Middlemarch — Page 2

De → English FINALE. PRELUDE. Level 9/10

Viele Theresas sind geboren worden, die für sich kein episches Leben fanden, in dem eine beständige Entfaltung weithin hallender Taten stattfand; vielleicht nur ein Leben voller Irrtümer, die Frucht einer gewissen geistigen Größe, die schlecht mit der Kleinlichkeit der Möglichkeiten zusammenpasste; vielleicht ein tragisches Scheitern, das keinen geweihten Dichter fand und unbeweint in Vergessenheit versank.

Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action; perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity; perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.

Bei trübem Licht und verwirrten Umständen versuchten sie, ihr Denken und Handeln in edlem Einklang zu gestalten; aber letztlich erschienen ihre Kämpfe gewöhnlichen Augen als bloße Unbeständigkeit und Formlosigkeit; denn diese später geborenen Theresas wurden von keinem zusammenhängenden gesellschaftlichen Glauben und keiner Ordnung unterstützt, die dem eifrig willigen Geist die Funktion des Wissens hätte erfüllen können.

With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement; but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness; for these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.

Ihr Eifer wechselte zwischen einem unklaren Ideal und dem gewöhnlichen Sehnen der Weiblichkeit hin und her; sodass das eine als Überschwang missbilligt und das andere als ein Versagen verurteilt wurde.

Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood; so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.

Manche haben gespürt, dass diese stolpernden Leben auf die unbequeme Unbestimmtheit zurückzuführen sind, mit der die höchste Macht die Naturen der Frauen geformt hat: Gäbe es eine einzige Ebene weiblicher Unfähigkeit, so streng wie die Fähigkeit, nur bis drei zu zählen und nicht weiter, könnte das gesellschaftliche Los der Frauen mit wissenschaftlicher Gewissheit behandelt werden.

Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women: if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.

Unterdessen bleibt die Unbestimmtheit bestehen, und die Grenzen der Variation sind tatsächlich viel weiter, als man sich aus der Gleichförmigkeit der Frisuren der Frauen und den beliebtesten Liebesgeschichten in Prosa und Versen vorstellen würde.

Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.

Vocabulary

Many: Eine große Anzahl von Personen oder Dingen.
have: Besitzen oder verfügen über etwas.
been: Vergangenheitsform von sein; existiert haben.
born: Geboren; auf die Welt gekommen.
who: Relativpronomen; welche Person oder welche Personen.
found: Entdeckt oder herausgefunden haben.
for: Präposition; zeigt Zweck oder Empfänger an.
themselves: Reflexivpronomen; sich selbst oder die eigene Person.
no: Verneinung; nicht vorhanden oder nicht existent.
epic: Großartig und beeindruckend; auch literarische Gattung.
life: Existenz; Zeitraum von Geburt bis Tod.
there: An jenem Ort; in dieser Angelegenheit.
was: Vergangenheitsform von sein.
constant: Unveränderlich; ständig und ohne Unterbrechung.
unfolding: Sich entfaltend; gradweise offenbaren oder entwickeln.
of: Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Herkunft an.
action: Handlung oder Tat; das Tun oder Wirken.
perhaps: Möglicherweise; vielleicht oder eventuell.
only: Einzig; allein oder ausschließlich.
mistakes: Fehler oder Irrtümer; falsche Handlungen.
the: Bestimmter Artikel; zeigt ein bestimmtes Ding an.
offspring: Nachkommen; Kinder oder Abkömmlinge.
certain: Gewiss oder bestimmt; sicher und unzweifelhaft.
spiritual: Geistig; bezogen auf Seele oder Gemüt.
grandeur: Größe und Erhabenheit; Pracht und Majestät.
with: Präposition; zeigt Begleitung oder Mittel an.
meanness: Niedrigkeit oder Schäbigkeit; mangelnde Großzügigkeit.
opportunity: Gelegenheit oder Chance; günstiger Augenblick.
tragic: Tragisch; voller Trauer oder Unglück.
failure: Misserfolg oder Versagen; das Fehlschlagen.
which: Welche oder welches; Relativpronomen.
sacred: Heilig oder geweiht; ehrwürdig und unverletzlich.
poet: Dichter; Person die Gedichte schreibt.
and: Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze.
sank: Vergangenheit von sinken; abwärts bewegen.
into: Präposition; zeigt Richtung oder Übergang an.
oblivion: Vergessenheit; Zustand völligen Vergessenseins.
With: Präposition; zeigt Begleitung oder Mittel an.
dim: Dunkel oder trübe; schwach leuchten.
lights: Lichter oder Leuchten; Helligkeit oder Erkenntnis.
tangled: Verwirrt oder verwickelt; durcheinander gebracht.
circumstance: Umstand oder Situation; äußere Bedingung.
they: Pronomen; jene Personen oder Dinge.
tried: Versucht oder geprobt; bemüht sich zu tun.
to: Präposition; zeigt Richtung oder Zweck an.
shape: Formen oder gestalten; eine Form geben.
their: Possessivpronomen; gehörend jenen Personen.
thought: Gedanke oder Überlegung; Denken und Überdenken.
deed: Tat oder Handlung; Werk oder Aktion.
in: Präposition; zeigt Ort oder Zustand an.
noble: Edel oder vornehm; erhabenen Ursprungs.
agreement: Übereinstimmung oder Einigung; gegenseitiges Einverständnis.
but: Konjunktion; drückt Gegensatz oder Ausnahme aus.
after: Nach; später in Zeit oder Reihenfolge.
all: Alles; sämtliche oder die gesamte Menge.
common: Gewöhnlich oder häufig; alltäglich und verbreitet.
eyes: Augen; Sinnesorgan zum Sehen.
struggles: Kämpfe oder Anstrengungen; Mühe und Widerstand.
seemed: Schien oder wirkte; den Anschein haben.
mere: Bloß oder nur; nichts anderes als.
inconsistency: Widerspruch oder Unbeständigkeit; Mangel an Einklang.
these: Diese; jene Dinge oder Personen hier.
were: Vergangenheitsform von sein; plural.
helped: Geholfen oder unterstützt; Hilfe geleistet.
by: Präposition; zeigt Urheber oder Mittel an.
coherent: Zusammenhängend oder logisch; widerspruchsfrei.
social: Gesellschaftlich oder sozial; bezogen auf Gemeinschaft.
faith: Glaube oder Vertrauen; Überzeugung.
order: Ordnung oder Reihenfolge; Anweisung oder Gebot.
could: Konnte oder vermochte; Vergangenheitsform von können.
perform: Ausführen oder aufführen; Tätigkeit verrichten.
function: Funktion oder Aufgabe; Zweck oder Rolle.
knowledge: Wissen oder Kenntnis; Verständnis und Information.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →