Middlemarch — Page 6
compared with her,
Im Vergleich mit ihr
the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.
war die unschuldig wirkende Celia klug und weltgewandt; so viel feinsinniger ist ein menschlicher Geist als die äußere Hülle, die gleichsam sein Aushängeschild oder Zifferblatt bildet.
Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.
Dennoch stellten jene, die sich Dorothea näherten, obwohl sie durch diese beunruhigenden Gerüchte gegen sie eingenommen waren, fest, dass sie einen Charme besaß, der sich auf unerklärliche Weise damit vertrug.
Most men thought her bewitching when she was on horseback.
Die meisten Männer fanden sie bezaubernd, wenn sie zu Pferde saß.
She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.
Sie liebte die frische Luft und die mannigfaltigen Anblicke der Landschaft, und wenn ihre Augen und Wangen vor gemischter Freude leuchteten, sah sie einer Frommen ganz und gar nicht ähnlich.
Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.
Das Reiten war ein Genuss, den sie sich trotz gewissenhafter Bedenken gönnte; sie hatte das Gefühl, es auf eine heidnisch-sinnliche Weise zu genießen, und freute sich stets darauf, es aufzugeben.
She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own, and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia:
Sie war offen, leidenschaftlich und keineswegs selbstgefällig; ja, es war rührend zu sehen, wie ihre Phantasie ihre Schwester Celia mit Reizen ausstattete, die den ihren weit überlegen waren, und wenn irgendein Herr auf dem Landsitz zu erscheinen schien, der einen anderen Beweggrund hatte als den, Mr. Brooke zu besuchen, so schloss sie daraus, dass er in Celia verliebt sein müsse:
Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.
Sir James Chettam zum Beispiel, den sie stets aus Celias Blickwinkel betrachtete und innerlich darüber nachdachte, ob es gut für Celia wäre, ihn anzunehmen.
That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.
Dass er als ihr eigener Freier betrachtet werden könnte, wäre ihr als lächerliche Absurdität erschienen.
Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.
Dorothea hegte, bei all ihrer Begierde, die Wahrheiten des Lebens zu erkennen, noch sehr kindliche Vorstellungen von der Ehe.
Vocabulary
- Im
- In the (contraction of in dem)
- Vergleich
- Comparison; act of comparing two things
- mit
- With; used to indicate accompaniment or association
- ihr
- Her; third person singular feminine pronoun
- war
- Was; past tense of sein (to be)
- die
- The; feminine singular definite article
- unschuldig
- Innocent; not guilty or culpable
- klug
- Intelligent; clever and sensible
- und
- And; conjunction joining words or clauses
- so
- So; in such a manner or degree
- viel
- Much; large amount or quantity
- ist
- Is; third person singular present of sein
- ein
- A/an; indefinite article masculine singular
- menschlicher
- Human; relating to people or mankind
- Geist
- Spirit; mind or intellectual capacity
- als
- Than; used in comparisons or meaning when
- äußere
- Outer; external or outward appearance
- sein
- To be; fundamental verb of existence
- oder
- Or; conjunction presenting alternative choices
- bildet
- Forms; third person singular present of bilden
- Dennoch
- Nevertheless; however or yet despite that
- stellten
- Determined; past tense of stellen (to place)
- jene
- Those; feminine plural demonstrative pronoun
- sich
- Themselves; reflexive pronoun third person
- näherten
- Approached; past tense of nähern (approach)
- obwohl
- Although; despite the fact that
- sie
- She/they; third person pronoun
- durch
- Through; by way of or by means of
- diese
- These; plural demonstrative pronoun
- beunruhigenden
- Disturbing; causing worry or concern
- Gerüchte
- Rumors; unverified information or hearsay
- gegen
- Against; in opposition to someone or something
- eingenommen
- Biased; prejudiced against or favorably toward
- waren
- Were; plural past tense of sein
- fest
- Firmly; fixed or resolved with determination
- dass
- That; conjunction introducing subordinate clause
- einen
- A/an; masculine singular accusative article
- Charme
- Charm; attractiveness or appeal
- besaß
- Possessed; past tense of besitzen (to own)
- der
- The; masculine singular definite article
- auf
- On; upon or above something
- Weise
- Manner; way or method of doing something
- damit
- With it; therewith or associated with that
- vertrug
- Compatible; past tense of vertragen (tolerate)
- Die
- The; feminine plural definite article
- meisten
- Most; greatest number or majority
- Männer
- Men; plural of Mann (male person)
- fanden
- Found; past tense of finden (to find)
- wenn
- When; at the time that or if
- zu
- To; toward or in direction of
- Pferde
- Horses; plural of Pferd (horse)
- saß
- Sat; past tense of sitzen (to sit)
- Sie
- She; third person singular pronoun or formal you
- liebte
- Loved; past tense of lieben (to love)
- frische
- Fresh; cool or new and clean
- Luft
- Air; atmosphere or breeze
- Landschaft
- Landscape; scenery or countryside
- ihre
- Her; third person singular feminine possessive
- Augen
- Eyes; plural of Auge (organ of sight)
- Wangen
- Cheeks; side of the face below eyes
- vor
- Before; in front of or prior to
- gemischter
- Mixed; combined from various sources
- Freude
- Joy; feeling of happiness or pleasure
- leuchteten
- Shone; past tense of leuchten (to shine)
- sah
- Saw; past tense of sehen (to see)
- einer
- A/an; feminine singular or dative article
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →