Middlemarch — Page 1
بما أنني لا أستطيع أن أفعل خيرًا لكوني امرأة، فإنني أسعى دومًا نحو شيء قريب منه. —مأساة العذراء: بومونت وفليتشر.
Since I can do no good because a woman, Reach constantly at something that is near it. —The Maid's Tragedy: BEAUMONT AND FLETCHER.
كانت الآنسة بروك تتمتع بذلك النوع من الجمال الذي يبدو وكأنه يتجلى ويبرز بفعل المظهر المتواضع في اللباس.
Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
كانت يدها ومعصمها مصنوعَين بشكل رفيع للغاية، حتى إنها كانت قادرة على ارتداء أكمام لا تقل تجردًا من الأناقة عن تلك التي ظهرت بها العذراء المباركة في لوحات الرسامين الإيطاليين.
Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters.
وبدا أن ملامح وجهها الجانبية، فضلًا عن قامتها وطريقة حملها لنفسها، تكتسب مزيدًا من الوقار من ملابسها البسيطة.
and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments.
وكانت تلك الملابس البسيطة، إلى جانب الأزياء الإقليمية المحيطة بها، تمنحها رهبةً تشبه رهبة اقتباس بليغ من الكتاب المقدس، أو من أحد شعرائنا القدامى، في سياق فقرة من جريدة اليوم.
which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.
وكان الناس يتحدثون عنها عادةً بوصفها شديدة الذكاء، غير أنهم كانوا يضيفون إلى ذلك أن أختها سيليا كانت أوفر منها حظًا من الحس العملي.
She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.
ومع ذلك، فإن سيليا هي الأخرى كانت تكاد لا تضيف إلى ملابسها أي زخارف أو زينة.
Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings.
ولم يكن بمقدور المراقبين الدقيقين وحدهم أن يلاحظوا أن ملابسها تختلف عن ملابس أختها، وأن في ترتيباتها لمسةً خفيفة من الدلال والتكسر.
and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements.
ذلك أن بساطة ملبس الآنسة بروك كانت نابعة من ظروف متشعبة، كانت أختها تشاركها في معظمها.
for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.
Vocabulary
- Since
- منذ، تُستخدم للدلالة على مرور وقت
- can
- يستطيع، يدل على القدرة على فعل شيء
- Reach
- يصل إلى شيء أو يمد يده نحوه
- constantly
- باستمرار، دون توقف أو انقطاع
- Maid's
- يخص الخادمة أو الفتاة غير المتزوجة
- Tragedy
- مأساة، حدث مؤلم أو عمل أدبي حزين
- Miss
- لقب يُستخدم قبل اسم المرأة غير المتزوجة
- kind
- نوع أو صنف من الأشياء أو الصفات
- beauty
- جمال، صفة من يتمتع بمظهر حسن
- seems
- يبدو، يعطي انطباعاً بشيء ما
- thrown
- مرمي، مُلقى في مكان ما بقوة
- relief
- بروز أو إبراز، وأيضاً ارتياح من ضغط
- poor
- رديء أو متواضع الجودة، أو فقير
- dress
- فستان، ملابس تُرتدى خاصة للمرأة
- wrist
- رسغ، المنطقة الواصلة بين اليد والساعد
- finely
- بشكل رقيق أو جميل ومتقن للغاية
- formed
- مُشكَّل، ذو شكل محدد وواضح
- wear
- يرتدي، يلبس قطعة من الملابس
- sleeves
- أكمام، الجزء الذي يُغطي الذراع في الثوب
- less
- أقل، بدرجة أدنى من شيء ما
- bare
- عارٍ، غير مغطى أو خالٍ من الزينة
- style
- أسلوب أو طريقة مميزة في الشيء
- Blessed
- مباركة، موصوفة بالقداسة والنعمة الإلهية
- Virgin
- عذراء، تشير غالباً للسيدة مريم
- appeared
- ظهر، بدا في مكان أو أمام الآخرين
- Italian
- إيطالي، ينتمي إلى إيطاليا أو ثقافتها
- painters
- رسامون، أشخاص يرسمون اللوحات الفنية
- profile
- ملامح الوجه من الجانب، صورة جانبية
- stature
- قامة، الطول والهيئة الجسدية للشخص
- bearing
- هيئة، الطريقة التي يحمل بها المرء نفسه
- seemed
- بدا، أعطى انطباعاً بصفة معينة
- gain
- يكتسب، يحصل على شيء إضافي
- dignity
- كرامة، وقار واحترام الذات
- plain
- بسيط، خالٍ من الزينة أو التعقيد
- garments
- ملابس، قطع الثياب التي يرتديها الإنسان
- provincial
- إقليمي، ينتمي إلى منطقة ريفية بعيدة
- fashion
- موضة، الأسلوب السائد في الملبس
- impressiveness
- القدرة على إثارة الإعجاب والتأثير العميق
- fine
- رفيع أو جيد جداً، ذو جودة عالية
- quotation
- اقتباس، عبارة منقولة من مصدر آخر
- Bible
- الكتاب المقدس، الكتاب الديني المسيحي
- elder
- أكبر سناً أو من عصر سابق
- poets
- شعراء، أشخاص يكتبون الشعر
- paragraph
- فقرة، وحدة نصية مكونة من جمل متصلة
- to-day's
- صيغة قديمة لـ today's أي اليوم الحالي
- newspaper
- صحيفة، منشور إخباري يومي أو أسبوعي
- usually
- عادةً، في معظم الأوقات أو الأحيان
- spoken
- مُوصَف، مذكور من قِبل الناس
- remarkably
- بشكل لافت للنظر، إلى حد يستحق الملاحظة
- clever
- ذكي، سريع الفهم وحاد التفكير
- addition
- إضافة، شيء يُضاف إلى شيء موجود
- common-sense
- الحس السليم، القدرة على الحكم العملي
- Nevertheless
- ومع ذلك، بالرغم مما سبق ذكره
- wore
- ارتدت، صيغة ماضي فعل wear
- scarcely
- بالكاد، بصعوبة أو بكمية قليلة جداً
- trimmings
- زخارف وإضافات تزيينية على الملابس
- close
- دقيق أو قريب، يُركز على التفاصيل
- observers
- مراقبون، أشخاص ينتبهون للتفاصيل جيداً
- differed
- اختلف، كان مختلفاً عن شيء آخر
- shade
- درجة لون أو كمية قليلة من صفة ما
- coquetry
- دلال ومغازلة خفية تقوم بها المرأة
- arrangements
- ترتيبات، الطريقة التي يُنسَّق بها الشيء
- dressing
- طريقة ارتداء الملابس وتنسيقها
- due
- مُستحَق أو ناتج عن سبب معين
- mixed
- مختلط، مكوَّن من عناصر متعددة ومتنوعة
- conditions
- ظروف، الأوضاع والعوامل المحيطة بالشيء
- shared
- مشترك، يُقسَّم بين أكثر من شخص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →