Middlemarch — Page 8
Dies war der hochwürdige Edward Casaubon, im Landkreis bekannt als ein Mann von tiefem Wissen, von dem man seit vielen Jahren annahm, er arbeite an einem großen Werk über Religionsgeschichte; auch als ein Mann von genug Wohlstand, um seiner Frömmigkeit Glanz zu verleihen, und mit eigenen Ansichten, die bei der Veröffentlichung seines Buches deutlicher zutage treten sollten.
This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history; also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.
Sein bloßer Name trug eine Bedeutsamkeit in sich, die sich kaum ohne eine genaue Chronologie der Gelehrsamkeit ermessen ließ.
His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.
Früh am Tag war Dorothea von der Kleinkinderschule zurückgekehrt, die sie im Dorf ins Leben gerufen hatte, und nahm ihren gewohnten Platz in dem hübschen Wohnzimmer ein, das die Schlafzimmer der Schwestern voneinander trennte, und war damit beschäftigt, einen Plan für einige Gebäude fertigzustellen (eine Art Arbeit, an der sie große Freude hatte), als Celia, die sie mit einem zögernden Wunsch, etwas vorzuschlagen, beobachtet hatte, sagte:
Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—
„Dorothea, Liebste, wenn es dir nichts ausmacht – wenn du nicht sehr beschäftigt bist – wie wäre es, wenn wir uns heute Mamas Schmuck ansähen und ihn aufteilten? Es ist genau heute sechs Monate her, seit Onkel ihn dir gegeben hat, und du hast ihn noch nicht einmal angeschaut."
"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."
In Celias Gesicht lag der Schatten eines schmollenden Ausdrucks, wobei das vollständige Schmollen durch eine gewohnheitsmäßige Ehrerbietung vor Dorothea und durch Prinzipientreue zurückgehalten wurde; zwei miteinander verbundene Tatsachen, die eine geheimnisvolle Elektrizität erzeugen konnten, wenn man sie unvorsichtig berührte.
Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle; two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.
Zu ihrer Erleichterung waren Dorotheas Augen voller Lachen, als sie aufblickte.
To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.
„Was bist du doch für ein wunderbares kleines Almanach, Celia!
"What a wonderful little almanac you are, Celia!
Vocabulary
- Reverend
- Ehrentitel für einen christlichen Geistlichen
- noted
- Bekannt, angesehen, von anderen bemerkt
- county
- Verwaltungsbezirk in England oder den USA
- profound
- Tiefgründig, sehr intensiv oder weitreichend
- learning
- Umfangreiches Wissen, Gelehrsamkeit
- understood
- Allgemein angenommen oder bekannt
- engaged
- Beschäftigt mit etwas oder verlobt
- concerning
- Bezüglich, in Bezug auf etwas
- religious
- Die Religion oder den Glauben betreffend
- wealth
- Reichtum, großes Vermögen
- lustre
- Glanz, Ansehen, besondere Würde
- piety
- Frömmigkeit, tiefe religiöse Ehrerbietung
- views
- Meinungen, Ansichten zu einem Thema
- ascertained
- Festgestellt, sicher ermittelt oder herausgefunden
- publication
- Veröffentlichung, Herausgabe eines Buches oder Textes
- impressiveness
- Eindrucksstärke, die Eigenschaft beeindruckend zu sein
- hardly
- Kaum, fast nicht
- measured
- Gemessen, bewertet oder abgeschätzt
- precise
- Genau, exakt, ohne Unschärfe
- chronology
- Zeitliche Abfolge von Ereignissen
- scholarship
- Gelehrsamkeit, wissenschaftliches Wissen und Forschung
- infant
- Säugling oder Kleinkind
- usual
- Üblich, gewöhnlich, wie immer
- sitting-room
- Wohnzimmer, Raum zum Sitzen und Verweilen
- divided
- Geteilt, in Abschnitte oder Teile aufgeteilt
- bent
- Vertieft in etwas, konzentriert auf eine Aufgabe
- delighted
- Erfreut, begeistert, sehr glücklich
- hesitating
- Zögernd, unschlüssig, mit Zurückhaltung
- desire
- Wunsch, Verlangen oder Begehren
- propose
- Vorschlagen, einen Vorschlag machen
- mind
- Etwas dagegen haben, stören
- suppose
- Annehmen, vermuten oder vorschlagen
- jewels
- Juwelen, wertvoller Schmuck oder Edelsteine
- exactly
- Genau, exakt, ohne Abweichung
- yet
- Noch, bisher; in Verneinungen oder Fragen
- shadow
- Schatten, dunkle Zone oder Andeutung
- pouting
- Schmollend, mit vorgeschobenen Lippen missmutig
- expression
- Gesichtsausdruck oder sprachlicher Ausdruck
- presence
- Anwesenheit, das Vorhandensein von etwas
- pout
- Schmollmund, vorgeschobene Lippen als Ausdruck von Missmut
- habitual
- Gewohnheitsmäßig, regelmäßig wiederkehrend
- awe
- Ehrfurcht, tiefe Bewunderung gemischt mit Scheu
- principle
- Prinzip, Grundsatz oder Regel
- associated
- Verbunden, in Zusammenhang gebracht
- facts
- Tatsachen, bewiesene Gegebenheiten
- might
- Könnte, Modalverb für Möglichkeit
- mysterious
- Geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
- electricity
- Elektrizität, elektrische Energie
- incautiously
- Unvorsichtig, ohne gebotene Vorsicht handelnd
- relief
- Erleichterung, Befreiung von Spannung oder Last
- laughter
- Lachen, Ausdruck von Freude oder Belustigung
- almanac
- Almanach, Jahrbuch mit Kalenderdaten und Informationen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →