Middlemarch — Page 2
كان لفخر كونهن سيدات دورٌ في ذلك: فصلات آل بروك، وإن لم تكن أرستقراطية بالمعنى الدقيق، كانت لا شك فيه من الأصول الرفيعة.
The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good."
فلو تتبّعت نسبهم جيلاً أو جيلين إلى الوراء، لما وجدت بين أجدادهم قاطعَ أقمشة ولا رابطَ طرود، بل لا أحد دون رتبة أميرال أو رجل دين.
if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman;
بل كان ثمة جدٌّ بعيد يُعرَف بأنه رجل بيوريتاني نبيل، خدم تحت لواء كرومويل، ثم مالأ السلطة من بعده، ونجا من كل الاضطرابات السياسية مالكاً لعقار عائلي محترم.
and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.
فالفتيات الشابات من هذا المحتد، اللواتي يعشن في بيت ريفي هادئ ويؤدّين شعائرهن في كنيسة قروية لا تكاد تتسع لغرفة جلوس، كنّ ينظرن بطبيعة الحال إلى الزينة والبهرجة نظرتهن إلى طموح ابنة الباعة.
Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.
ثم كان ثمة الاقتصاد الرفيع الأصيل، الذي كان في تلك الأيام يجعل التبذير في الملبس أول ما يُستغنى عنه حين يستلزم الأمر إنفاقاً يليق بالمكانة الاجتماعية.
Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.
وكانت هذه الأسباب وحدها كافية لتفسير البساطة في اللباس، بمعزل تام عن أي دوافع دينية.
Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling;
غير أن الدين وحده في حالة آنسة بروك كان كفيلاً بأن يحدد ذلك، وكانت سيليا تُساير بهدوء جميع مشاعر أختها، تُضفي عليها فحسب ذلك الحس السليم القادر على تقبّل المبادئ الجسيمة دون أي اضطراب مبالغ فيه.
but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it; and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.
كانت دوروثيا تحفظ عن ظهر قلب مقاطع كثيرة من «أفكار» باسكال ومن كتابات جيريمي تايلور.
Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart;
وكانت مصائر البشرية في نظرها، حين تُرى على ضوء المسيحية، تجعل الانشغال بموضات الأنثى ضرباً من الجنون لا يليق إلا بمن فقد عقله.
and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.
Vocabulary
- pride
- شعور بالاعتزاز والكبرياء تجاه النفس
- ladies
- نساء محترمات من الطبقة الراقية في المجتمع
- connections
- علاقات اجتماعية وروابط بين الناس والعائلات
- though
- كلمة تعني رغم ذلك أو بالرغم من
- aristocratic
- متعلق بالطبقة النبيلة الرفيعة في المجتمع
- unquestionably
- بشكل لا يقبل الشك أو الجدال أبداً
- inquired
- سأل أو بحث عن معلومات بعناية
- backward
- نحو الخلف أو إلى الماضي
- generation
- جيل من الناس يعيشون في حقبة زمنية واحدة
- yard-measuring
- قياس الأقمشة بالياردة، يشير لمهنة تجار القماش
- parcel-tying
- ربط الطرود، يشير إلى أعمال التجار الصغار
- forefathers
- الأجداد والأسلاف من الأجيال السابقة
- lower
- أدنى مرتبة أو مكانة اجتماعية أقل
- admiral
- أعلى رتبة عسكرية في البحرية
- clergyman
- رجل دين مسيحي يخدم في الكنيسة
- ancestor
- جد أو سلف من الأجيال السابقة
- discernible
- يمكن تمييزه أو ملاحظته بوضوح
- Puritan
- منتمٍ إلى حركة دينية بروتستانتية متشددة في إنجلترا
- gentleman
- رجل من الطبقة الراقية ذو أخلاق رفيعة
- served
- خدم أو عمل لصالح شخص أو مؤسسة
- afterwards
- بعد ذلك أو في وقت لاحق
- conformed
- امتثل وتوافق مع القواعد أو المعايير السائدة
- managed
- نجح في القيام بشيء رغم الصعوبات
- political
- متعلق بالسياسة وشؤون الحكم والدولة
- troubles
- مشاكل وصعوبات تسبب القلق والاضطراب
- proprietor
- مالك أو صاحب عقار أو مشروع تجاري
- respectable
- محترم وذو مكانة اجتماعية لائقة
- estate
- أرض أو ملكية كبيرة تعود لعائلة ثرية
- birth
- الأصل والمولد الذي يحدد المكانة الاجتماعية
- quiet
- هادئ وبعيد عن الضوضاء والصخب
- country-house
- منزل ريفي كبير يعود لعائلة ثرية
- attending
- يحضر أو يشارك في نشاط أو مكان
- village
- قرية صغيرة يسكنها عدد قليل من الناس
- church
- مكان العبادة المسيحي حيث تقام الشعائر
- hardly
- بالكاد أو بصعوبة شديدة تقريباً لا
- parlor
- غرفة الاستقبال في المنزل للضيوف
- naturally
- بشكل طبيعي ومتوقع دون تكلف
- regarded
- اعتبر أو نظر إلى شيء بطريقة معينة
- frippery
- زينة أو ملابس فارغة ورخيصة وغير مهمة
- ambition
- طموح ورغبة قوية في تحقيق النجاح
- huckster
- بائع متجول يبيع سلعاً رخيصة بأساليب مضللة
- well-bred
- حسن التنشئة والتربية من أسرة راقية
- economy
- ترشيد في الإنفاق وتجنب الإسراف
- show
- عرض مظهر للآخرين قصد إبهارهم
- dress
- ملابس وأزياء تُرتدى للتزين
- item
- عنصر أو بند ضمن قائمة أو ميزانية
- deducted
- خُصم أو طُرح من مبلغ مالي
- margin
- هامش مالي إضافي متاح للإنفاق
- required
- مطلوب أو ضروري لتحقيق غرض معين
- expenses
- مصاريف ونفقات مالية تُدفع بانتظام
- distinctive
- مميز يختلف عن غيره بشكل واضح
- rank
- مرتبة أو منزلة اجتماعية بين الناس
- reasons
- أسباب ومبررات تفسر حدوث شيء ما
- enough
- كافٍ أو يكفي لتحقيق الغرض المطلوب
- account
- يفسر أو يشرح سبب حدوث شيء ما
- plain
- بسيط وغير متكلف أو مزخرف في المظهر
- quite
- تماماً أو إلى حد كبير
- apart
- بمعزل عن أو منفصلاً عن شيء آخر
- religious
- متعلق بالدين والإيمان والممارسات الروحية
- feeling
- شعور أو إحساس داخلي تجاه شيء ما
- Miss
- لقب للمرأة غير المتزوجة في اللغة الإنجليزية
- case
- حالة أو وضع معين يستدعي الاهتمام
- religion
- الدين والإيمان والعقيدة الروحية
- alone
- وحده أو بمفرده دون غيره
- determined
- حدد أو قرر أو كان السبب الرئيسي
- mildly
- بهدوء واعتدال دون حماس مبالغ فيه
- acquiesced
- قبل ووافق بهدوء دون اعتراض
- sentiments
- مشاعر وآراء عاطفية تجاه موضوع معين
- infusing
- يضخ أو يمزج فكرة أو صفة في شيء
- common-sense
- العقل السليم والحكمة العملية في الحياة
- accept
- يقبل ويوافق على شيء ما
- momentous
- بالغ الأهمية وله عواقب كبيرة
- doctrines
- مبادئ وتعاليم دينية أو فكرية رسمية
- eccentric
- غريب الأطوار ويتصرف بطريقة غير مألوفة
- agitation
- اضطراب وقلق شديد أو تحريض عاطفي
- passages
- مقاطع نصية من كتاب أو نص أدبي
- heart
- القلب، وعبارة by heart تعني عن ظهر قلب
- destinies
- أقدار ومصائر الناس المحددة مسبقاً
- mankind
- البشرية جمعاء وجنس الإنسان كله
- light
- ضوء أو منظور معين لفهم شيء
- Christianity
- الديانة المسيحية المبنية على تعاليم المسيح
- solicitudes
- قلق واهتمام بالغ تجاه شخص أو موضوع
- feminine
- أنثوي متعلق بالطبيعة والصفات النسائية
- fashion
- الموضة وطريقة اللباس السائدة في الزمن
- appear
- يبدو أو يظهر أمام الآخرين
- occupation
- انشغال أو مهنة يمارسها الشخص
- Bedlam
- مصحة للمجانين تاريخياً رمز للفوضى التامة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →