Middlemarch — Page 3
Hier und da wird ein junger Schwan unruhig unter den Entenküken im braunen Teich aufgezogen und findet nie den lebendigen Strom in Gemeinschaft mit seinesgleichen, den ruderförmig-befußten Artgenossen.
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.
Hier und da wird eine Heilige Theresa geboren, Gründerin von nichts, deren liebende Herzschläge und Sehnsucht nach einer unerreichten Güte sich verflüchtigen und unter Hindernissen zerstreuen, anstatt sich in einer längst erkennbaren Tat zu bündeln.
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.
Vocabulary
- Here
- An diesem Ort oder Platz.
- and
- Verbindungswort zwischen zwei Elementen.
- there
- An jenem Ort oder Platz.
- is
- Dritte Person Singular von sein.
- reared
- Aufgezogen oder großgezogen worden.
- uneasily
- Mit Unbehagen oder Besorgnis.
- among
- Zwischen oder inmitten mehrerer Personen.
- the
- Bestimmter Artikel Singular und Plural.
- in
- Präposition für Ort oder Zeit.
- brown
- Farbe zwischen Rot und Schwarz.
- pond
- Kleiner See oder Wasserbecken.
- never
- Zu keinem Zeitpunkt oder niemals.
- finds
- Entdeckt oder findet etwas vor.
- living
- Das Leben oder am Leben sein.
- stream
- Fließendes Gewässer oder Bach.
- fellowship
- Gemeinschaft oder Kameradschaft zwischen Personen.
- with
- Präposition für Begleitung oder Zusammenhang.
- its
- Possessivpronomen der dritten Person.
- own
- Etwas, das einer Person gehört.
- kind
- Art oder Gattung von Dingen.
- born
- Zur Welt gekommen oder geboren.
- Saint
- Heiliger oder verehrte religiöse Person.
- of
- Präposition für Zugehörigkeit oder Herkunft.
- nothing
- Nichts oder das Fehlen von etwas.
- whose
- Fragewort oder Relativpronomen im Genitiv.
- loving
- Gefühl von Zuneigung oder Liebe zeigend.
- sobs
- Schluchzt oder weint laut und heftig.
- after
- Später oder hinter in zeitlicher Ordnung.
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen.
- goodness
- Tugend oder Güte einer Person.
- tremble
- Zittern oder beben vor Kälte oder Angst.
- off
- Weg oder entfernt von etwas.
- are
- Zweite Person oder Plural von sein.
- dispersed
- Zerstreut oder in verschiedene Richtungen verteilt.
- hindrances
- Hindernisse oder Schwierigkeiten im Weg.
- instead
- Stattdessen oder als Alternative dazu.
- centring
- Konzentration auf einen bestimmten Punkt.
- some
- Ein paar oder eine gewisse Menge.
- deed
- Tat oder Handlung einer Person.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →