Middlemarch — Page 6
Verglichen mit ihr war die unschuldig aussehende Celia klug und weltgewandt; so viel subtiler ist ein menschlicher Geist als die äußere Hülle, die gleichsam ein Wappen oder ein Zifferblatt für ihn bildet.
compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.
Doch diejenigen, die Dorothea aufsuchten, obwohl sie durch dieses beunruhigende Gerede gegen sie eingenommen waren, stellten fest, dass sie einen Charme besaß, der sich damit auf unerklärliche Weise vertrug.
Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.
Die meisten Männer fanden sie bezaubernd, wenn sie zu Pferde saß.
Most men thought her bewitching when she was on horseback.
Sie liebte die frische Luft und die verschiedenen Anblicke der Landschaft, und wenn ihre Augen und Wangen vor gemischter Freude leuchteten, sah sie einer Frömmlerin ganz und gar nicht ähnlich.
She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.
Reiten war ein Vergnügen, das sie sich trotz Gewissensbedenken gönnte; sie empfand dabei eine heidnisch-sinnliche Freude und sah stets dem Verzicht darauf entgegen.
Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.
Sie war offen, leidenschaftlich und keineswegs selbstgefällig; ja, es war geradezu rührend zu sehen, wie ihre Phantasie ihre Schwester Celia mit Vorzügen ausstattete, die den ihren weit überlegen waren.
She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own,
Und wenn irgendein Herr auf dem Grange erschien, der offensichtlich aus einem anderen Grunde gekommen war als dem, Mr. Brooke zu sehen, so schloss sie daraus, dass er in Celia verliebt sein müsse.
and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia:
Sir James Chettam zum Beispiel betrachtete sie ständig aus Celias Blickwinkel und überlegte insgeheim, ob es gut für Celia wäre, ihn anzunehmen.
Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.
Dass er als ihr eigener Freier angesehen werden könnte, wäre ihr als eine lächerliche Absurdität erschienen.
That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.
Dorothea hegte trotz all ihres Eifers, die Wahrheiten des Lebens zu erkennen, noch sehr kindliche Vorstellungen von der Ehe.
Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.
Vocabulary
- compared
- gegenübergestellt oder gleichgesetzt mit etwas anderem
- with
- zusammen mit oder in Begleitung von
- her
- Pronomen für weibliche Person in Objektform
- the
- bestimmter Artikel im Englischen
- was
- Vergangenheitsform von 'to be' sein
- knowing
- bewusst oder mit Kenntnis von etwas
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- so
- in solchem Maße oder Grad
- much
- große Menge oder großes Ausmaß von etwas
- subtler
- feiner, zarter oder weniger offensichtlich
- is
- Gegenwart dritte Person von 'to be'
- human
- zum Menschen oder zur Menschheit gehörig
- mind
- Verstand, Geist oder Bewusstsein eines Menschen
- than
- Vergleichswort zum Ausdrücken von Unterschieden
- outside
- außerhalb oder an der äußeren Seite von
- tissues
- Gewebe aus Zellen, das Körperteile bildet
- which
- Relativpronomen zur Einleitung von Nebensätzen
- make
- herstellen, anfertigen oder erschaffen
- sort
- Art, Gattung oder Kategorie von Dingen
- of
- Präposition zum Ausdruck von Zugehörigkeit
- or
- Konjunktion zur Angabe von Alternativen
- for
- Präposition mit mehreren Bedeutungen
- it
- Pronomen für Sachen oder abstakte Begriffe
- Yet
- dennoch, aber oder trotzdem
- those
- Demonstrativpronomen für mehrere Personen oder Dinge
- who
- Relativpronomen für Personen
- approached
- sich genähert oder herangekommen an etwas
- though
- obwohl oder jedoch, trotz etwas
- prejudiced
- voreingenommen oder mit Vorurteilen behaftet
- against
- gegen oder im Gegensatz zu etwas
- by
- von oder durch etwas verursacht
- this
- Demonstrativpronomen für etwas Nahes
- alarming
- beunruhigend oder besorgnis erregend
- hearsay
- Gerüchte oder vom Hörensagen bekannte Information
- found
- entdeckt oder vorgefunden
- that
- Relativpronomen oder Konjunktion
- she
- Pronomen für weibliche Person in Nominativform
- had
- besaß oder verfügte über etwas
- charm
- Reiz, Anmut oder bezaubernde Ausstrahlung
- Most
- größte Menge oder Mehrzahl von
- men
- Plural von Mann
- thought
- war der Meinung oder hielt für
- bewitching
- bezaubernd oder faszinierend
- when
- wann oder zu welcher Zeit
- on
- auf oder über etwas
- horseback
- auf dem Rücken eines Pferdes reitend
- She
- Pronomen für weibliche Person
- loved
- liebte oder hatte gerne
- fresh
- frisch oder gerade bereitet
- air
- Luft zum Atmen
- various
- vielfältig oder unterschiedlicher Art
- aspects
- Aspekte oder Ansichtspunkte von etwas
- country
- Land oder ländliche Gegend
- eyes
- Plural von Auge zum Sehen
- cheeks
- Wangen im Gesicht
- glowed
- leuchtete oder strahlte
- mingled
- vermischt oder vermengt
- pleasure
- Vergnügen oder Freude
- looked
- schaute oder sah aus wie
- very
- sehr oder äußerst
- little
- wenig oder klein
- like
- ähnlich wie oder mögen
- devotee
- Anhänger oder Verfechter einer Sache
- Riding
- Reiten auf einem Pferd
- an
- unbestimmter Artikel vor Vokal
- indulgence
- Nachsicht oder Hingabe an etwas
- allowed
- gestattete oder genehmigte
- herself
- sich selbst oder Reflexivpronomen
- in
- innerhalb oder in etwas enthalten
- spite
- Trotz oder Bosheit
- conscientious
- gewissenhaft oder sorgfältig
- qualms
- Bedenken oder Skrupel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →