Middlemarch — Page 4
Er hatte in seinen jüngeren Jahren gereist und galt in diesem Teil der Grafschaft als jemand, der eine allzu unstete Denkweise angenommen hatte.
He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.
Mr. Brookes Schlussfolgerungen waren ebenso schwer vorherzusagen wie das Wetter: Man konnte nur mit Sicherheit sagen, dass er mit wohlwollenden Absichten handeln und dabei so wenig Geld wie möglich ausgeben würde.
Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather: it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.
Denn selbst die zähflüssigsten und unbestimmtesten Geister bergen einige harte Körner der Gewohnheit; und man hat Männer gesehen, die in allen ihren eigenen Angelegenheiten nachlässig waren, mit Ausnahme des Festhaltens an ihrer Schnupftabakdose, in Bezug auf die sie wachsam, misstrauisch und gierig waren.
For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit; and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.
Bei Mr. Brooke lag der erbliche Zug puritanischer Energie deutlich brach; aber in seiner Nichte Dorothea glühte er gleichermaßen durch Fehler und Tugenden hindurch.
In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance; but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues.
Sie galt als Erbin; denn nicht nur hatten die Schwestern jede siebenhundert Pfund jährlich von ihren Eltern geerbt, sondern wenn Dorothea heiratete und einen Sohn bekäme, würde dieser Sohn Mr. Brookes Anwesen erben.
She was regarded as an heiress; for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents, but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate.
Dieses Anwesen war voraussichtlich etwa dreitausend Pfund jährlich wert — eine Pacht, die Provinzfamilien als Reichtum erschien, die noch immer Mr. Peels jüngste Haltung in der katholischen Frage diskutierten, ahnungslos gegenüber den künftigen Goldfeldern und jener prächtigen Plutokratie, die die Notwendigkeiten des feinen Lebens so edel erhöht hat.
presumably worth about three thousand a-year—a rental which seemed wealth to provincial families, still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question, innocent of future gold-fields, and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.
Vocabulary
- travelled
- Reiste; bewegte sich durch verschiedene Orte
- younger
- Jünger; in einem früheren Lebensabschnitt
- held
- Galt als; wurde angesehen als
- county
- Grafschaft; Verwaltungsbezirk in England
- contracted
- Angenommen; sich etwas angeeignet oder erworben
- rambling
- Weitschweifig; ungeordnet und ziellos umherschweifend
- habit
- Gewohnheit; regelmäßig wiederholte Verhaltensweise
- mind
- Geist; Verstand; Denkweise einer Person
- conclusions
- Schlussfolgerungen; Ergebnisse des Denkens
- difficult
- Schwierig; nicht leicht zu bewältigen oder vorherzusagen
- predict
- Vorhersagen; zukünftige Ereignisse im Voraus bestimmen
- weather
- Wetter; atmosphärische Bedingungen zu einem Zeitpunkt
- safe
- Sicher; ohne Risiko oder Gefahr
- act
- Handeln; etwas tun oder ausführen
- benevolent
- Wohlwollend; freundlich und anderen gegenüber großzügig gesinnt
- intentions
- Absichten; geplante Ziele oder Vorhaben einer Person
- spend
- Ausgeben; Geld oder Zeit für etwas verwenden
- possible
- Möglich; was unter gegebenen Umständen geschehen kann
- carrying
- Durchführen; etwas tragen oder umsetzen
- glutinously
- Klebrig; zähflüssig; träge und schwer lösbar
- indefinite
- Unbestimmt; vage; ohne klare Grenzen oder Formen
- minds
- Geister; Verstand mehrerer Personen
- enclose
- Einschließen; etwas innerhalb von etwas anderem enthalten
- grains
- Körner; kleine feste Partikel oder Getreidekörner
- lax
- Lax; nachlässig; ohne strenge Regeln oder Disziplin
- interests
- Interessen; Angelegenheiten, die jemandem wichtig sind
- except
- Außer; mit Ausnahme von etwas
- retention
- Beibehaltung; das Festhalten an etwas
- snuff-box
- Schnupftabakdose; kleine Dose für Schnupftabak
- concerning
- Bezüglich; in Bezug auf etwas
- watchful
- Wachsam; aufmerksam und stets auf der Hut
- suspicious
- Misstrauisch; anderen gegenüber mit Argwohn begegnend
- greedy
- Gierig; habsüchtig; immer mehr haben wollend
- clutch
- Griff; etwas fest und gierig ergreifen
- hereditary
- Erblich; von Generation zu Generation weitergegeben
- strain
- Abstammung; Erbanlage oder charakterliche Neigung
- Puritan
- Puritanisch; streng religiös und moralisch asketisch lebend
- energy
- Energie; Tatkraft; innere Antriebskraft einer Person
- clearly
- Deutlich; offensichtlich; ohne jeden Zweifel
- abeyance
- Ruhezustand; vorübergehende Untätigkeit oder Aussetzung
- niece
- Nichte; Tochter des Bruders oder der Schwester
- glowed
- Leuchtete; strahlte innerlich vor Lebendigkeit und Leidenschaft
- alike
- Gleichermaßen; sowohl in einem als auch im anderen
- faults
- Fehler; Mängel; charakterliche Schwächen einer Person
- virtues
- Tugenden; moralisch positive Charaktereigenschaften
- regarded
- Galt als; wurde von anderen angesehen als
- heiress
- Erbin; Frau, die ein Erbe empfangen wird
- a-year
- Pro Jahr; jährlich; einmal im Jahr
- married
- Heiratete; ehelichte; den Stand der Ehe eingegangen
- inherit
- Erben; Besitz oder Eigenschaften von jemandem übernehmen
- estate
- Landgut; größerer Grundbesitz mit Wohnhaus
- presumably
- Vermutlich; wahrscheinlich; wie anzunehmen ist
- worth
- Wert; einen bestimmten Geldwert habend
- rental
- Mieteinnahmen; regelmäßige Einkünfte aus Verpachtung
- seemed
- Schien; machte den Eindruck, etwas zu sein
- wealth
- Reichtum; großer materieller Wohlstand einer Person
- provincial
- Provinziell; auf eine ländliche Region beschränkt
- discussing
- Diskutierten; erörterten ein Thema ausführlich
- late
- Jüngst; kürzlich; in jüngster Vergangenheit liegend
- conduct
- Verhalten; Handlungsweise einer Person in einer Situation
- Catholic
- Katholisch; zur römisch-katholischen Kirche gehörend
- question
- Frage; umstrittenes politisches oder soziales Thema
- innocent
- Unschuldig; arglos; ohne Kenntnis zukünftiger Entwicklungen
- future
- Zukunft; die noch bevorstehende Zeit
- gold-fields
- Goldfelder; Gebiete mit Goldvorkommen zum Abbau
- gorgeous
- Prachtvoll; äußerst schön und beeindruckend
- plutocracy
- Plutokratie; Herrschaft der Reichen über den Staat
- nobly
- Edelmütig; auf vornehme und großartige Weise
- exalted
- Erhaben; in hohem Ansehen stehend; erhöht
- necessities
- Notwendigkeiten; unbedingt erforderliche Dinge des Lebens
- genteel
- Vornehm; auf gesellschaftliche Feinheit und Anstand bedacht
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →