Middlemarch — Page 10
Sie presste ihre Hände gegen ihre Schläfen und schien an ihrem Gedächtnis zu verzweifeln.
She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.
Die Schatulle war bald vor ihnen geöffnet, und die verschiedenen Schmuckstücke lagen ausgebreitet da und bildeten ein leuchtendes Blumenbeet auf dem Tisch.
The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.
Es war keine große Sammlung, aber einige der Schmuckstücke waren wirklich von bemerkenswerter Schönheit, wobei das auffälligste auf den ersten Blick eine Halskette aus violetten Amethysten in exquisiter Goldarbeit und ein Perlkreuz mit fünf Brillanten war.
It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty, the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.
Dorothea nahm sofort die Halskette und befestigte sie um den Hals ihrer Schwester, wo sie fast so eng anlag wie ein Armband; doch der Kreis passte zum Henrietta-Maria-Stil von Celias Kopf und Hals, und sie konnte im gegenüberliegenden Wandspiegel sehen, dass er ihr stand.
Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet; but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.
Vocabulary
- pressed
- Drückte etwas fest gegen eine Fläche.
- against
- Gibt Berührung oder Widerstand zu etwas an.
- sides
- Die linke und rechte Seite eines Gegenstands.
- seemed
- Machte den Eindruck oder wirkte auf eine bestimmte Weise.
- despair
- Tiefe Hoffnungslosigkeit oder völlige Verzweiflung empfinden.
- memory
- Die Fähigkeit, sich an vergangene Ereignisse zu erinnern.
- casket
- Kleines, oft dekoratives Kästchen zur Aufbewahrung von Schmuck.
- various
- Mehrere unterschiedliche Arten von etwas; vielfältig.
- jewels
- Wertvolle Edelsteine oder kostbare Schmuckstücke.
- spread
- Ausgebreitet oder verteilt auf einer Fläche.
- bright
- Leuchtend, farbintensiv oder stark glänzend.
- parterre
- Flaches, dekoratives Muster wie in einem Ziergarten.
- collection
- Eine Gruppe gesammelter Gegenstände oder Objekte.
- ornaments
- Dekorative Gegenstände oder Schmuckstücke zur Verzierung.
- remarkable
- Auffallend, bemerkenswert oder außergewöhnlich in seiner Art.
- beauty
- Die Eigenschaft, ästhetisch ansprechend oder schön zu sein.
- finest
- Superlativ von „fein"; das Beste oder Hochwertigste.
- obvious
- Leicht erkennbar, eindeutig und klar zu sehen.
- necklace
- Schmuckstück, das um den Hals getragen wird.
- purple
- Farbe zwischen Rot und Blau; violett oder lila.
- amethysts
- Violette Edelsteine, die häufig in Schmuck verwendet werden.
- set
- Eingefasst oder eingebettet in ein Material oder Rahmen.
- exquisite
- Außerordentlich fein und von höchster ästhetischer Qualität.
- pearl
- Weißes, glänzendes Schmuckelement aus einer Muschel.
- cross
- Kreuzförmiges Symbol oder Schmuckstück in Kreuzform.
- brilliants
- Besonders geschliffene Diamanten mit starkem Glanz.
- immediately
- Sofort, ohne Verzögerung oder Zögern.
- fastened
- Befestigt, geschlossen oder festgemacht an einer Stelle.
- round
- Um etwas herum; ringförmig oder kreisförmig.
- neck
- Körperteil zwischen Kopf und Schultern.
- fitted
- Passte genau; saß eng und korrekt an einer Stelle.
- almost
- Beinahe, nahezu; nicht ganz aber sehr nah dran.
- closely
- Eng anliegend oder in dichter räumlicher Nähe.
- bracelet
- Schmuckstück, das um das Handgelenk getragen wird.
- suited
- Passte gut zu jemandem oder etwas; war geeignet.
- style
- Charakteristischer Geschmack, Erscheinungsbild oder Modestil einer Person.
- pier-glass
- Großer Wandspiegel, oft zwischen Fenstern aufgehängt.
- opposite
- Gegenüberliegend; auf der anderen Seite befindlich.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →