Middlemarch — Page 2
Wenn man zwei oder drei Generationen zurückforschte, fand man keine Vorfahren, die Ellen maßen oder Pakete schnürten – nichts Geringeres als einen Admiral oder einen Geistlichen;
if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman;
und es gab sogar einen erkennbaren Vorfahren als puritanischen Gentleman, der unter Cromwell diente, sich aber später anpasste und es verstand, aus allen politischen Wirren als Eigentümer eines angesehenen Familienguts hervorzugehen.
and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.
Junge Frauen solcher Herkunft, die in einem stillen Landhaus lebten und eine Dorfkirche besuchten, die kaum größer als ein Wohnzimmer war, betrachteten Tand naturgemäß als den Ehrgeiz einer Krämerstochter.
Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.
Dann gab es die guterzogene Sparsamkeit, die in jenen Tagen den Aufwand bei der Kleidung als den ersten Posten betrachtete, von dem abgezogen werden sollte, wenn irgendein Spielraum für Ausgaben erforderlich war, die den Rang deutlicher zum Ausdruck brachten.
Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.
Solche Gründe hätten ausgereicht, um schlichte Kleidung zu erklären, ganz abgesehen von religiösem Empfinden;
Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling;
aber in Miss Brookes Fall hätte allein die Religion es bestimmt; und Celia stimmte allen Ansichten ihrer Schwester sanft zu und durchdrang sie lediglich mit jenem gesunden Menschenverstand, der in der Lage ist, bedeutsame Lehrsätze ohne exzentrische Aufregung hinzunehmen.
but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it; and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.
Dorothea kannte viele Passagen aus Pascals Pensées und aus Jeremy Taylor auswendig; und für sie ließ das Schicksal der Menschheit, im Lichte des Christentums betrachtet, die Sorgen um weibliche Mode wie eine Beschäftigung für das Irrenhaus erscheinen.
Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart; and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.
Vocabulary
- if
- Bedingungswort; drückt eine Voraussetzung aus
- you
- Persönliches Pronomen der zweiten Person
- inquired
- Vergangenheit von inquire; fragte nach
- backward
- Rückwärts; nach hinten gerichtet
- for
- Präposition; drückt Zweck oder Grund aus
- generation
- Altersgruppe von Menschen einer Zeit
- or
- Konjunktion; drückt Alternative aus
- two
- Zahlwort; die Zahl 2
- would
- Hilfsverb; drückt Konditional aus
- not
- Negation; drückt Verneinung aus
- find
- Entdecken; etwas suchen und finden
- any
- Jeder; irgendein unbestimmtes Element
- forefathers
- Vorfahren; frühere männliche Ahnen
- anything
- Irgendein Ding; etwas Beliebiges
- lower
- Niedriger; weniger hoch oder würdig
- than
- Vergleichspartikel; drückt Gegensatz aus
- an
- Unbestimmter Artikel vor Vokalen
- admiral
- Hochster Marineoffizier; Flottenchef
- clergyman
- Geistlicher; katholischer oder protestantischer Pfarrer
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
- there
- An diesem Ort; dort vorhanden
- was
- Vergangenheit von sein; existierte
- even
- Sogar; noch dazu; verstärkt Aussage
- ancestor
- Vorfahre; entfernte Person der Abstammung
- discernible
- Erkennbar; wahrnehmbar; deutlich zu sehen
- as
- Als; in Eigenschaft von etwas
- Puritan
- Puritaner; streng religiöser protestantischer Gläubiger
- gentleman
- Gentleman; Mann von Bildung und Anstand
- who
- Wer; Relativpronomen für Personen
- served
- Vergangenheit von serve; diente
- under
- Unter; darunter; unterhalb gelegen
- but
- Aber; drückt Gegensatz oder Einwand aus
- afterwards
- Danach; später in der Zeit
- conformed
- Passte sich an; stimmte überein mit
- managed
- Verwaltet; geschafft es irgendwie
- to
- Präposition; drückt Richtung oder Ziel aus
- come
- Kommen; sich in Richtung bewegen
- out
- Aus; heraus aus etwas
- of
- Von; Präposition drückt Ursprung aus
- all
- Alle; der ganze Umfang von etwas
- political
- Politisch; die Staatsverwaltung betreffend
- troubles
- Schwierigkeiten; Probleme; Unannehmlichkeiten
- the
- Bestimmter Artikel; Begleiter des Substantivs
- proprietor
- Eigentümer; Besitzer von Eigentum
- respectable
- Anständig; würdevoll; von guter Leumund
- family
- Familie; Gruppe von Verwandten
- estate
- Landgut; Besitztum von Grundstücken
- Young
- Jung; nicht alt; in frühem Alter
- women
- Frauen; Plural von Frau
- such
- Solch; diesen Art oder Beschaffenheit
- birth
- Geburt; Herkunft; Abstammung
- living
- Leben; existierend; dauernd aktiv
- in
- In; innerhalb; drin in etwas
- quiet
- Ruhig; still; ohne Lärm oder Trubel
- country-house
- Landhaus; Herrenhaus auf dem Land
- attending
- Besuchend; teilnehmend an etwas
- village
- Dorf; kleine ländliche Gemeinde
- church
- Kirche; religiöses Bauwerk; Gotteshaus
- hardly
- Kaum; sehr wenig; selten; mit Mühe
- larger
- Größer; von beträchtlicherer Ausdehnung
- parlor
- Wohnzimmer; Empfangszimmer im Haus
- naturally
- Natürlich; von Natur aus; logischerweise
- regarded
- Betrachtete; sah an; verstand als
- ambition
- Ehrgeiz; starkes Streben nach Erfolg
- daughter
- Tochter; weibliches Kind einer Person
- Then
- Dann; zu jener Zeit; darauf
- well-bred
- Wohlgezogen; von guter Erziehung; fein
- economy
- Wirtschaft; Sparsamkeit; Haushalt
- which
- Welch; Relativpronomen; was davon
- those
- Jene; Demonstrativpronomen Plural
- days
- Tage; Zeiträume von vierundzwanzig Stunden
- made
- Machte; verursachte; hergestellt
- show
- Zurschaustellung; Aufführung; Ausstellung
- dress
- Kleid; Kleidung; sich ankleiden
- first
- Zuerst; am Anfang; an erster Stelle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →