Middlemarch — Page 11

De → English CHAPTER I. Level 9/10

»Dann wirst du es für schlecht von mir halten, es zu tragen«, sagte Celia unbehaglich.

"Then you will think it wicked in me to wear it," said Celia, uneasily.

»Nein, Liebste, nein«, sagte Dorothea und streichelte ihrer Schwester die Wange.

"No, dear, no," said Dorothea, stroking her sister's cheek.

»Seelen haben auch Teints: Was der einen steht, steht der anderen nicht.«

"Souls have complexions too: what will suit one will not suit another."

»Aber du könntest es vielleicht um Mammas willen behalten.«

"But you might like to keep it for mamma's sake."

»Nein, ich habe andere Sachen von Mamma — ihr Sandelholzkästchen, das ich so liebe — mehr als genug.

"No, I have other things of mamma's—her sandal-wood box which I am so fond of—plenty of things.

Eigentlich gehört alles dir, Liebste. Wir brauchen es nicht länger zu besprechen. Hier — nimm dein Eigentum zurück.«

In fact, they are all yours, dear. We need discuss them no longer. There—take away your property."

Celia fühlte sich ein wenig gekränkt.

Celia felt a little hurt.

In dieser puritanischen Duldsamkeit lag eine starke Anmaßung von Überlegenheit, die dem blonden Fleisch einer wenig begeisterten Schwester kaum weniger unangenehm war als eine puritanische Verfolgung.

There was a strong assumption of superiority in this Puritanic toleration, hardly less trying to the blond flesh of an unenthusiastic sister than a Puritanic persecution.

»Aber wie kann ich Schmuck tragen, wenn du, die du die ältere Schwester bist, ihn niemals trägst?«

"But how can I wear ornaments if you, who are the elder sister, will never wear them?"

»Nein, Celia, das ist zu viel verlangt, dass ich Schmuck tragen soll, damit du nicht allein dastehst.

"Nay, Celia, that is too much to ask, that I should wear trinkets to keep you in countenance.

Wenn ich eine solche Halskette anlegen würde, käme es mir vor, als hätte ich Pirouetten gedreht.

If I were to put on such a necklace as that, I should feel as if I had been pirouetting.

Die Welt würde sich um mich drehen, und ich wüsste nicht, wie ich gehen sollte.«

The world would go round with me, and I should not know how to walk."

Celia hatte die Halskette aufgehakt und abgenommen.

Celia had unclasped the necklace and drawn it off.

»Sie wäre ein wenig eng für deinen Hals; etwas, das herabhängt und baumelt, würde dir besser stehen«, sagte sie mit einer gewissen Genugtuung.

"It would be a little tight for your neck; something to lie down and hang would suit you better," she said, with some satisfaction.

Die vollständige Ungeeignetheit der Halskette für Dorothea in jeder Hinsicht machte Celia glücklicher beim Nehmen.

The complete unfitness of the necklace from all points of view for Dorothea, made Celia happier in taking it.

Vocabulary

Then: Zu diesem Zeitpunkt oder Moment danach.
you: Die Person oder Personen, an die man spricht.
will: Auxiliarverb für zukünftige Zeit oder Wille.
think: Mit dem Verstand überlegen oder meinen.
it: Pronomen für eine Sache oder Situation.
wicked: Böse, unmoralisch oder von schlechtem Charakter.
in: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand innen.
me: Objektform des Pronomens ich.
to: Präposition oder Infinitivmarker für Verben.
wear: Kleidung oder Schmuck am Körper tragen.
said: Vergangenheit von sagen, äußern oder sprechen.
uneasily: Auf unbehagliche oder nervöse Weise.
No: Negation oder Ablehnung von etwas.
dear: Lieb oder wertvoll, oft als Anrede verwendet.
stroking: Sanft über etwas streichen oder streicheln.
her: Possessivpronomen oder Objektform weiblich.
sister: Weibliche Geschwisterperson einer Person.
cheek: Wange oder Seite des Gesichts unter Auge.
Souls: Geister oder Seelen, immaterielle Essenz.
have: Besitzen oder etwas mit sich haben.
complexions: Hautfarbe oder -beschaffenheit des Gesichts.
too: Ebenfalls, auch oder in übermäßigem Maße.
what: Interrogativpronomen oder Relativpronomen für Dinge.
suit: Passen zu oder passendes Kostüm.
one: Zahlwort eins oder unbestimmtes Pronomen.
not: Negation, Ablehnung oder Negationspartikel.
another: Ein weiterer oder ein anderer.
But: Konjunktion um Gegensätze zu verbinden.
might: Modalverb für Möglichkeit oder Kraft.
like
keep: Behalten oder bewahren für sich.
for: Präposition um Grund oder Bestimmung anzuzeigen.
sake: Um ... willen oder wegen etwas.
other: Anderer oder weitere in Gruppe.
things: Gegenstände oder Sachen verschiedener Art.
of: Präposition für Zugehörigkeit oder Beschaffenheit.
box: Behälter mit vier Wänden und Deckel.
which: Relativ- oder Fragepronomen für Dinge.
am: Erste Person Singular von sein.
so: So sehr oder auf diese Weise.
fond: Zärtlich oder gerne bei etwas.
plenty: Viel oder Überfluss von etwas.
In: Präposition für Ort, Zeit oder Zustand.
fact: Tatsache oder wirklich geschehenes Ereignis.
are: Zweite und dritte Person Plural sein.
all: Ganz oder vollständig, alles zusammen.
yours: Possessivpronomen, gehört dir oder euch.
We: Pronomen erste Person Plural.
need: Brauchen oder eine Notwendigkeit haben.
discuss: Besprechen oder mit anderen darüber reden.
them: Objektform des Pluralpronomens sie.
longer: Mehr Zeit oder größere Dauer.
There: An diesem Ort oder Platz.
take: Ergreifen, annehmen oder mitnehmen.
away: Entfernt von hier oder weg.
your: Possessivpronomen, gehört dir oder euch.
property: Besitz oder Eigentum einer Person.
felt: Vergangenheit von fühlen oder empfinden.
little: Klein oder von geringer Größe.
hurt: Verletzung oder Schmerz zufügen.
was: Vergangenheit von sein in Singular.
strong: Kraftvoll oder mit großer Stärke.
assumption: Annahme oder ungeprüfte Voraussetzung von etwas.
superiority: Überlegenheit oder höherer Rang oder Wert.
Puritanic: Puritanisch, streng moralisch oder fromm.
toleration: Duldung oder Geduld gegenüber anderen.
hardly: Kaum oder mit Schwierigkeit nur.
less: Weniger oder kleinere Menge oder Grad.
trying: Versuch oder mühsam und belastend.
blond: Helles oder goldenes Haar von Person.
flesh: Fleisch oder Körpergewebe von Mensch.
an: Unbestimmter Artikel vor Vokallaut.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →