Middlemarch — Page 7
She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony; or John Milton when his blindness had come on; or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure; but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover?
Cô cảm thấy chắc chắn rằng mình lẽ ra đã chấp nhận vị Hooker thận trọng kia, nếu cô được sinh ra đúng lúc để cứu ông khỏi sai lầm khốn khổ mà ông đã mắc phải trong hôn nhân; hoặc John Milton khi cơn mù lòa ập đến với ông; hoặc bất kỳ ai trong số những vĩ nhân khác mà những thói quen kỳ lạ của họ lẽ ra sẽ là điều vinh quang và mộ đạo khi phải chịu đựng; nhưng một nam tước tốt bụng và điển trai, người nói "Đúng vậy" với những nhận xét của cô ngay cả khi cô bày tỏ sự không chắc chắn,—làm sao ông ta có thể khiến cô rung động như một người tình được?
The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.
Cuộc hôn nhân thực sự thú vị hẳn phải là cuộc hôn nhân mà ở đó người chồng của bạn giống như một người cha, và có thể dạy bạn cả tiếng Do Thái, nếu bạn muốn.
These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces.
Những nét đặc biệt trong tính cách của Dorothea khiến ông Brooke càng bị các gia đình lân cận trách cứ hơn vì đã không thu xếp một quý bà trung tuổi nào đó làm người hướng dẫn và bạn đồng hành cho các cháu gái của ông.
But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections, and was in this case brave enough to defy the world—that is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire.
Nhưng bản thân ông lại rất sợ kiểu phụ nữ xuất chúng có thể đảm nhận vị trí đó, đến mức ông để mình bị thuyết phục bởi những phản đối của Dorothea, và trong trường hợp này đã đủ can đảm để thách thức cả thế gian—tức là bà Cadwallader vợ của vị Linh mục, và nhóm nhỏ các quý tộc mà ông thường lui tới ở góc đông bắc của vùng Loamshire.
So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.
Vì vậy, cô Brooke đứng đầu trong gia đình của chú mình, và hoàn toàn không ghét bỏ quyền hạn mới của mình, cùng với sự tôn kính đi kèm với nó.
Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.
Ngài James Chettam hôm nay sẽ đến dùng bữa tối tại Grange cùng với một quý ông khác mà các cô gái chưa bao giờ gặp, và người mà Dorothea cảm thấy một sự kỳ vọng đầy kính ngưỡng.
Vocabulary
- Cô
- She; young woman; miss (polite form of address)
- cảm
- Feel; sense; emotion or impression
- thấy
- See; feel; perceive or understand
- chắc
- Sure; certain; probably or likely
- chắn
- Block; obstruct; prevent passage or movement
- rằng
- That; which introduces a clause or statement
- mình
- Self; oneself; body or person
- lẽ
- Reason; logic; it is likely that
- ra
- Out; become clear; turn out or appear
- đã
- Past tense marker; already; have done
- chấp
- Accept; acknowledge; permit or tolerate
- nhận
- Receive; accept; recognize or acknowledge
- vị
- Taste; for (polite measure word); position
- thận
- Kidney; careful; cautious or prudent
- trọng
- Important; heavy; weight or significance
- kia
- That; over there; yonder or distant
- nếu
- If; in case; conditional conjunction or marker
- được
- Can; able; get or obtain something
- sinh
- Born; give birth; life or living
- đúng
- Right; correct; accurate or proper
- lúc
- Time; moment; when or during period
- để
- For; in order to; so that purpose
- cứu
- Rescue; save; help or deliver from danger
- ông
- He; mister; grandfather or elderly man
- khỏi
- Avoid; escape; be free from something
- sai
- Wrong; incorrect; mistake or error
- lầm
- Mistake; error; misunderstanding or confusion
- khổ
- Suffering; pain; hardship or distress
- mà
- That; which; relative pronoun or connector
- mắc
- Catch; hook; stuck or entangled
- phải
- Must; have to; right or correct
- trong
- In; inside; during or within period
- hôn
- Kiss; marriage or matrimonial union
- nhân
- Person; human; relationship or connection
- hoặc
- Or; either; one or the other
- khi
- When; while; during or at time
- cơn
- Fit; spell; attack or bout of
- mù
- Blind; darkness; unable to see
- lòa
- Blind; dazzled; unable to see clearly
- đến
- Come; arrive; reach or go to
- với
- With; to; toward or concerning
- bất
- Not; un-; prefix negating meaning
- kỳ
- Strange; odd; unusual or peculiar
- ai
- Who; anyone; somebody or some person
- số
- Number; amount; count or quantity
- những
- Some; those; plural or multiple things
- vĩ
- Grand; vast; great or magnificent
- khác
- Different; other; unlike or dissimilar
- thói
- Habit; custom; practice or usual behavior
- quen
- Familiar; acquainted; accustomed or used to
- lạ
- Strange; unfamiliar; odd or unusual
- của
- Of; possessive marker; belonging to
- họ
- They; them; their or those people
- sẽ
- Will; shall; future tense marker
- là
- Is; be; linking verb or copula
- điều
- Thing; matter; affair or circumstance
- vinh
- Glory; honor; prestige or dignity
- quang
- Light; bright; glory or splendor
- và
- And; plus; conjunction connecting words
- mộ
- Admire; respect; reverence or veneration
- đạo
- Way; path; religion or moral principle
- chịu
- Bear; endure; suffer or tolerate
- đựng
- Bear; endure; tolerate or contain
- nhưng
- But; however; yet or nevertheless
- một
- One; a; an or single item
- nam
- Male; south; masculine or southern
- tước
- Title; rank; nobility or honor
- tốt
- Good; well; fine or excellent
- bụng
- Belly; stomach; heart or intention
- điển
- Typical; classic; exemplary or standard
- trai
- Boy; man; young male person
- người
- Person; human; man or individual
- nói
- Say; speak; talk or utter
- Đúng
- Right; correct; accurate or proper
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →