Middlemarch — Page 1
Wer sich sehr darum bemüht, die Geschichte des Menschen zu kennen, und wie die geheimnisvolle Mischung sich unter den wechselnden Experimenten der Zeit verhält, hat sich nicht wenigstens kurz mit dem Leben der Heiligen Theresia beschäftigt, hat nicht mit einer gewissen Sanftheit gelächelt beim Gedanken an das kleine Mädchen, das eines Morgens Hand in Hand mit ihrem noch kleineren Bruder ausging, um im Land der Mauren das Martyrium zu suchen?
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa, has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
Sie trottelten hinaus aus dem rauen Avila, großäugig und hilflos wirkend wie zwei junge Rehe, aber mit menschlichen Herzen, die bereits für eine nationale Idee schlugen; bis die häusliche Wirklichkeit ihnen in Gestalt von Onkeln begegnete und sie von ihrem großen Vorhaben zurückwandte.
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea; until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
Diese Kinderreise war ein passender Anfang.
That child-pilgrimage was a fit beginning.
Theresias leidenschaftliche, ideale Natur verlangte nach einem epischen Leben: Was bedeuteten ihr die vielbändigen Ritterromane und die gesellschaftlichen Eroberungen eines glänzenden Mädchens?
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
Ihre Flamme verbrannte schnell diesen leichten Zündstoff; und, von innen genährt, strebte sie nach einer grenzenlosen Befriedigung, nach einem Ziel, das niemals Müdigkeit rechtfertigen würde, das die Selbstverzweiflung mit dem begeisterten Bewusstsein eines Lebens jenseits des Selbst versöhnen würde.
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
Sie fand ihr Epos in der Reform eines religiösen Ordens.
She found her epos in the reform of a religious order.
Jene spanische Frau, die vor dreihundert Jahren lebte, war gewiss nicht die letzte ihrer Art.
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- Who
- Fragewort für Personen; welche Person oder welche Personen
- that
- Demonstrativpronomen; jener, jene, jenes oder Relativpronomen
- cares
- kümmert sich um; sorgt sich oder interessiert sich für etwas
- much
- viel; große Menge oder Umfang von etwas
- to
- Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung oder Absicht an
- know
- kennen oder wissen; über Kenntnisse von etwas verfügen
- the
- bestimmter Artikel; zeigt Bestimmtheit eines Nomens an
- history
- Geschichte; Darstellung vergangener Ereignisse und Entwicklungen
- of
- Präposition; drückt Zugehörigkeit oder Zusammenhang aus
- man
- Mann oder Mensch; erwachsene männliche Person oder Menschheit
- and
- Konjunktion; verbindet zwei oder mehrere Wörter oder Sätze
- how
- wie; Fragewort für Art, Weise oder Methode
- mysterious
- geheimnisvoll; schwer zu verstehen oder zu erklären
- mixture
- Mischung; Kombination verschiedener Stoffe oder Elemente
- behaves
- benimmt sich; zeigt bestimmtes Verhalten oder Benehmen
- under
- unter; räumlich unterhalb oder in Abhängigkeit von
- varying
- unterschiedlich; sich verändernd oder variierend
- experiments
- Experimente; systematische Versuche zur Überprüfung von Hypothesen
- Time
- Zeit; unbegrenzte Abfolge von Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft
- has
- hat; dritte Person Singular von haben im Präsens
- not
- nicht; Negation eines Aussagesatzes oder Begriffes
- dwelt
- verweilte oder wohnte; Vergangenheitsform von dwell
- at
- bei oder an; Präposition für Ort oder Zeitpunkt
- least
- wenigstens; mindestens oder der kleinste Betrag
- briefly
- kurz; für kurze Zeit oder in wenigen Worten
- on
- auf oder an; Präposition für Oberfläche oder Lage
- life
- Leben; Zustand des Lebens oder Existenz eines Organismus
- Saint
- Heiliger; Person, die von Kirche als heilig verehrt wird
- smiled
- lächelte; zeigte Lächeln als Ausdruck von Freude
- with
- mit; Präposition für Begleitung oder Beschaffenheit
- some
- einige oder etwas; unbestimmte Menge von etwas
- gentleness
- Sanftheit; Eigenschaft, sanft oder mild zu sein
- thought
- dachte oder Gedanke; Vergangenheit von think oder geistige Vorstellung
- little
- klein; von geringer Größe oder geringem Umfang
- girl
- Mädchen; weibliches Kind oder junge Frau
- walking
- gehend; sich zu Fuß fortbewegend oder spazierend
- forth
- fort oder hinaus; Richtung nach vorne oder hinaus
- one
- eins oder eine; Zahlwort oder unbestimmtes Pronomen
- morning
- Morgen; früher Teil des Tages vor Mittag
- hand-in-hand
- Hand in Hand; miteinander verbunden oder zusammen gehend
- her
- ihr oder sie; Personalpronomen für weibliche Personen
- still
- noch oder immer noch; weiterhin in einem Zustand
- smaller
- kleiner; Komparativ von small oder geringerer Größe
- brother
- Bruder; männliches Kind derselben Eltern
- go
- gehen oder fahren; sich von Ort zu Ort bewegen
- seek
- suchen; versuchen, etwas zu finden oder zu erreichen
- martyrdom
- Märtyrertum; Leiden oder Tod für Glauben oder Überzeugung
- in
- in oder innerhalb; Präposition für Ort oder Zeit
- country
- Land oder Gegend; geografisches oder politisches Gebiet
- Out
- hinaus oder raus; Richtung nach außen oder Bewegung fort
- they
- sie; Personalpronomen für mehrere Personen oder Dinge
- toddled
- watschelte; bewegte sich taumelnd wie kleines Kind
- from
- von oder aus; Präposition für Herkunft oder Ursprung
- rugged
- rauh oder robust; grob strukturiert oder widerstandsfähig
- wide-eyed
- großäugig; mit weit offenen Augen staunend oder überrascht
- helpless-looking
- hilflos aussehend; den Anschein von Hilflosigkeit erweckend
- as
- als oder wie; Konjunktion für Vergleich oder Gleichzeitigkeit
- two
- zwei; Zahlwort für Menge von zwei Dingen
- fawns
- Rehkälber; junge Hirsche oder Damhirsche
- but
- aber oder sondern; Konjunktion für Gegensatz oder Einwand
- human
- menschlich; bezogen auf Menschen oder Menschheit
- hearts
- Herzen; Organ für Blutkreislauf oder Sitz von Gefühlen
- already
- bereits oder schon; zu einem früheren Zeitpunkt
- beating
- schlagend oder klopfend; wiederholte rhythmische Bewegung
- national
- national; bezüglich eines bestimmten Landes oder Nation
- idea
- Idee oder Gedanke; geistige Vorstellung oder Konzept
- until
- bis; Präposition oder Konjunktion für zeitliche Grenze
- domestic
- häuslich oder innenpolitisch; im Haus oder Land bezogen
- reality
- Wirklichkeit; Zustand von tatsächlich existierenden Dingen
- met
- traf oder begegnete; Vergangenheit von meet oder Zusammenkunft
- them
- ihnen oder sie; Akkusativ von they
- shape
- Form oder Gestalt; äußere Beschaffenheit oder Kontur
- uncles
- Onkel; Brüder des Vaters oder der Mutter
- turned
- wandte oder drehte; Vergangenheit von turn
- back
- zurück oder Rücken; Rückkehr oder hintere Körperseite
- their
- ihr oder ihre; Possessivpronomen für mehrere Personen
- great
- groß oder bedeutsam; von großer Größe oder Wichtigkeit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →