Middlemarch — Page 9
Is it six calendar or six lunar months?"
Sind es sechs Kalender- oder sechs Mondmonate?"
"It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.
„Es ist jetzt der letzte Tag im September, und es war der erste April, als Onkel sie Ihnen gab.
You know, he said that he had forgotten them till then.
Sie wissen, er sagte, dass er sie bis dahin vergessen hatte.
I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here."
Ich glaube, Sie haben nie mehr an sie gedacht, seit Sie sie in dem Schränkchen hier eingeschlossen haben."
"Well, dear, we should never wear them, you know."
„Nun, Liebste, wir würden sie ja doch nie tragen, wissen Sie."
Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.
Dorothea sprach in einem vollen, herzlichen Ton, halb liebkosend, halb erklärend.
She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.
Sie hatte ihren Bleistift in der Hand und machte kleine Randskizzen auf einem Seitenrand.
Celia colored, and looked very grave.
Celia errötete und sah sehr ernst aus.
"I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.
„Ich glaube, Liebste, wir erweisen der Erinnerung an Mama keinen Respekt, wenn wir sie beiseitelegen und keine Notiz von ihnen nehmen.
And," she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, "necklaces are quite usual now; and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.
Und," fügte sie hinzu, nach kurzem Zögern, mit einem aufsteigenden Schluchzen der Kränkung, „Halsketten sind heutzutage durchaus üblich; und Madame Poincon, die in manchen Dingen sogar strenger war als Sie, pflegte Schmuck zu tragen.
And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels."
Und Christen im Allgemeinen – sicherlich gibt es jetzt Frauen im Himmel, die Schmuck getragen haben."
Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.
Celia war sich einer gewissen geistigen Stärke bewusst, wenn sie sich wirklich der Argumentation widmete.
"You would like to wear them?" exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.
„Sie möchten sie tragen?" rief Dorothea aus, eine Miene erstaunter Entdeckung belebte ihre ganze Person mit einer dramatischen Geste, die sie von eben jener Madame Poincon übernommen hatte, die den Schmuck trug.
"Of course, then, let us have them out.
„Natürlich, dann lasst uns sie herausholen.
Why did you not tell me before?
Warum haben Sie mir das nicht früher gesagt?
But the keys, the keys!
Aber die Schlüssel, die Schlüssel!
Vocabulary
- Sind
- Are (plural or formal singular present tense of sein).
- es
- It (neuter pronoun).
- sechs
- Six (number).
- Kalender-
- Calendar (prefix or compound word element).
- oder
- Or (conjunction).
- Es
- It (neuter pronoun, capitalized at sentence start).
- ist
- Is (third person singular present tense of sein).
- jetzt
- Now (adverb indicating present time).
- der
- The (masculine singular definite article).
- letzte
- Last (adjective, superlative of late).
- Tag
- Day (unit of time).
- im
- In the (contraction of in dem).
- September
- September (ninth month of the year).
- und
- And (conjunction).
- war
- Was (past tense of sein, singular).
- erste
- First (ordinal number or adjective).
- April
- April (fourth month of the year).
- als
- When; as (conjunction introducing time clause).
- Onkel
- Uncle (male relative).
- sie
- She/they (feminine singular or plural pronoun).
- Ihnen
- You (formal dative pronoun).
- gab
- Gave (past tense of geben).
- Sie
- You (formal singular or plural pronoun).
- wissen
- Know (to have knowledge of something).
- er
- He (masculine singular pronoun).
- sagte
- Said (past tense of sagen).
- dass
- That (conjunction introducing subordinate clause).
- bis
- Until (preposition or conjunction).
- dahin
- Then; by that time (adverb).
- vergessen
- Forgotten (past participle of vergessen).
- hatte
- Had (past tense of haben).
- Ich
- I (first person singular pronoun).
- glaube
- Believe; think (first person singular of glauben).
- haben
- Have (infinitive verb).
- nie
- Never (adverb of negation).
- mehr
- More; anymore (adverb).
- an
- At; on (preposition).
- gedacht
- Thought (past participle of denken).
- seit
- Since (preposition or conjunction).
- in
- In; into (preposition).
- dem
- The (neuter singular dative article).
- hier
- Here (adverb indicating location).
- eingeschlossen
- Enclosed; locked in (past participle of einschließen).
- Nun
- Now; well (adverb).
- wir
- We (first person plural pronoun).
- würden
- Would (conditional form of werden).
- ja
- Yes; indeed (interjection or emphatic particle).
- doch
- Yet; still; however (conjunction or particle).
- tragen
- Wear; carry (infinitive verb).
- sprach
- Spoke (past tense of sprechen).
- einem
- A; one (neuter singular dative article).
- vollen
- Full (adjective, accusative or dative form).
- herzlichen
- Hearty; cordial (adjective, accusative or dative form).
- Ton
- Tone; sound (noun).
- halb
- Half (adjective or adverb).
- ihren
- Her; their (feminine singular or plural possessive).
- Bleistift
- Pencil (writing instrument).
- Hand
- Hand (body part).
- machte
- Made; did (past tense of machen).
- kleine
- Small (adjective, various cases and genders).
- auf
- On; onto; up (preposition).
- sah
- Saw; looked (past tense of sehen).
- sehr
- Very (adverb of degree).
- ernst
- Serious (adjective).
- aus
- Out; off (preposition or prefix).
- erweisen
- Show; prove (infinitive verb).
- Erinnerung
- Memory; remembrance (noun).
- Mama
- Mother; mommy (informal term for mother).
- keinen
- No; not any (negative article).
- Respekt
- Respect (noun, admiration or regard).
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →