Middlemarch — Page 10
" She pressed her hands against the sides of her head and seemed to despair of her memory.
Bà ấy áp hai tay vào hai bên đầu và có vẻ như tuyệt vọng với trí nhớ của mình.
"They are here," said Celia, with whom this explanation had been long meditated and prearranged.
"Chúng ở đây," Celia nói, người mà lời giải thích này đã được suy nghĩ và sắp xếp từ trước từ lâu.
"Pray open the large drawer of the cabinet and get out the jewel-box."
"Xin hãy mở ngăn kéo lớn của tủ và lấy hộp đựng trang sức ra."
The casket was soon open before them, and the various jewels spread out, making a bright parterre on the table.
Chiếc hộp sớm được mở ra trước mặt họ, và các loại trang sức khác nhau được bày ra, tạo thành một vườn hoa rực rỡ trên bàn.
It was no great collection, but a few of the ornaments were really of remarkable beauty, the finest that was obvious at first being a necklace of purple amethysts set in exquisite gold work, and a pearl cross with five brilliants in it.
Đó không phải là bộ sưu tập lớn, nhưng một vài món đồ trang sức thực sự có vẻ đẹp đáng chú ý, đẹp nhất hiện ra ngay từ đầu là một chuỗi hạt amethyst tím được gắn trong công trình vàng tinh xảo, và một cây thánh giá ngọc trai với năm viên kim cương trong đó.
Dorothea immediately took up the necklace and fastened it round her sister's neck, where it fitted almost as closely as a bracelet; but the circle suited the Henrietta-Maria style of Celia's head and neck, and she could see that it did, in the pier-glass opposite.
Dorothea lập tức cầm lấy chuỗi hạt và đeo nó quanh cổ chị gái, nơi nó vừa khít gần như một chiếc vòng tay; nhưng vòng tròn đó lại phù hợp với phong cách Henrietta-Maria của đầu và cổ Celia, và cô ấy có thể thấy điều đó qua chiếc gương lớn đối diện.
"There, Celia! you can wear that with your Indian muslin. But this cross you must wear with your dark dresses."
"Đây rồi, Celia! Em có thể đeo cái đó với vải muslin Ấn Độ của em. Nhưng cây thánh giá này em phải đeo với những chiếc váy tối màu của em."
Celia was trying not to smile with pleasure. "O Dodo, you must keep the cross yourself."
Celia đang cố gắng không mỉm cười vì vui sướng. "Ồ Dodo, chị phải giữ cây thánh giá cho chính chị."
"No, no, dear, no," said Dorothea, putting up her hand with careless deprecation.
"Không, không, em yêu, không," Dorothea nói, giơ tay lên với vẻ phản đối thờ ơ.
"Yes, indeed you must; it would suit you—in your black dress, now," said Celia, insistingly. "You _might_ wear that."
"Vâng, thật sự chị phải giữ nó; nó sẽ hợp với chị lắm — với chiếc váy đen của chị, đấy," Celia nói một cách khăng khăng. "Chị _có thể_ đeo cái đó."
"Not for the world, not for the world. A cross is the last thing I would wear as a trinket." Dorothea shuddered slightly.
"Dù thế nào đi nữa, dù thế nào đi nữa cũng không. Cây thánh giá là thứ cuối cùng tôi sẽ đeo như một món trang sức nhỏ." Dorothea khẽ rùng mình.
Vocabulary
- Bà
- bà — Grandmother or formal term for older woman
- ấy
- ấy — That, referring to something previously mentioned
- áp
- áp — To press or apply pressure against something
- hai
- hai — The number two
- tay
- tay — Hand or arm of a person
- vào
- vào — To enter or go into a place
- bên
- bên — Side or beside something or someone
- đầu
- đầu — Head or beginning of something
- và
- và — And, conjunction connecting words or phrases
- có
- có — To have or there is something
- vẻ
- vẻ — Appearance or seeming quality of something
- như
- như — Like or as, used for comparison
- tuyệt
- tuyệt — Excellent, wonderful, or absolute
- vọng
- vọng — Hope, expectation, or to look toward
- với
- với — With, together with someone or something
- trí
- trí — Mind, intellect, or mental capacity
- nhớ
- nhớ — To remember or miss someone fondly
- của
- của — Possessive particle indicating belonging to someone
- mình
- mình — Oneself or informal first-person pronoun
- Chúng
- chúng — They or we, plural pronoun
- ở
- ở — To be at or live in a place
- đây
- đây — Here, indicating a nearby location
- nói
- nói — To speak or say something aloud
- người
- người — Person or people, human being
- mà
- mà — But, yet, or relative clause marker
- lời
- lời — Words, speech, or spoken statement
- giải
- giải — To explain or solve a problem
- thích
- thích — To explain or clarify something clearly
- này
- này — This, indicating something nearby or present
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- được
- được — To be able to or passive voice marker
- suy
- suy — To think deeply or deliberate carefully
- nghĩ
- nghĩ — To think or consider something mentally
- sắp
- sắp — About to, indicating imminent future action
- xếp
- xếp — To arrange or organize things in order
- từ
- từ — From or since a point in time
- trước
- trước — Before, in front, or previously in time
- lâu
- lâu — Long time, a lengthy duration
- Xin
- xin — Please, polite request particle
- hãy
- hãy — Imperative particle urging someone to act
- mở
- mở — To open something such as a door
- ngăn
- ngăn — Drawer or compartment within furniture
- kéo
- kéo — To pull or drag something toward you
- lớn
- lớn — Large, big, or grown up
- tủ
- tủ — Cabinet, wardrobe, or furniture for storage
- lấy
- lấy — To take or get something
- hộp
- hộp — Box or container for storing items
- đựng
- đựng — To contain or hold items inside something
- trang
- trang — Page or adornment, used in compounds
- sức
- sức — Strength or jewelry when used in compounds
- ra
- ra — Out or to bring something outward
- Chiếc
- chiếc — Classifier for small individual objects
- sớm
- sớm — Early or soon in terms of time
- mặt
- mặt — Face or surface of something
- họ
- họ — They or them, third-person plural pronoun
- các
- các — Plural marker for nouns, various items
- loại
- loại — Type, kind, or category of things
- khác
- khác — Different, other, or another kind
- nhau
- nhau — Each other, one another, mutually
- bày
- bày — To display or arrange items for viewing
- tạo
- tạo — To create or form something new
- thành
- thành — To become or form into something
- một
- một — One, the number one or a single thing
- vườn
- vườn — Garden or orchard, outdoor planted space
- hoa
- hoa — Flower or floral decoration
- rực
- rực — Brilliant, blazing, vivid in color
- rỡ
- rỡ — Bright and dazzling, used with rực
- trên
- trên — On top of or above something
- bàn
- bàn — Table or desk, flat surface furniture
- Đó
- đó — That, referring to something just mentioned
- không
- không — No, not, negation in Vietnamese
- phải
- phải — Must, right, or correct, also negation helper
- là
- là — To be, linking subject and predicate
- bộ
- bộ — Set or collection of matching items
- sưu
- sưu — To collect, used in sưu tập
- tập
- tập — Collection or to practice, gather items
- nhưng
- nhưng — But, however, indicating contrast
- vài
- vài — A few, several, small number of things
- món
- món — Item, dish, or piece of something
- đồ
- đồ — Item, object, or thing
- thực
- thực — Real, truly, or in reality
- sự
- sự — Nominalizer or matter, used in compounds
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, or attractive in appearance
- đáng
- đáng — Worth or deserving of something
- chú
- chú — To pay attention or notice something
- ý
- ý — Idea, attention, or intention
- nhất
- nhất — Most, superlative marker in Vietnamese
- hiện
- hiện — To appear, present, or currently existing
- ngay
- ngay — Right away, immediately, or straight
- chuỗi
- chuỗi — String, chain, or series of beads
- hạt
- hạt — Bead, seed, or small round object
- tím
- tím — Purple color
- gắn
- gắn — To attach or set a gemstone in metal
- trong
- trong — In, inside, or clear and transparent
- công
- công — Work, craftsmanship, or labor
- trình
- trình — Work or project, used in compounds
- vàng
- vàng — Gold or the color yellow
- tinh
- tinh — Fine, delicate, refined in quality
- xảo
- xảo — Skillful, intricate craftsmanship
- cây
- cây — Tree, plant, or classifier for long objects
- thánh
- thánh — Holy, saint, or sacred person
- giá
- giá — Cross or price depending on context
- ngọc
- ngọc — Precious gem, pearl, or jade
- trai
- trai — Pearl or oyster, often in ngọc trai
- năm
- năm — Five or year depending on context
- viên
- viên — Classifier for round objects like gems
- kim
- kim — Gold or diamond in compound words
- cương
- cương — Diamond, used in kim cương
- đó
- đó — That over there, demonstrative pronoun
- lập
- lập — To establish or do immediately in compounds
- tức
- tức — Immediately, at once, or angry
- cầm
- cầm — To hold or grasp something in hand
- đeo
- đeo — To wear jewelry or accessories on body
- nó
- nó — It or he/she informal third-person pronoun
- quanh
- quanh — Around or surrounding something
- cổ
- cổ — Neck or ancient, depending on context
- chị
- chị — Older sister or polite term for woman
- gái
- gái — Girl or female person
- nơi
- nơi — Place or location where something occurs
- vừa
- vừa — Just, recently, or fitting properly
- khít
- khít — Tight-fitting, snug against something
- gần
- gần — Near, close to something or someone
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like jewelry
- vòng
- vòng — Bracelet, circle, or loop shape
- tròn
- tròn — Round or circular in shape
- lại
- lại — Again or to return to a state
- phù
- phù — To suit or be appropriate for something
- hợp
- hợp — Suitable, fitting, or to combine together
- phong
- phong — Style or manner, used in compounds
- cách
- cách — Style, way, or manner of doing something
- cô
- cô — Young woman or aunt, polite female address
- thể
- thể — Can, able to, used with có thể
- thấy
- thấy — To see or feel something
- điều
- điều — Thing, matter, or point being discussed
- qua
- qua — Through, across, or via something
- gương
- gương — Mirror used for viewing reflection
- đối
- đối — Opposite, facing, or against something
- diện
- diện — Facing or opposite side, used in compounds
- Đây
- đây — Here, this right here nearby
- rồi
- rồi — Already done or then, sequence marker
- Em
- em — Younger sibling or polite self-reference
- cái
- cái — General classifier for objects or thing
- vải
- vải — Fabric or cloth material
- Ấn
- ấn — India, used in Ấn Độ
- Độ
- độ — Degree or India, used in Ấn Độ
- em
- em — Younger sibling, informal first-person pronoun
- Nhưng
- nhưng — But, however, contrast conjunction
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- váy
- váy — Skirt or dress worn by women
- tối
- tối — Dark or evening time
- màu
- màu — Color or shade of something
- đang
- đang — Progressive aspect marker, currently doing something
- cố
- cố — To try hard or make effort
- gắng
- gắng — To strive or make effort to do
- mỉm
- mỉm — To smile gently, used in mỉm cười
- cười
- cười — To smile or laugh
- vì
- vì — Because or for the sake of
- vui
- vui — Happy, joyful, fun feeling
- sướng
- sướng — Pleased, delighted, feeling great pleasure
- Ồ
- ồ — Oh, exclamation of surprise or realization
- giữ
- giữ — To keep or hold onto something
- cho
- cho — For, to give, or allowing something
- chính
- chính — Main, exactly, or oneself emphasized
- Không
- không — No, not, expressing negation or refusal
- yêu
- yêu — To love or dear, affectionate term
- giơ
- giơ — To raise or hold up something
- lên
- lên — Up or upward direction movement
- phản
- phản — To oppose or reflect, used in compounds
- thờ
- thờ — Indifferent or to worship in compounds
- ơ
- ơ — Indifferent particle or exclamation of mild surprise
- Vâng
- vâng — Yes, polite agreement in Vietnamese
- thật
- thật — Really, truly, or genuine in nature
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker in Vietnamese
- lắm
- lắm — Very much, extremely, intensifier at end
- đen
- đen — Black color
- đấy
- đấy — There or you know, spoken emphasis particle
- khăng
- khăng — Insistent, stubborn, used in khăng khăng
- Chị
- chị — Older sister or respectful female address
- _có
- có — To have, emphasized form in text
- thể_
- thể — Can or able, emphasized in text
- Dù
- dù — Even though, although, despite something
- thế
- thế — So, like that, or such a way
- nào
- nào — Which, any, or what kind
- đi
- đi — To go or imperative particle
- nữa
- nữa — More, anymore, or additionally
- dù
- dù — Even though, despite, umbrella
- cũng
- cũng — Also, too, or even so
- Cây
- cây — Tree or classifier for long thin objects
- thứ
- thứ — Ordinal marker or type of something
- cuối
- cuối — Last, final, or end of something
- cùng
- cùng — Together, same, or final in sequence
- tôi
- tôi — I or me, neutral first-person pronoun
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, or soft in volume
- khẽ
- khẽ — Gently, softly, lightly touching something
- rùng
- rùng — To shudder or shiver, used in rùng mình
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →