Middlemarch — Page 8

English → Korean CHAPTER I. Level 9/10

This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history; also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.

이 사람은 에드워드 카소봉 목사로, 카운티에서 깊은 학식을 지닌 인물로 알려져 있었으며, 수년간 종교사에 관한 위대한 저작에 몰두하고 있는 것으로 이해되었고, 또한 자신의 경건함에 광채를 더할 만큼 충분한 재산을 가진 사람으로, 그의 책이 출판되면 더욱 분명하게 확인될 자신만의 견해를 지닌 인물이기도 했다.

His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.

그의 이름 자체만으로도 학문의 정확한 연대기 없이는 가늠하기 어려운 인상적인 무게감을 풍겼다.

Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—

그날 이른 시각에 도로시아는 마을에 세운 유아 학교에서 돌아와, 자매의 침실들을 나누는 아담한 거실의 자신의 자리에 앉아 어떤 건물들에 대한 계획을 마무리하는 데 열중하고 있었는데(그녀가 즐기는 종류의 일이었다), 그때 무언가를 제안하고 싶은 망설이는 마음으로 그녀를 지켜보고 있던 실리아가 말했다—

"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."

"도로시아, 있잖아, 괜찮다면—많이 바쁘지 않다면—오늘 엄마의 보석들을 꺼내 보고 나누는 건 어떨까? 삼촌이 네게 그것들을 준 지 오늘로 꼭 여섯 달이 됐는데, 넌 아직 한 번도 들여다보지 않았잖아."

Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle; two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.

실리아의 얼굴에는 삐진 표정의 그림자가 어려 있었는데, 완전한 삐침은 도로시아에 대한 습관적인 경외심과 원칙에 의해 억눌려 있었다. 이 두 가지 연관된 사실은 부주의하게 건드리면 신비로운 전기를 발할 수도 있는 것들이었다.

To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.

다행스럽게도, 도로시아가 고개를 들었을 때 그녀의 눈은 웃음으로 가득 차 있었다.

"What a wonderful little almanac you are, Celia!

"넌 정말 놀라운 작은 달력이구나, 실리아!

Vocabulary

이: i — This; used as a demonstrative pronoun or article.
사람은: sarameun — As for the person; topic-marked noun 'person'.
목사로: moksaro — As a pastor or minister; religious occupational title.
깊은: gipeun — Deep; profound in knowledge or feeling.
학식을: haksigeul — Erudition or scholarship; object-marked learned knowledge.
지닌: jinin — Possessing; having a quality or attribute.
인물로: inmulro — As a figure or person; notable individual.
알려져: allyeojyeo — Being known; recognized by others as something.
있었으며: isseosseumyeo — Was and also; connective past-tense existence form.
수년간: sunyeongan — For several years; over a period of years.
종교사에: jongyosae — In religious history; pertaining to the history of religion.
관한: gwanhan — Regarding; concerning a particular topic or subject.
위대한: widaehan — Great; magnificent or of outstanding importance.
저작에: jeojaге — In the work or writing; a major authored publication.
몰두하고: molduhago — Being absorbed in; deeply engrossed in an activity.
있는: inneun — Existing; present-tense modifier indicating ongoing state.
것으로: geoseuro — As something; nominalizer with directional particle attached.
이해되었고: ihaedoeeotgo — Was understood; past passive form of 'understand'.
또한: ttohan — Also; furthermore, in addition to what was said.
자신의: jasinui — One's own; possessive form of 'oneself'.
경건함에: gyeonggeонhame — In piety; devoutness or religious reverence.
광채를: gwangchaereul — Brilliance or radiance; a glowing lustre or splendour.
더할: deohal — To add more; increase or enhance something further.
만큼: mankeum — As much as; to the extent or degree of.
충분한: chungbunhan — Sufficient; enough in quantity or degree.
재산을: jaesaneul — Wealth or assets; object-marked form of 'property'.
가진: gajin — Possessing; having or holding something as one's own.
사람으로: sarameuro — As a person; with the role or status of someone.
그의: geuui — His; possessive pronoun referring to a male.
책이: chaegi — The book; subject-marked noun referring to a publication.
출판되면: chulpandoemyeon — If published; conditional form of 'to be published'.
더욱: deouk — Even more; to a greater degree than before.
분명하게: bunmyeonghage — Clearly; in a clear and evident manner.
확인될: hwagindoel — Will be confirmed; future passive of 'to confirm'.
자신만의: jasinmanui — One's very own; exclusively belonging to oneself.
견해를: gyeonhaereul — Views or opinions; object-marked form of 'perspective'.
인물이기도: inmurígido — Also being a person; additionally a notable individual.
했다: haetda — Did; plain past tense ending for actions.
이름: ireum — Name; a word by which someone is known.
자체만으로도: jachemaneurodo — By itself alone; in and of itself even.
학문의: hangmunui — Of learning or academia; pertaining to scholarship.
정확한: jeonghwakan — Accurate; precise and correct in detail.
연대기: yeondaegi — Chronicle; a chronological record of historical events.
없이는: eopsieneun — Without; in the absence of something specified.
가늠하기: ganeunhagi — To gauge or estimate; measuring something approximately.
어려운: eoryeoun — Difficult; hard to do or understand.
인상적인: insangjeоgin — Impressive; making a strong impact on perception.
무게감을: mugegameul — A sense of weight; feeling of gravitas or significance.
풍겼다: punggyeotda — Exuded; gave off or emanated a certain quality.
그날: geunal — That day; referring to a specific earlier day.
이른: ireun — Early; occurring before the usual or expected time.
시각에: sigage — At the time; at a particular point in the day.
마을에: maeure — In the village; location particle on 'village'.
세운: seun — Established; having built or set up something.
유아: yua — Infant or toddler; a very young child.
학교에서: hakgyoeseo — From the school; location-source particle on 'school'.
돌아와: dorawa — Returning; coming back to a previous place.
자매의: jamaeui — Of the sisters; possessive form of 'sisters'.
침실들을: chimsildeureul — The bedrooms; object-marked plural of 'bedroom'.
나누는: nanuneun — Dividing or sharing; present-tense modifier of 'share'.
아담한: adamhan — Cozy and compact; neatly small and comfortable.
거실의: geosilui — Of the living room; possessive on 'living room'.
자리에: jarie — In a seat or place; at a particular spot.
앉아: anja — Sitting; in the state of being seated.
어떤: eotteon — Certain; some kind of, a particular unspecified thing.
건물들에: geonmuldeure — About the buildings; location particle on plural 'buildings'.
대한: daehan — Regarding; about or concerning something.
계획을: gyehwaegeul — A plan; object-marked form of 'plan or scheme'.
마무리하는: mamurihaneun — Finishing; in the process of completing or wrapping up.
데: de — In doing; nominalizing particle indicating an action context.
열중하고: yeoljunghago — Being absorbed; deeply concentrated in an activity.
있었는데: isseonneunde — Was doing; past progressive with contrastive nuance.
그녀가: geunyeoga — She; subject-marked third-person feminine pronoun.
즐기는: jeulgineun — Enjoying; present-tense modifier of 'to enjoy'.
종류의: jongyuui — Of the type or kind; possessive on 'kind/sort'.
일이었다: irieotda — Was work/task; past tense of 'it was a task'.
그때: geuttae — At that time; then, referring to a specific moment.
무언가를: mueongareul — Something; object-marked indefinite pronoun 'something'.
제안하고: jeanhago — Proposing; suggesting something to someone.
싶은: sipeun — Wanting to; modifier expressing desire to do something.
망설이는: mangseorineun — Hesitating; present modifier of 'to hesitate or waver'.
마음으로: maeumeuro — With a heart or mind; in a certain mental state.
그녀를: geunyeoreul — Her; object-marked third-person feminine pronoun.
지켜보고: Watching over; observing someone carefully and attentively.
있던: itdeon — Was there; past-retrospective modifier of existence.
말했다: malhaetda — Said; plain past tense of 'to speak or say'.
있잖아: itjana — You know; casual filler seeking the listener's attention.
괜찮다면: gwaenchandamyeon — If it's okay; conditional form of 'to be alright'.
많이: mani — A lot; in large quantity or to a great degree.
바쁘지: bappeуji — Not busy; negative stem of 'to be busy'.
않다면: antamyeon — If not; conditional negative auxiliary form.
오늘: oneul — Today; the current day.
엄마의: eommaui — Mother's; possessive form of 'mom/mother'.
보석들을: boseokdeureul — The jewels; object-marked plural of 'jewel/gem'.
꺼내: kkeонае — Take out; bring something out from storage.
보고: bogo — Looking at; seeing or examining something.
건: geon — Thing; contracted nominalizer referring to an action.
어떨까: eottleolkka — How about; wondering if something would be good.
삼촌이: samchoni — The uncle; subject-marked 'uncle'.
네게: nege — To you; dative form of second-person pronoun 'you'.
그것들을: geugeotdeureul — Them; object-marked plural demonstrative pronoun 'those'.
준: jun — Gave; past modifier of the verb 'to give'.
지: ji — Since; particle indicating time elapsed since an event.
오늘로: oneulro — As of today; up to and including this day.
꼭: kkok — Exactly; precisely or without fail.
여섯: yeoseot — Six; the number 6 in native Korean numerals.
달이: dari — Months; subject-marked noun for month.
됐는데: dwaenneunde — It has been; past state with contrastive nuance.
넌: neon — You; contracted topic-marked second-person pronoun.
아직: ajik — Still; yet, up to the present moment.
한: han — One; the number 1 in native Korean numerals.
번도: beondo — Not even once; emphasising zero occurrences.
들여다보지: deuryeodaboji — Not looked into; peeked or peered at something inside.
않았잖아: anassajana — Haven't done, you know; reproachful negative past reminder.
얼굴에는: eolgurenеun — On the face; topic-marked location on 'face'.
삐진: ppijin — Sulking; expressing a pouty or offended expression.
표정의: pyojeongui — Of the expression; possessive on 'facial expression'.
그림자가: geurimjaga — Shadow; subject-marked noun for 'shadow or trace'.
어려: eoryeo — Shadowed across; spread over or suffused faintly.
완전한: wanjeonhan — Complete; full or total without any part missing.
삐침은: ppichimeun — The sulking; topic-marked noun for a pout or sulk.
습관적인: seupgwanjeоgin — Habitual; done out of habit or custom.
경외심과: gyeongoisimgwa — Awe and; reverence combined with another element.
원칙에: wonchige — By principle; according to a guiding rule or norm.
의해: uihae — By means of; through the agency of something.
억눌려: eongullyeo — Suppressed; held down or restrained by a force.
있었다: isseotda — Was; plain past tense of the existential verb.
두: du — Two; the number 2 in native Korean numerals.
가지: gaji — Kinds or aspects; type or variety of something.
연관된: yeongwandoen — Related; connected or associated with each other.
사실은: sasireun — As for the fact; topic-marked 'fact or truth'.
부주의하게: bujuihage — Carelessly; in an inattentive or negligent manner.
건드리면: geondeurimyeon — If touched or provoked; conditional of 'to touch/disturb'.
신비로운: sinbiroun — Mysterious; having a quality of mystery or wonder.
전기를: jeongireul — Electricity; object-marked 'electricity or electric charge'.
발할: balhal — To emit; give off or discharge something like energy.
수도: sudo — Could also; possibility marker combined with 'also'.
것들이었다: geotdeurieotda — Were things; past tense of plural nominalizer 'things'.
다행스럽게도: dahaengseureopgedo — Fortunately; luckily, it is a good thing that.
고개를: gogaereul — The head; object-marked noun for head or neck area.
들었을: deureoseul — Had lifted; past modifier of 'to lift or raise'.
때: ttae — When; the time at which something happens.
그녀의: geunyeоui — Her; possessive form of the feminine pronoun.
눈은: nuneun — The eyes; topic-marked noun for 'eye(s)'.
웃음으로: useumеuro — With laughter or smiles; instrumental of 'laughter'.
가득: gadeuk — Full; filled to capacity or brimming with something.
차: cha — Filled; became full or brimming with something.
정말: jeongmal — Really; truly, expressing sincerity or emphasis.
놀라운: nollaun — Amazing; surprisingly remarkable or astonishing.
작은: jageun — Small; little in size or scale.
달력이구나: dallyeogigun a — What a little calendar!; exclamatory recognition of a calendar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →