3

لم تستطع أن تُوفِّق بين قلق الحياة الروحية التي تنطوي على عواقب أبدية، وبين اهتمام حاد بأهداب الزينة والنتوءات الاصطناعية في الستائر.

She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.

كان عقلها نظرياً بطبعه، يتوق بفطرته إلى تصوُّر سامٍ للعالم يستطيع أن يشمل بصدق رحب أبرشية تيبتون وقواعد سلوكها هي فيها.

Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there.

كانت مُغرمةً بالشدة والعظمة، متهورةً في احتضان كل ما بدا لها واجداً تلك السمات.

She was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects.

كانت تميل إلى السعي وراء الاستشهاد، وإلى التراجع عن مواقفها، ثم إلى تكبُّد الاستشهاد في نهاية المطاف في ميدان لم تكن قد سعت إليه.

Likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.

ولا شك أن مثل هذه العناصر في شخصية فتاة في سن الزواج كانت تميل إلى التدخل في مصيرها، وتحول دون أن يُحدَّد وفق المعتاد بالجمال والغرور والمودة الحيوانية الساذجة.

Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.

ومع كل هذا، لم تكن هي، الكبرى بين الأختين، قد بلغت العشرين بعد.

With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty.

وكانتا قد تلقَّتا تعليمهما معاً منذ أن كانتا في نحو الثانية عشرة من عمرهما وفقدتا والديهما، وفق مناهج ضيقة ومتناقضة في آنٍ واحد.

They had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous.

فقضتا أولاً في أسرة إنجليزية، ثم في أسرة سويسرية في لوزان، وكان عمهما الأعزب وولِيُّ أمرهما يحاول بهذه الطريقة تدارك مساوئ وضعهما اليتيم.

First in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.

لم يكن قد مضى على إقامتهما في تيبتون غرانج مع عمهما سوى عام بالكاد.

It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle.

وكان رجلاً يناهز الستين من عمره، هادئ الطبع مُسالماً، متشعِّب الآراء، متذبذب الرأي.

A man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.