Middlemarch — Page 5
Und warum sollte Dorothea nicht heiraten? – ein so hübsches Mädchen mit solchen Aussichten?
And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?
Nichts konnte es verhindern, außer ihrer Neigung zu Extremen und ihrem Beharren darauf, das Leben nach Grundsätzen zu regeln, die einen vorsichtigen Mann zögern lassen könnten, bevor er ihr einen Antrag machte.
Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer,
Oder er könnte sie am Ende sogar dazu bringen, alle Anträge abzulehnen.
or even might lead her at last to refuse all offers.
Eine junge Dame von gewisser Herkunft und mit Vermögen, die plötzlich neben einem kranken Arbeiter auf einem Backsteinboden kniete und inbrünstig betete, als ob sie glaubte, in der Zeit der Apostel zu leben –
A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles—
die seltsame Launen hatte, wie eine Papistin zu fasten und nachts aufzubleiben, um alte theologische Bücher zu lesen!
who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!
Eine solche Ehefrau könnte einen an einem schönen Morgen mit einem neuen Plan für die Verwendung ihres Einkommens wecken, der mit der politischen Ökonomie und der Haltung von Reitpferden in Konflikt geraten würde.
Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses:
Ein Mann würde natürlich zweimal nachdenken, bevor er sich in eine solche Gemeinschaft wagte.
a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.
Von Frauen erwartete man schwache Meinungen; aber die große Schutzwehr der Gesellschaft und des häuslichen Lebens bestand darin, dass Meinungen nicht in die Tat umgesetzt wurden.
Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.
Vernünftige Menschen taten, was ihre Nachbarn taten, sodass man, wenn irgendwelche Verrückten frei herumliefen, diese erkennen und meiden konnte.
Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.
Die ländliche Meinung über die neuen jungen Damen, selbst unter den Häuslern, war im Allgemeinen zugunsten von Celia, da sie so liebenswürdig und unschuldig wirkte,
The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking,
während Miss Brookes große Augen, wie ihre Religion, zu ungewöhnlich und auffallend wirkten.
while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking.
Arme Dorothea!
Poor Dorothea!
Vocabulary
- how
- Fragewort nach Art und Weise oder Umstand
- should
- Modalverb für Erwartung, Rat oder Verpflichtung
- marry
- Jemanden heiraten, die Ehe eingehen
- girl
- Ein junges Mädchen oder eine junge Frau
- handsome
- Gutaussehend, attraktiv im Erscheinungsbild
- such
- Demonstrativpronomen für hohe Intensität oder Art
- prospects
- Aussichten auf zukünftigen Erfolg oder Wohlstand
- Nothing
- Nichts, kein Ding oder keine Sache
- could
- Vergangenheitsform von can; drückt Möglichkeit aus
- hinder
- Etwas behindern oder verhindern, aufhalten
- love
- Tiefe Zuneigung oder starke Vorliebe für etwas
- extremes
- Das Streben nach übertriebenen, gegensätzlichen Positionen
- insistence
- Hartnäckiges Bestehen auf einer Meinung oder Forderung
- regulating
- Etwas ordnen, kontrollieren oder nach Regeln gestalten
- life
- Das Leben, die Existenz eines Menschen
- according
- Entsprechend oder gemäß einer Regel oder Quelle
- notions
- Vorstellungen, Ideen oder vage Konzepte
- might
- Modalverb für schwache Möglichkeit oder Erlaubnis
- cause
- Etwas verursachen oder Grund für etwas sein
- wary
- Vorsichtig und misstrauisch gegenüber möglichen Gefahren
- hesitate
- Zögern, unschlüssig innehalten vor einer Entscheidung
- offer
- Ein Angebot machen, zum Beispiel ein Heiratsantrag
- even
- Sogar, verstärkt eine Aussage oder betont Überraschung
- lead
- Führen, leiten oder in eine Richtung lenken
- last
- Schließlich, am Ende nach langer Zeit
- refuse
- Etwas ablehnen oder verweigern
- offers
- Angebote, insbesondere Heiratsanträge in diesem Kontext
- young
- Jung, in früher Lebensphase oder geringen Alters
- lady
- Eine Dame, respektvolle Bezeichnung für eine Frau
- birth
- Geburt; hier als Herkunft oder gesellschaftliche Abstammung
- fortune
- Vermögen, Reichtum oder besonderes Glück
- knelt
- Vergangenheitsform von kneel; auf die Knie gesunken
- suddenly
- Plötzlich, ohne Vorwarnung oder unerwartet
- brick
- Ziegel oder Backstein, ein Baumaterial
- floor
- Der Fußboden oder Boden eines Raumes
- side
- Die Seite oder der Rand von etwas oder jemandem
- sick
- Krank, körperlich leidend oder unwohl
- laborer
- Ein Arbeiter, meist körperlicher einfacher Arbeit
- prayed
- Vergangenheitsform von pray; gebetet, zu Gott gesprochen
- fervidly
- Inbrünstig, mit großer Leidenschaft und Intensität
- thought
- Vergangenheitsform von think; dachte, glaubte
- herself
- Reflexivpronomen für eine weibliche Person selbst
- living
- Lebend, am Leben oder wohnend an einem Ort
- Apostles
- Die Apostel, direkte Jünger Jesu Christi
- strange
- Seltsam, ungewöhnlich oder befremdlich wirkend
- whims
- Launen, plötzliche unvernünftige Einfälle oder Gelüste
- fasting
- Fasten, das Enthalten von Speise aus religiösen Gründen
- Papist
- Abwertender Begriff für einen römisch-katholischen Christen
- theological
- Die Theologie betreffend, religiöse Lehren behandelnd
- Such
- Solch eine, von dieser Art oder diesem Ausmaß
- wife
- Die Ehefrau, verheiratete weibliche Lebenspartnerin
- awaken
- Jemanden aufwecken oder etwas zum Erwachen bringen
- fine
- Schön, gut oder angenehm; auch fein oder fein geartet
- scheme
- Ein Plan oder System, oft ausgeklügelt oder ungewöhnlich
- application
- Anwendung oder Verwendung von etwas für einen Zweck
- income
- Das Einkommen, regelmäßig verdientes Geld
- would
- Modalverb für Bedingung, Zukunft in der Vergangenheit
- interfere
- Sich einmischen oder störend in etwas eingreifen
- political
- Die Politik betreffend, staatlich oder gesellschaftlich
- economy
- Wirtschaft oder sparsamer Umgang mit Ressourcen
- keeping
- Halten, pflegen oder besitzen von etwas dauerhaft
- saddle-horses
- Reitpferde, Pferde die zum Reiten gehalten werden
- naturally
- Natürlich, selbstverständlich oder auf natürliche Weise
- twice
- Zweimal; hier: zweimal überlegen, zögern
- risked
- Riskiert, sich einer Gefahr oder Unsicherheit ausgesetzt
- himself
- Reflexivpronomen für eine männliche Person selbst
- fellowship
- Gemeinschaft oder enge Verbindung mit einer Person
- expected
- Erwartet, als selbstverständlich angenommen oder verlangt
- weak
- Schwach, ohne Kraft oder wenig überzeugend
- opinions
- Meinungen, persönliche Ansichten zu einem Thema
- safeguard
- Schutzmaßnahme oder Sicherung gegen mögliche Gefahren
- society
- Die Gesellschaft, das soziale Gemeinwesen der Menschen
- domestic
- Häuslich, das Heim oder die Familie betreffend
- acted
- Handelte, verhielt sich auf bestimmte Weise
- Sane
- Geistig gesund, vernünftig und bei klarem Verstand
- neighbors
- Nachbarn, Menschen die in der Nähe wohnen
- lunatics
- Geisteskranke oder als verrückt geltende Personen
- avoid
- Vermeiden, jemanden oder etwas absichtlich ausweichen
- rural
- Ländlich, auf das Land oder Dorfgebiet bezogen
- opinion
- Eine Meinung oder Ansicht zu einem Thema
- ladies
- Damen, respektvolle Bezeichnung für mehrere Frauen
- among
- Unter, inmitten einer Gruppe von Personen
- cottagers
- Dorfbewohner, die in einfachen Häusern oder Hütten leben
- generally
- Im Allgemeinen, meistens oder in den meisten Fällen
- favor
- Gunst oder Bevorzugung einer Person gegenüber einer anderen
- amiable
- Liebenswürdig, freundlich und angenehm im Umgang
- innocent-looking
- Unschuldig wirkend im äußeren Erscheinungsbild
- while
- Während, gleichzeitig oder im Gegensatz dazu
- Miss
- Anredeform für eine unverheiratete Frau
- seemed
- Schienen, den Eindruck gemacht haben von etwas
- religion
- Religion, Glaube oder ein religiöses Bekenntnis
- unusual
- Ungewöhnlich, nicht der Norm oder Erwartung entsprechend
- striking
- Auffallend, beeindruckend oder sehr ins Auge fallend
- Poor
- Arm an Geld oder bedauernswert in einer Situation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →