Middlemarch — Page 9
Sind es sechs Kalender- oder sechs Mondmonate?"
Is it six calendar or six lunar months?"
"Es ist jetzt der letzte Tag im September, und es war der erste April, als Onkel sie dir gegeben hat.
"It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.
Weißt du, er sagte, er habe sie bis dahin vergessen.
You know, he said that he had forgotten them till then.
Ich glaube, du hast seitdem nie mehr an sie gedacht, seit du sie in dem Schränkchen hier eingeschlossen hast."
I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here."
"Nun ja, Liebste, wir würden sie ja nie tragen, weißt du."
"Well, dear, we should never wear them, you know."
Dorothea sprach in einem vollen, herzlichen Ton, halb liebkosend, halb erklärend.
Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.
Sie hatte ihren Bleistift in der Hand und zeichnete kleine Randskizzen auf einen Rand.
She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.
Celia errötete und sah sehr ernst aus.
Celia colored, and looked very grave.
"Ich glaube, Liebste, wir erweisen dem Andenken unserer Mutter gegenüber keinen Respekt, wenn wir sie beiseitelegen und ihnen keine Beachtung schenken.
"I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.
Und," fügte sie hinzu, nachdem sie ein wenig gezögert hatte, mit einem aufsteigenden Schluchzen der Demütigung, "Halsketten sind heutzutage durchaus üblich; und Madame Poincon, die in manchen Dingen sogar strenger war als du, pflegte Schmuck zu tragen.
And," she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, "necklaces are quite usual now; and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.
Und Christen im Allgemeinen — sicherlich gibt es Frauen im Himmel, die Schmuck getragen haben."
And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels."
Celia war sich einer gewissen geistigen Stärke bewusst, wenn sie sich wirklich dem Argumentieren widmete.
Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.
"Du möchtest sie tragen?" rief Dorothea aus, wobei ein Ausdruck erstaunter Entdeckung ihre ganze Person mit einer dramatischen Geste belebte, die sie von ebenjener Madame Poincon übernommen hatte, die den Schmuck trug.
"You would like to wear them?" exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.
"Natürlich, dann lass sie uns herausholen. Warum hast du mir das nicht früher gesagt? Aber die Schlüssel, die Schlüssel!
"Of course, then, let us have them out. Why did you not tell me before? But the keys, the keys!
Vocabulary
- calendar
- Übersicht aller Tage, Wochen und Monate eines Jahres
- lunar
- Den Mond betreffend; mondbasiert
- forgotten
- Partizip II von 'forget'; nicht mehr erinnert
- till
- Bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- locked
- Abgeschlossen; mit einem Schloss gesichert
- cabinet
- Schrank oder kleines Regal zur Aufbewahrung
- wear
- Kleidung oder Schmuck am Körper tragen
- cordial
- Herzlich und freundlich; aufrichtig warmherzig
- tone
- Klangfarbe oder Art und Weise des Sprechens
- caressing
- Zärtlich streichelnd oder liebevoll berührend
- explanatory
- Erklärend; dazu dienend, etwas verständlich zu machen
- tiny
- Sehr klein; winzig
- side-plans
- Nebenzeichnungen oder kleine ergänzende Skizzen am Rand
- margin
- Rand einer Seite; äußerer freier Bereich des Papiers
- colored
- Errötete; die Gesichtsfarbe veränderte sich vor Scham
- grave
- Ernst und würdevoll; feierlich oder besorgt wirkend
- wanting
- Mangeln an; hier: fehlend in Bezug auf Respekt
- respect
- Achtung und Wertschätzung gegenüber einer Person
- memory
- Erinnerung; das Andenken an eine verstorbene Person
- notice
- Aufmerksamkeit schenken; etwas bemerken oder wahrnehmen
- added
- Fügte hinzu; ergänzte etwas zu einer Aussage
- hesitating
- Zögernd; kurz innehalten vor einer Entscheidung
- rising
- Aufsteigend; anwachsend in Intensität
- sob
- Schluchzen; ein Laut beim Weinen
- mortification
- Beschämung; tiefes Gefühl von Demütigung oder Scham
- necklaces
- Plural von Halskette; Schmuckstücke um den Hals
- usual
- Üblich; so wie es normalerweise der Fall ist
- stricter
- Komparativ von 'strict'; strenger als jemand anderes
- ornaments
- Schmuckgegenstände oder dekorative Verzierungen
- generally
- Im Allgemeinen; meistens oder für gewöhnlich
- surely
- Sicherlich; mit großer Gewissheit
- heaven
- Himmel; Paradies im religiösen Sinne
- wore
- Vergangenheitsform von 'wear'; hatte getragen
- jewels
- Plural von 'jewel'; Edelsteine oder kostbarer Schmuck
- conscious
- Sich bewusst sein; etwas wahrnehmen oder wissen
- mental
- Den Geist oder das Denken betreffend
- strength
- Stärke; körperliche oder geistige Kraft
- applied
- Anwendete; hier: widmete sich einer Sache intensiv
- argument
- Begründung oder Debatte; ein logisches Gegenargument
- exclaimed
- Rief aus; sprach laut und ausdrucksstark
- air
- Auftreten oder Ausdruck; Art und Weise des Erscheinens
- astonished
- Erstaunt; von Überraschung ergriffen
- discovery
- Entdeckung; das Finden von etwas Neuem oder Unbekanntem
- animating
- Belebend; mit Lebhaftigkeit erfüllend
- dramatic
- Theatralisch; ausdrucksstark und wirkungsvoll
- action
- Handlung; etwas Ausgeführtes oder eine Bewegung
- caught
- Vergangenheitsform von 'catch'; aufgefangen oder übernommen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →