Middlemarch — Page 7

Sie war fest überzeugt, dass sie den besonnenen Hooker angenommen hätte, wenn sie rechtzeitig geboren worden wäre, um ihn vor jenem elenden Fehler zu bewahren, den er in der Ehe gemacht hatte; oder John Milton, als ihn die Blindheit überkam; oder jeden der anderen großen Männer, deren sonderbare Gewohnheiten zu ertragen eine herrliche Frömmigkeit gewesen wäre; aber ein liebenswürdiger, gutaussehender Baronet, der auf ihre Bemerkungen mit „Ganz genau" antwortete, selbst wenn sie Unsicherheit zum Ausdruck brachte – wie hätte der ihr als Liebhaber erscheinen können?

She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony; or John Milton when his blindness had come on; or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure; but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover?

Die wirklich entzückende Ehe müsste jene sein, in der dein Mann eine Art Vater wäre und dir sogar Hebräisch beibringen könnte, wenn du es wünschtest.

The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.

Diese Eigenheiten in Dorotheas Charakter veranlassten die benachbarten Familien dazu, Mr. Brooke umso mehr zu tadeln, weil er keine ältere Dame als Führerin und Begleiterin für seine Nichten gesichert hatte.

These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces.

Aber er selbst fürchtete so sehr die Art überlegener Frau, die für eine solche Stelle in Frage kommen würde, dass er sich von Dorotheas Einwänden abbringen ließ und in diesem Fall mutig genug war, der Welt zu trotzen –

But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections, and was in this case brave enough to defy the world—

das heißt, Mrs. Cadwallader, der Frau des Pfarrers, und dem kleinen Kreis von Landadeligen, den er in der nordöstlichen Ecke von Loamshire besuchte.

that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire.

So stand Miss Brooke dem Haushalt ihres Onkels vor und mochte ihre neue Autorität durchaus, mitsamt der Ehrerbietung, die ihr zukam.

So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.

Sir James Chettam sollte heute mit einem anderen Herrn, den die Mädchen noch nie gesehen hatten, zum Abendessen auf dem Grange erscheinen, und Dorothea hegte ihm gegenüber eine gewisse ehrfurchtsvolle Erwartung.

Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.