Middlemarch — Page 3
Sie konnte die Ängste eines geistigen Lebens mit ewigen Konsequenzen nicht mit einem lebhaften Interesse an Besatzband und künstlichen Ausbuchtungen von Draperien in Einklang bringen.
She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.
Ihr Geist war theoretisch veranlagt und sehnte sich von Natur aus nach einer erhabenen Weltanschauung, die die Gemeinde Tipton und ihre eigene Lebensweise dort offen einschließen könnte.
Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there.
Sie war von Intensität und Größe begeistert und neigte vorschnell dazu, alles zu umarmen, was ihr diese Eigenschaften zu besitzen schien.
She was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects.
Sie neigte dazu, das Martyrium zu suchen, Widerrufe zu leisten und dann doch das Martyrium dort zu erleiden, wo sie es nicht gesucht hatte.
Likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.
Gewiss neigten solche Eigenschaften im Charakter eines heiratsfähigen Mädchens dazu, ihr Schicksal zu beeinträchtigen und zu verhindern, dass es nach dem Brauch durch gutes Aussehen, Eitelkeit und bloß tierische Zuneigung bestimmt wurde.
Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.
Bei alledem war sie, die Ältere der Schwestern, noch keine zwanzig Jahre alt, und beide waren, seit sie etwa zwölf Jahre alt waren und ihre Eltern verloren hatten, nach zugleich engen und regellosen Plänen erzogen worden, zunächst in einer englischen Familie und danach in einer Schweizer Familie in Lausanne.
With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous, first in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne.
Ihr unverheirateter Onkel und Vormund versuchte auf diese Weise, die Nachteile ihrer verwaisten Lage auszugleichen.
Their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.
Es war kaum ein Jahr her, seit sie zu ihrem Onkel auf Tipton Grange gezogen waren, einem fast sechzigjährigen Mann von gefügigem Temperament, vielfältigen Meinungen und unbeständigem Stimmverhalten.
It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.
Vocabulary
- She
- Weibliche Person oder weibliches Pronomen
- could
- Vergangenheitsform von 'can'; war in der Lage zu
- not
- Negation; das Gegenteil von ja oder wahr
- reconcile
- Vereinbaren oder in Einklang bringen; Unterschiede beilegen
- the
- Bestimmter Artikel; zeigt auf spezifisches Substantiv
- anxieties
- Ängste, Sorgen oder nervöse Besorgnis; Plural von Angst
- of
- Präposition; zeigt Zugehörigkeit oder Zusammensetzung an
- spiritual
- Bezogen auf Geist oder Seele; religiös oder nicht-materiell
- life
- Existenz oder der Zustand des Lebens; Dasein
- involving
- Einbeziehen oder enthalten; mit eingeschlossen sein
- eternal
- Ewig dauernd; ohne Anfang oder Ende; für immer
- consequences
- Folgen oder Auswirkungen einer Handlung oder eines Ereignisses
- with
- Präposition; zeigt Begleitperson oder Mittel an
- keen
- Lebhaft, begeistert oder sehr interessiert; scharf
- interest
- Aufmerksamkeit oder Neigung zu etwas; Faszination
- in
- Präposition; zeigt Lage oder Zustand an
- and
- Konjunktion; verbindet Wörter oder Sätze
- artificial
- Künstlich hergestellt; nicht natürlich oder echt
- Her
- Possessivpronomen für weibliche Person; ihr gehörend
- mind
- Verstand oder Geist; Denkfähigkeit und Bewusstsein
- was
- Vergangenheitsform von 'sein'; existierte in der Vergangenheit
- yearned
- Sehnte sich oder verlangte intensiv danach; ersehnte
- by
- Präposition; zeigt Handelnden oder Mittel an
- its
- Possessivpronomen; gehört einem Ding oder einer Sache
- nature
- Natur oder natürliche Beschaffenheit; Wesen eines Dings
- after
- Zeitlich später; folgt zeitlich nach etwas anderem
- some
- Ein Teil von etwas; nicht spezifizierte unbestimmte Menge
- lofty
- Hoch oder erhaben; edel in Gedanken oder Zweck
- conception
- Gedanke oder Vorstellung; Idee oder Konzeption
- world
- Erde oder Universum; Gesamtheit aller Existenz
- which
- Relativpronomen; führt Nebensatz ein oder fragt welcher
- might
- Könnte möglicherweise; Ausdruck der Möglichkeit
- frankly
- Offen und ehrlich gesagt; freimütig oder aufrichtig
- include
- Enthalten oder einschließen; Teil von etwas sein
- parish
- Kirchengemeinde oder Verwaltungsbezirk; Pfarrbezirk
- her
- Objektform von 'sie'; Pronomen weibliche Person
- own
- Gehört sich selbst; persönlich oder eigenem Besitz
- rule
- Herrschen oder Regel; Norm oder Befehl befolgen
- conduct
- Verhalten oder Betragen; Art sich zu benehmen
- there
- An jenem Ort; ortliches Adverb für Existenz
- enamoured
- Verliebt oder begeistert; in jemanden verliebt sein
- intensity
- Stärke oder Heftigkeit; Grad der Kraft oder Energie
- greatness
- Größe oder Bedeutsamkeit; Erhabenheit oder Wichtigkeit
- rash
- Voreilig oder unbesonnen; ohne Überlegung handelnd
- embracing
- Umarmen oder annehmen; etwas willkürlich in sich aufnehmen
- whatever
- Was immer; alles was; gleichgültig was oder welches
- seemed
- Erschien oder wirkte wie; hatte den Anschein von
- to
- Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung oder Zweck
- have
- Haben oder besitzen; auch Hilfsverb für Perfekt
- those
- Demonstrativpronomen; jene oder diejenigen Dinge
- aspects
- Ansichten oder Aspekte; unterschiedliche Seiten oder Facetten
- Likely
- Wahrscheinlich oder plausibel; mit guter Chance erwartet
- seek
- Suchen oder streben danach; versuchen zu finden
- martyrdom
- Märtyrertum oder das Leiden; Tod für Überzeugungen
- make
- Machen oder herstellen; erzeugen oder bewirken
- then
- Dann oder danach; zeitlich später oder in diesem Fall
- incur
- Sich zuziehen oder auf sich nehmen; erleiden
- all
- Alles oder alle; völlige oder ganze Menge
- quarter
- Viertel oder Gegend; Stadtteil oder vierter Teil
- where
- Wo oder an welchem Ort; Frage nach Ort oder Lage
- sought
- Suchte oder strebte danach; Vergangenheit von 'seek'
- it
- Pronomen für Sache oder Ding; neutrale Bezugnahme
- Certainly
- Sicherlich oder gewiss; mit Bestimmtheit oder Gewissheit
- such
- Solch oder derartig; von dieser Art oder Beschaffenheit
- elements
- Elemente oder Bestandteile; Grundkomponenten oder Teile
- character
- Charakter oder Persönlichkeit; Wesen oder Natur eines Menschen
- girl
- Mädchen oder junge Frau; weibliches Kind
- tended
- Neigte oder pflegte; Vergangenheit von 'tend' oder 'neigen'
- interfere
- Einmischen oder stören; Störung verursachen oder eingreifen
- lot
- Viel oder Menge; Schicksal oder Anteil von etwas
- hinder
- Behindern oder hemmen; jemanden an etwas hindern
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →