Middlemarch — Page 1

De → English CHAPTER I. Level 9/10

Da ich als Frau nichts Gutes bewirken kann, strebe ich beständig nach etwas, das dem Guten nahekommt.

Since I can do no good because a woman, Reach constantly at something that is near it.

Miss Brooke besaß jene Art von Schönheit, die durch schlichte Kleidung erst richtig zur Geltung zu kommen scheint.

Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.

Ihre Hand und ihr Handgelenk waren so fein geformt, dass sie Ärmel tragen konnte, die kaum weniger schmucklos waren als jene, in denen die Heilige Jungfrau auf den Gemälden italienischer Maler erscheint.

Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters.

Und ihr Profil sowie ihre Gestalt und Haltung schienen durch ihre schlichten Gewänder nur noch mehr Würde zu gewinnen, die neben der provinziellen Mode die Eindringlichkeit eines treffenden Bibelzitats verliehen — oder eines Verses aus einem unserer älteren Dichter — inmitten eines Absatzes aus der heutigen Zeitung.

and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments, which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.

Gewöhnlich wurde sie als außerordentlich klug bezeichnet, jedoch mit dem Zusatz, dass ihre Schwester Celia mehr praktischen Verstand besitze.

She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.

Dennoch trug Celia kaum mehr Zierrat als sie.

Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings.

Und nur aufmerksamen Beobachtern fiel auf, dass sich ihre Kleidung von der ihrer Schwester unterschied und in ihrer Zusammenstellung einen Hauch von Koketterie aufwies; denn Miss Brookes schlichtes Auftreten war auf ein Zusammenspiel verschiedener Umstände zurückzuführen, an denen ihre Schwester in den meisten Fällen ebenso Anteil hatte.

and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements; for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.

Vocabulary

Since: Seit einer bestimmten Zeit oder weil etwas der Fall ist.
Reach: Nach etwas greifen oder einen Ort erreichen.
constantly: Ununterbrochen; immer wieder ohne Pause.
Miss: Anrede für eine unverheiratete Frau.
kind: Eine Art oder Sorte von etwas; auch freundlich.
beauty: Die Eigenschaft, schön oder ästhetisch ansprechend zu sein.
seems: Den Anschein haben; so wirken als ob.
thrown: Geworfen; Partizip von 'throw', etwas schleudern.
relief: Hervorhebung, Erleichterung oder plastischer Kontrast.
poor: Arm, ärmlich oder von schlechter Qualität.
dress: Kleidungsstück oder allgemeine Kleidung; sich kleiden.
wrist: Das Handgelenk, Verbindung zwischen Hand und Arm.
finely: Fein, zierlich oder auf elegante Art und Weise.
formed: Geformt, gebildet; eine bestimmte Gestalt habend.
wear: Kleidung oder Accessoires am Körper tragen.
sleeves: Ärmel eines Kleidungsstücks, die die Arme bedecken.
bare: Nackt, unbedeckt oder kahl; ohne Verzierung.
style: Art und Weise; modischer oder künstlerischer Ausdruck.
Blessed: Gesegnet, heilig oder göttlich begünstigt.
Virgin: Jungfrau; hier Bezug auf die Jungfrau Maria.
appeared: Erschien; wurde sichtbar oder wirkte auf eine Weise.
painters: Maler; Künstler, die Gemälde erstellen.
profile: Seitenansicht eines Gesichts oder einer Silhouette.
stature: Körpergröße oder angesehener Rang einer Person.
bearing: Haltung, Auftreten oder Art, sich zu bewegen.
seemed: Schien; machte den Eindruck oder wirkte so.
gain: Etwas gewinnen, erlangen oder zunehmen.
dignity: Würde; respektables und ernstes Auftreten einer Person.
plain: Schlicht, einfach oder ohne Verzierung und Muster.
garments: Kleidungsstücke; einzelne Teile der Bekleidung.
provincial: Provinziell; zur Provinz gehörend, ländlich oder engstirnig.
fashion: Mode oder Stil; aktuelle Tendenz in Kleidung.
impressiveness: Die Eigenschaft, beeindruckend oder eindrucksvoll zu sein.
fine: Fein, gut oder von hoher Qualität; zierlich.
quotation: Ein wörtliches Zitat aus einem Text oder einer Rede.
elder: Älter; zeitlich oder im Rang vorangehend.
poets: Dichter; Personen, die Gedichte oder Lyrik schreiben.
paragraph: Absatz; Textabschnitt mit einem Hauptgedanken.
to-day's: Veraltete Schreibweise von 'today's'; des heutigen Tages.
usually: Normalerweise, meistens; in den meisten Fällen.
remarkably: Bemerkenswert; in auffallend hohem Maße.
clever: Klug, intelligent oder geschickt im Denken.
addition: Zusatz, Ergänzung oder das Hinzufügen von etwas.
common-sense: Gesunder Menschenverstand; praktisches alltägliches Urteilsvermögen.
Nevertheless: Dennoch, trotzdem; trotz des zuvor Gesagten.
wore: Trug; Vergangenheitsform von 'wear', Kleidung tragen.
scarcely: Kaum; fast nicht oder nur in sehr geringem Maß.
trimmings: Verzierungen oder Besatz an Kleidungsstücken.
close: Nahe, eng; auch sorgfältig und aufmerksam.
observers: Beobachter; Personen, die genau hinsehen und wahrnehmen.
differed: Unterschied sich; war verschieden von etwas anderem.
shade: Schattierung, Nuance oder ein Hauch von etwas.
coquetry: Koketterie; spielerisches Flirten oder eitle Selbstdarstellung.
arrangements: Anordnungen oder Vereinbarungen; das Zusammenstellen von Dingen.
dressing: Das Ankleiden oder die Art, sich zu kleiden.
due: Zurückzuführen auf; verursacht durch oder fällig.
mixed: Gemischt; aus verschiedenen Elementen zusammengesetzt.
conditions: Bedingungen oder Umstände, die eine Situation beeinflussen.
shared: Geteilt; gemeinsam genutzt oder miteinander geteilt.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →