Middlemarch — Page 8

English → Vi CHAPTER I. Level 9/10

This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history; also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.

Đây là Mục sư Edward Casaubon, được biết đến trong vùng như một người có học vấn uyên thâm, được hiểu là trong nhiều năm đã dành công sức cho một công trình vĩ đại về lịch sử tôn giáo; cũng được biết đến như một người có của cải đủ để tô điểm thêm cho lòng đạo đức của ông, và có những quan điểm riêng mà sẽ được làm sáng tỏ hơn khi cuốn sách của ông được xuất bản.

His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.

Ngay cả cái tên của ông cũng mang một sức nặng ấn tượng khó có thể đo lường được nếu không có một niên đại chính xác về học thuật.

Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—

Từ sớm trong ngày, Dorothea đã trở về từ trường mầm non mà cô đã thiết lập trong làng, và đang ngồi vào chỗ quen thuộc của mình trong căn phòng khách xinh xắn ngăn cách hai phòng ngủ của hai chị em, đang chăm chú hoàn thành một bản kế hoạch cho một số công trình xây dựng (một loại công việc mà cô rất yêu thích), khi Celia, người đã nhìn cô với vẻ do dự muốn đề xuất điều gì đó, lên tiếng—

"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them?

"Dorothea, em yêu, nếu chị không phiền—nếu chị không bận lắm—hay là chúng ta xem những trang sức của mẹ hôm nay, rồi chia nhau nhé?

It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."

Hôm nay đúng sáu tháng kể từ khi chú trao chúng cho chị, và chị vẫn chưa nhìn đến chúng lần nào."

Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle; two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.

Trên khuôn mặt Celia thoáng hiện bóng dáng của một vẻ hờn dỗi, nhưng sự hờn dỗi trọn vẹn bị kìm lại bởi lòng kính nể Dorothea và nguyên tắc đã thành thói quen; hai điều gắn liền với nhau mà nếu chạm đến không cẩn thận có thể bộc lộ một thứ điện năng huyền bí.

To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.

Thật may cho cô, đôi mắt Dorothea ánh lên vẻ vui cười khi ngẩng đầu nhìn lên.

"What a wonderful little almanac you are, Celia!

"Em đúng là một quyển lịch nhỏ tuyệt vời, Celia!

Vocabulary

Đây: đây — This; used to point out something nearby
là: là — To be; linking verb connecting subject and predicate
Mục: mục — Reverend; title used for a pastor or minister
sư: sư — Teacher, master; used in religious or academic titles
được: được — To be able to; indicates passive voice or permission
biết: biết — To know; to be aware of something
đến: đến — To arrive at; to reach a place or point
trong: trong — In, inside, within a place or group
vùng: vùng — Region, area, zone of a territory
như: như — Like, as; used for comparison
một: một — One; the number one or indefinite article
người: người — Person, human being, individual
có: có — To have; to possess something
học: học — To study, learn; related to education
vấn: vấn — Knowledge, learning; used in compound học vấn
uyên: uyên — Deep, profound; used in uyên thâm meaning erudite
thâm: thâm — Deep, profound; describes deep knowledge or insight
hiểu: hiểu — To understand, to comprehend something
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
năm: năm — Year; also the number five
đã: đã — Past tense marker; already done
dành: dành — To devote, dedicate, or set aside for
công: công — Effort, labor, work contributed to something
sức: sức — Strength, energy, effort
cho: cho — For, to give; indicates recipient or purpose
trình: trình — Work, treatise; level or presentation
vĩ: vĩ — Great, grand; used in vĩ đại meaning magnificent
đại: đại — Great, large; grand in scale or importance
về: về — About, concerning; also to return home
lịch: lịch — History, calendar; used in lịch sử meaning history
sử: sử — History; used in compound lịch sử
tôn: tôn — Religion, to respect; used in tôn giáo
giáo: giáo — Religion, teaching; used in tôn giáo meaning religion
cũng: cũng — Also, too, as well
của: của — Of, belonging to; possessive particle
cải: cải — Wealth, property; used in của cải meaning riches
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
để: để — To, in order to; purpose conjunction
tô: tô — To decorate, embellish, paint over
điểm: điểm — Point, spot; to embellish or highlight
thêm: thêm — More, additionally, to add to
lòng: lòng — Heart, inner feeling, spirit
đạo: đạo — Religion, morality, virtue, the way
đức: đức — Virtue, moral character, ethics
ông: ông — He, him; respectful term for older man
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
những: những — Those, the; plural marker for nouns
quan: quan — View, perspective; official or concept
riêng: riêng — Personal, private, individual, separate
mà: mà — But, yet, which; subordinating conjunction
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
làm: làm — To do, make, to perform an action
sáng: sáng — Bright, light; to clarify or illuminate
tỏ: tỏ — Clear, evident; to show or make clear
hơn: hơn — More than; comparative degree marker
khi: khi — When; at the time that
cuốn: cuốn — Volume, roll; classifier for books
sách: sách — Book; written publication
xuất: xuất — To publish, export; to come out
bản: bản — Version, edition; used in xuất bản meaning publish
Ngay: ngay — Right, exactly, immediately; even, just
cả: cả — Even, all, both; inclusive particle
cái: cái — The; classifier for objects, things
tên: tên — Name; the name of a person or thing
mang: mang — To carry, bear, bring along
nặng: nặng — Heavy, weighty, serious in nature
ấn: ấn — Impression, stamp; used in ấn tượng meaning impression
tượng: tượng — Image, impression, statue
khó: khó — Difficult, hard to do or understand
thể: thể — Can, able to; possibility modal
đo: đo — To measure, to gauge something
lường: lường — To estimate, measure, anticipate
nếu: nếu — If; conditional conjunction
không: không — No, not; negation word
niên: niên — Year, age; used in date or age contexts
chính: chính — Exact, correct, main, official
xác: xác — Accurate, precise; body or corpse
thuật: thuật — Skill, art, technique; to narrate
Từ: từ — From, since; also a word or character
sớm: sớm — Early, soon, in the morning
ngày: ngày — Day; a unit of time
trở: trở — To return, turn; become
từ: từ — From, since; word, character
trường: trường — School, institution of learning
mầm: mầm — Sprout, bud; used in mầm non meaning kindergarten
non: non — Young, tender, immature
cô: cô — She, her; young woman or aunt
thiết: thiết — To establish, set up, essential
lập: lập — To establish, found, set up
làng: làng — Village; a rural community
đang: đang — Currently doing; present tense marker
ngồi: ngồi — To sit down
vào: vào — Into, to enter; directional particle
chỗ: chỗ — Place, spot, seat
quen: quen — Familiar, accustomed, used to
thuộc: thuộc — Familiar, belonging to, to memorize
mình: mình — Oneself, body; first person pronoun
căn: căn — Classifier for rooms or houses
phòng: phòng — Room; a space within a building
khách: khách — Guest; used in phòng khách meaning living room
xinh: xinh — Pretty, cute, attractive
xắn: xắn — Neat, tidy; used in xinh xắn meaning charming
ngăn: ngăn — To separate, divide; a compartment
cách: cách — To separate, way, method, distance
hai: hai — Two; the number two
ngủ: ngủ — To sleep; bedroom in phòng ngủ
chị: chị — Older sister; respectful term for older woman
em: em — Younger sibling; I/me for younger person
chăm: chăm — Diligent, attentive, hardworking
chú: chú — Attentive, focused; uncle (father's younger brother)
hoàn: hoàn — To complete, finish, accomplish
thành: thành — To complete, succeed, become; city
kế: kế — Plan, scheme; next in sequence
hoạch: hoạch — Plan, scheme; used in kế hoạch meaning plan
số: số — Number, quantity; fate, destiny
xây: xây — To build, construct a structure
dựng: dựng — To erect, build, establish
loại: loại — Type, kind, category, sort
việc: việc — Work, task, matter, thing to do
rất: rất — Very, extremely; intensifier adverb
yêu: yêu — To love, to like very much
thích: thích — To like, to enjoy something
nhìn: nhìn — To look at, to gaze, to observe
với: với — With, together with; reaching toward
vẻ: vẻ — Appearance, look, expression, air
do: do — Due to, because of; hesitant
dự: dự — Hesitant, uncertain; to participate
muốn: muốn — To want, to wish, to desire
đề: đề — To raise, propose, topic, subject
điều: điều — Thing, matter, point, issue
gì: gì — What; used in questions or indefinites
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
lên: lên — Up, upward; to go up or raise
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, reputation
phiền: phiền — Troublesome, annoying, to bother
bận: bận — Busy, occupied; to bother someone
lắm: lắm — Very, too much; intensifier at end
hay: hay — Or; interesting, good, often
chúng: chúng — We, they; plural pronoun prefix
ta: ta — We, us; first person plural informal
xem: xem — To look at, watch, examine, consider
trang: trang — Page; jewelry, adornment
mẹ: mẹ — Mother, mom
hôm: hôm — Day; used in hôm nay meaning today
nay: nay — Now, today; used in hôm nay
rồi: rồi — Already, then, after that
chia: chia — To divide, share, split among people
nhau: nhau — Each other, one another, together
nhé: nhé — OK? right? tag question seeking agreement
Hôm: hôm — Day; used in hôm nay meaning today
đúng: đúng — Correct, right, exact, precisely
sáu: sáu — Six; the number six
tháng: tháng — Month; a unit of time
kể: kể — To count, tell, narrate a story
trao: trao — To hand over, give, transfer something
vẫn: vẫn — Still, yet; continuing state marker
chưa: chưa — Not yet; negation of completed action
lần: lần — Time, instance, occurrence of an action
nào: nào — Any, which; used in questions or negatives
Trên: trên — On, above, on top of
khuôn: khuôn — Face shape, mold, frame; used in khuôn mặt
mặt: mặt — Face; surface of something
thoáng: thoáng — Briefly, fleetingly, a passing moment
hiện: hiện — To appear, show, present, current
bóng: bóng — Shadow, reflection, silhouette
dáng: dáng — Figure, shape, posture, appearance
hờn: hờn — To sulk, feel resentful or sulky
dỗi: dỗi — Sulking; used in hờn dỗi meaning to pout
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
sự: sự — Nominalizer; converts verbs to nouns
trọn: trọn — Whole, complete, entire, full
vẹn: vẹn — Complete, intact; used in trọn vẹn meaning complete
bị: bị — To suffer, be subjected to; passive marker
kìm: kìm — To restrain, hold back, suppress
lại: lại — Again, back; directional toward speaker
bởi: bởi — Because of, due to, by
kính: kính — Respect, reverence; glasses, mirror
nể: nể — To respect, defer to out of respect
nguyên: nguyên — Original, principle, fundamental
tắc: tắc — Rule, principle; to be blocked
thói: thói — Habit, custom, tendency
gắn: gắn — To attach, connect, bind closely
liền: liền — Immediately, connected, right away
chạm: chạm — To touch, contact, carve, engrave
cẩn: cẩn — Careful, cautious; used in cẩn thận
thận: thận — Careful, cautious; kidney organ
bộc: bộc — To reveal, express, manifest
lộ: lộ — To reveal, expose, show outwardly
thứ: thứ — Thing, type, rank; ordinal marker
điện: điện — Electricity, electric; power
năng: năng — Energy, ability, capacity
huyền: huyền — Mysterious, dark, occult, mystical
bí: bí — Secret, mysterious; to be stuck
Thật: thật — Really, truly, genuine, honest
may: may — Lucky, fortunate; to sew
đôi: đôi — Pair, couple; classifier for pairs
mắt: mắt — Eyes; the organ of sight
ánh: ánh — Light, gleam, sparkle, shine
vui: vui — Happy, joyful, cheerful
cười: cười — To smile, laugh, be amused
ngẩng: ngẩng — To raise or lift one's head up
đầu: đầu — Head; beginning, first
Em: em — Younger sibling; I/me for younger person
quyển: quyển — Classifier for books or bound volumes
nhỏ: nhỏ — Small, little, young, tiny
tuyệt: tuyệt — Wonderful, excellent, superb
vời: vời — Wonderful; used in tuyệt vời meaning excellent

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →