Middlemarch — Page 9

English → Vi CHAPTER I. Level 9/10

Is it six calendar or six lunar months?"

Đó là sáu tháng dương lịch hay sáu tháng âm lịch?"

"It is the last day of September now, and it was the first of April when uncle gave them to you.

"Bây giờ là ngày cuối cùng của tháng Chín, và đó là ngày đầu tiên của tháng Tư khi chú tặng chúng cho cô.

You know, he said that he had forgotten them till then.

Cô biết đấy, ông ấy nói rằng ông đã quên chúng cho đến lúc đó.

I believe you have never thought of them since you locked them up in the cabinet here."

Tôi tin rằng cô chưa bao giờ nghĩ đến chúng kể từ khi cô khóa chúng trong tủ ở đây."

"Well, dear, we should never wear them, you know."

"Thôi nào, em yêu, chúng ta sẽ không bao giờ đeo chúng, cô biết mà."

Dorothea spoke in a full cordial tone, half caressing, half explanatory.

Dorothea nói bằng giọng điệu thân tình đầy đủ, nửa âu yếm, nửa giải thích.

She had her pencil in her hand, and was making tiny side-plans on a margin.

Cô cầm bút chì trên tay và đang vẽ những phác thảo nhỏ bên lề trang giấy.

Celia colored, and looked very grave.

Celia đỏ mặt và trông rất nghiêm trang.

"I think, dear, we are wanting in respect to mamma's memory, to put them by and take no notice of them.

"Tôi nghĩ, em yêu, chúng ta đang thiếu tôn trọng ký ức của mẹ, khi cất chúng đi và không để ý đến chúng.

And," she added, after hesitating a little, with a rising sob of mortification, "necklaces are quite usual now; and Madame Poincon, who was stricter in some things even than you are, used to wear ornaments.

Và," cô nói thêm, sau khi do dự một chút, với tiếng nấc nghẹn ngào dâng lên vì tủi thẹn, "vòng cổ bây giờ rất phổ biến; và Madame Poincon, người còn nghiêm khắc hơn cả chị trong một số điều, vẫn thường đeo đồ trang sức.

And Christians generally—surely there are women in heaven now who wore jewels."

Và những người Cơ Đốc giáo nói chung — chắc chắn bây giờ trên thiên đường có những người phụ nữ từng đeo trang sức."

Celia was conscious of some mental strength when she really applied herself to argument.

Celia cảm thấy có một sức mạnh tinh thần nào đó khi cô thực sự dồn hết tâm trí vào lý lẽ tranh luận.

"You would like to wear them?" exclaimed Dorothea, an air of astonished discovery animating her whole person with a dramatic action which she had caught from that very Madame Poincon who wore the ornaments.

"Cô muốn đeo chúng à?" Dorothea thốt lên, vẻ ngạc nhiên như vừa khám phá ra điều gì đó làm sống động toàn bộ con người cô bằng một cử chỉ kịch tính mà cô đã học được từ chính Madame Poincon người đeo đồ trang sức kia.

"Of course, then, let us have them out.

"Tất nhiên rồi, vậy thì hãy lấy chúng ra đây.

Why did you not tell me before?

Sao cô không nói với tôi trước?

But the keys, the keys!

Nhưng chìa khóa, chìa khóa đâu rồi!

Vocabulary

Đó: đó — That; used to indicate something previously mentioned
là: là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
sáu: sáu — The number six
tháng: tháng — Month; a unit of time
dương: dương — Solar; relating to the sun or Western calendar
lịch: lịch — Calendar; a system for organizing dates
hay: hay — Or; also means interesting or often
âm: âm — Lunar; relating to the moon or sound
Bây: bây — Now; used in the phrase bây giờ
giờ: giờ — Hour; time; now when used with bây
ngày: ngày — Day; a unit of time
cuối: cuối — Last; end of a period or sequence
cùng: cùng — Together; also means same or final
của: của — Of; possessive particle indicating belonging
Chín: chín — The number nine; also means ripe
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
đó: đó — That; demonstrative pronoun referring to something
đầu: đầu — Head; beginning; first in a sequence
tiên: tiên — First; used in đầu tiên meaning firstly
Tư: tư — Fourth; also a common Vietnamese given name
khi: khi — When; at the time that something happens
chú: chú — Uncle; also used to address younger men
tặng: tặng — To give as a gift; to present something
chúng: chúng — We; they; plural pronoun for a group
cho: cho — To give; for; a versatile preposition
cô: cô — Aunt; Miss; used for young women
Cô: cô — Aunt; Miss; respectful address for young women
biết: biết — To know; to be aware of something
đấy: đấy — There; an emphatic particle or demonstrative
ông: ông — Grandfather; Mr.; respectful term for older men
ấy: ấy — That; refers to a specific previously mentioned entity
nói: nói — To speak; to say something
rằng: rằng — That; introduces a quoted or reported statement
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
quên: quên — To forget; to fail to remember something
đến: đến — To arrive; to come; until
lúc: lúc — Moment; time; a specific point in time
Tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
tin: tin — To believe; news; information
chưa: chưa — Not yet; used in questions and negation
bao: bao — How much; how long; a measure word
nghĩ: nghĩ — To think; to consider something mentally
kể: kể — To tell; to narrate a story or account
từ: từ — From; since; a word or vocabulary item
khóa: khóa — Key; lock; to lock something
trong: trong — In; inside; clear or transparent
tủ: tủ — Cabinet; wardrobe; a storage furniture piece
ở: ở — To live; to be located at a place
đây: đây — Here; this place nearby the speaker
Thôi: thôi — Enough; stop; an interjection to end something
nào: nào — Which; any; an interrogative or softening particle
em: em — Younger sibling; used by younger person speaking
yêu: yêu — To love; to cherish someone or something
ta: ta — We; I; an informal first-person pronoun
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
đeo: đeo — To wear; to put on accessories or jewelry
mà: mà — But; yet; an emphatic or contrastive particle
bằng: bằng — By means of; equal to; using something
giọng: giọng — Voice tone; accent; manner of speaking
điệu: điệu — Tune; manner; style of expression or movement
thân: thân — Body; intimate; close in relationship
tình: tình — Feeling; love; affectionate sentiment
đầy: đầy — Full; filled with something completely
đủ: đủ — Enough; sufficient amount of something
nửa: nửa — Half; partially; one of two equal parts
âu: âu — Affectionate; tender; European (in some contexts)
yếm: yếm — Tender; affectionate; caring in manner
giải: giải — To explain; to solve; to release
thích: thích — To explain; to like; to be fond of
cầm: cầm — To hold; to grasp something in hand
bút: bút — Pen; writing instrument used for writing
chì: chì — Lead; pencil when combined with bút
trên: trên — Above; on top of; upper position
tay: tay — Hand; arm; a body part
đang: đang — Currently; present continuous tense marker
vẽ: vẽ — To draw; to paint; to sketch an image
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
phác: phác — Rough; sketch; to outline something simply
thảo: thảo — Draft; grass; sketch in phác thảo
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny in size
bên: bên — Side; beside; next to something
lề: lề — Margin; edge of a page or road
trang: trang — Page; a leaf in a book or document
giấy: giấy — Paper; document; sheet for writing
đỏ: đỏ — Red; the color red
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
trông: trông — To look; to appear; to watch over
rất: rất — Very; extremely; intensifier for adjectives
nghiêm: nghiêm — Strict; serious; solemn in manner
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing something
tôn: tôn — To respect; to honor; zinc metal
trọng: trọng — Important; to respect; heavy or weighty
ký: ký — To sign; memory; record
ức: ức — Memory; chest area; to feel aggrieved
mẹ: mẹ — Mother; mom; female parent
cất: cất — To put away; to store; to build
đi: đi — To go; away; directional complement
để: để — To put; to let; in order to
ý: ý — Mind; idea; attention; intention
Và: và — And; conjunction connecting two clauses
thêm: thêm — More; additional; to add more of something
sau: sau — After; behind; later in time or position
do: do — Due to; because of; caused by
dự: dự — To hesitate; to participate; to anticipate
một: một — One; a; the number one
chút: chút — A little; a bit; small amount
với: với — With; together with; to reach for
tiếng: tiếng — Sound; language; a unit of time (hour)
nấc: nấc — Hiccup; a sob; a catch in the throat
nghẹn: nghẹn — Choked; unable to speak due to emotion
ngào: ngào — Welling up; used in nghẹn ngào meaning choked with emotion
dâng: dâng — To rise up; to offer; to well up
lên: lên — Up; upward; to rise or go up
vì: vì — Because; for the sake of someone
tủi: tủi — To feel ashamed; to feel sorry for oneself
thẹn: thẹn — Ashamed; embarrassed; feeling shame
vòng: vòng — Circle; ring; necklace; to encircle
cổ: cổ — Neck; ancient; collar of clothing
bây: bây — Now; used in bây giờ meaning right now
phổ: phổ — Common; widespread; to disseminate widely
biến: biến — Common; to change; widespread when with phổ
người: người — Person; people; human being
còn: còn — Still; remaining; yet; furthermore
khắc: khắc — Strict; to engrave; a quarter hour
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
cả: cả — Even; all; eldest; including everything
chị: chị — Older sister; used for older women
số: số — Number; fate; destiny
điều: điều — Thing; matter; a point or issue
vẫn: vẫn — Still; continuing unchanged over time
thường: thường — Usually; ordinary; normal; often
đồ: đồ — Thing; item; furniture; belongings
sức: sức — Strength; power; force; adorn in đồ sức
Cơ: cơ — Basis; Protestant; muscle; foundation
Đốc: đốc — Supervisor; used in Cơ Đốc meaning Christian
giáo: giáo — Religion; teaching; spear; faith
chung: chung — Common; shared; together; in general
chắc: chắc — Sure; certain; probably; firm
chắn: chắn — Certain; to block; used in chắc chắn meaning definitely
thiên: thiên — Heaven; sky; divine; a thousand
đường: đường — Road; sugar; heaven in thiên đường
có: có — To have; there is; yes (in some contexts)
phụ: phụ — Female; auxiliary; assistant; woman
nữ: nữ — Female; woman; feminine gender
từng: từng — Each; once; ever; used to indicate past experience
cảm: cảm — To feel; to sense; emotion
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive something
mạnh: mạnh — Strong; powerful; healthy; vigorous
tinh: tinh — Spirit; refined; essence; pure
thần: thần — Spirit; god; divine; mental in tinh thần
thực: thực — Real; actual; truly; in reality
sự: sự — Matter; affair; thing; nominalizer particle
dồn: dồn — To concentrate; to push together; to devote
hết: hết — All; entirely; to run out of something
tâm: tâm — Heart; mind; center; spirit
trí: trí — Intelligence; mind; wisdom
vào: vào — Into; to enter; toward the inside
lý: lý — Reason; logic; principle; to manage
lẽ: lẽ — Reason; logic; argument; justification
tranh: tranh — Picture; painting; to compete; to argue
luận: luận — To argue; to discuss; argument or debate
muốn: muốn — To want; to desire something
à: à — Oh; ah; a particle expressing realization
thốt: thốt — To exclaim; to utter suddenly
vẻ: vẻ — Appearance; expression; look; manner
ngạc: ngạc — Surprised; used in ngạc nhiên meaning surprised
nhiên: nhiên — Natural; used in ngạc nhiên meaning astonishment
như: như — Like; as; such as; similar to
vừa: vừa — Just; recently; both; fitting properly
khám: khám — To examine; to discover; to inspect
phá: phá — To discover; to destroy; to break
ra: ra — Out; to go out; to emerge or discover
gì: gì — What; something; anything; interrogative word
làm: làm — To do; to make; to work
sống: sống — To live; alive; raw; life
động: động — To move; dynamic; active; cave
toàn: toàn — Entire; whole; complete; fully
bộ: bộ — Set; entire body; ministry; department
con: con — Child; classifier for animals; offspring
cử: cử — To gesture; to appoint; movement
chỉ: chỉ — Gesture; only; to point; thread
kịch: kịch — Drama; theatrical; play or performance
tính: tính — Nature; character; to calculate; dramatic
học: học — To study; to learn; school
được: được — Can; to be able to; to obtain
chính: chính — Main; correct; political; exactly
kia: kia — That over there; yonder; the other one
Tất: tất — All; everything; used in tất cả meaning all
rồi: rồi — Already; then; done; completed action
vậy: vậy — So; thus; like that; therefore
thì: thì — Then; tense marker; conditional particle
hãy: hãy — Please; imperative particle; go ahead and
lấy: lấy — To take; to get; to marry
Sao: sao — Why; star; how come; to copy
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
trước: trước — Before; in front; prior to something
Nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
chìa: chìa — Key; to extend; to hand something out
đâu: đâu — Where; anywhere; negation in some contexts

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →