Middlemarch — Page 6

English → Vi CHAPTER I. Level 9/10

compared with her,

so sánh với cô ấy,

the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.

Celia trông có vẻ ngây thơ lại là người hiểu biết và từng trải; tâm trí con người thật tinh tế hơn nhiều so với lớp vỏ bên ngoài vốn chỉ là thứ trang sức phô trương hay mặt đồng hồ che đậy nó.

Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.

Thế nhưng những ai tiếp xúc với Dorothea, dù đã có thành kiến với cô bởi những lời đồn đáng lo ngại ấy, đều nhận ra rằng cô có một sức hấp dẫn kỳ lạ khó lòng giải thích được mà vẫn dung hòa với những điều đó.

Most men thought her bewitching when she was on horseback.

Hầu hết đàn ông đều thấy cô mê hoặc khi cô cưỡi ngựa.

She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.

Cô yêu thích không khí trong lành và những cảnh sắc đa dạng của vùng thôn quê, và khi đôi mắt cùng đôi má cô rạng rỡ với niềm vui hòa quyện, cô trông chẳng chút nào giống một tín đồ sùng đạo.

Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.

Cưỡi ngựa là một thú vui mà cô tự cho phép mình tận hưởng dù trong lòng không khỏi băn khoăn về lương tâm; cô cảm thấy mình thưởng thức nó theo cách nhục cảm của kẻ ngoại đạo, và luôn mong đến lúc từ bỏ nó.

She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own, and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia:

Cô cởi mở, nhiệt thành, và hoàn toàn không hề tự phụ; thật ra, thật đáng yêu khi thấy trí tưởng tượng của cô tô điểm cho người chị Celia những nét hấp dẫn hoàn toàn vượt trội hơn bản thân mình, và nếu có quý ông nào đến Grange vì lý do nào khác ngoài việc gặp ông Brooke, cô kết luận rằng người đó hẳn đã yêu Celia:

Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.

Chẳng hạn như Sir James Chettam, người mà cô luôn nhìn nhận từ góc độ của Celia, thầm cân nhắc xem liệu Celia có nên chấp nhận ông ta hay không.

That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.

Việc ông ta bị xem là người cầu hôn mình thì với cô dường như là điều hoàn toàn vô lý và lố bịch.

Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.

Dorothea, dù với tất cả sự háo hức muốn hiểu những sự thật của cuộc đời, vẫn giữ những quan niệm rất trẻ con về hôn nhân.

Vocabulary

so: so — To compare or measure against something else
sánh: sánh — To compare; used with 'so' as 'so sánh'
với: với — With; preposition indicating accompaniment or comparison
cô: cô — Young woman; aunt; polite pronoun for young female
ấy: ấy — That; demonstrative pronoun referring to something mentioned
trông: trông — To look; to appear; to seem a certain way
có: có — To have; to exist; affirmative auxiliary verb
vẻ: vẻ — Appearance; look; seeming quality or air
ngây: ngây — Naive; innocent; used in 'ngây thơ' meaning naive
thơ: thơ — Innocent; childlike; poetry; used in 'ngây thơ'
lại: lại — Again; but; however; contrary to expectation
là: là — To be; linking verb indicating identity or description
người: người — Person; human being; people
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend something
biết: biết — To know; to be aware of something
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
từng: từng — Each; once; having experienced something before
trải: trải — Experienced; having gone through life experiences
tâm: tâm — Mind; heart; inner self; center of feelings
trí: trí — Intellect; mind; intelligence
con: con — Child; classifier for animals or certain nouns
thật: thật — Real; truly; genuine; in fact
tinh: tinh — Refined; subtle; sharp; used in 'tinh tế'
tế: tế — Delicate; subtle; refined; used in 'tinh tế'
hơn: hơn — More than; comparative marker in Vietnamese
nhiều: nhiều — Many; much; a lot of something
lớp: lớp — Layer; class; level; stratum
vỏ: vỏ — Shell; outer covering; surface layer
bên: bên — Side; beside; on the side of
ngoài: ngoài — Outside; exterior; beyond
vốn: vốn — Originally; inherently; by nature; capital
chỉ: chỉ — Only; merely; just; to point at
thứ: thứ — Thing; item; ordinal marker; sort or kind
trang: trang — Page; adornment; used in 'trang sức' meaning jewelry
sức: sức — Strength; adornment; used in 'trang sức' meaning jewelry
phô: phô — To show off; to display ostentatiously
trương: trương — To display; to flaunt; used in 'phô trương'
hay: hay — Or; or else; interesting; good; often
mặt: mặt — Face; surface; front side of something
đồng: đồng — Copper; bronze; together; field; used in 'đồng hồ'
hồ: hồ — Lake; used in 'đồng hồ' meaning clock or watch
che: che — To cover; to hide; to shield from view
đậy: đậy — To cover; to close; to conceal something
nó: nó — It; he/she (informal); third-person pronoun
Thế: Thế — So; thus; that way; world; generation
nhưng: nhưng — But; however; conjunction showing contrast
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
ai: ai — Who; anyone; someone; interrogative pronoun
tiếp: tiếp — To continue; to receive; to contact; next
xúc: xúc — To touch; contact; used in 'tiếp xúc' meaning interact
dù: dù — Although; even though; regardless; umbrella
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
thành: thành — To become; city; accomplished; used in 'thành kiến'
kiến: kiến — View; ant; used in 'thành kiến' meaning prejudice
bởi: bởi — Because of; due to; by reason of
lời: lời — Word; speech; utterance; saying
đồn: đồn — Rumor; to spread rumors; garrison post
đáng: đáng — Worth; deserving; worthy of attention or concern
lo: lo — To worry; to be concerned about something
ngại: ngại — To be hesitant; to dread; to feel uneasy
đều: đều — All; equally; every one of them
nhận: nhận — To receive; to recognize; to acknowledge
ra: ra — Out; to come out; directional or resultative particle
rằng: rằng — That; conjunction introducing a reported clause
một: một — One; a; an; indefinite article equivalent
hấp: hấp — Attractive; to steam; used in 'hấp dẫn' meaning appealing
dẫn: dẫn — To lead; to attract; used in 'hấp dẫn' meaning appealing
kỳ: kỳ — Strange; extraordinary; period; term
lạ: lạ — Strange; unusual; unfamiliar; foreign
khó: khó — Difficult; hard; not easy to do
lòng: lòng — Heart; mind; inner feelings; inside
giải: giải — To explain; to solve; to release
thích: thích — To explain; to like; used in 'giải thích' meaning explain
được: được — To be able to; to get; expresses possibility or success
mà: mà — But; yet; which; relative or contrastive particle
vẫn: vẫn — Still; nevertheless; continuing a state or action
dung: dung — To tolerate; appearance; used in 'dung hòa' meaning reconcile
hòa: hòa — Harmony; to reconcile; peace; used in 'dung hòa'
điều: điều — Thing; matter; point; aspect of a situation
đó: đó — That; there; demonstrative pronoun for something mentioned
Hầu: Hầu — Almost; most; nearly; used in 'hầu hết' meaning most
hết: hết — All; finished; entirely; used in 'hầu hết' meaning most
đàn: đàn — Group; herd; string instrument; used with 'ông'
ông: ông — Man; mister; grandfather; polite term for older male
thấy: thấy — To see; to feel; to find something to be
mê: mê — To be fascinated; enchanted; obsessed with something
hoặc: hoặc — Or; either; one option among alternatives
khi: khi — When; at the time that; temporal conjunction
cưỡi: cưỡi — To ride; to mount an animal such as a horse
ngựa: ngựa — Horse; equine animal used for riding
Cô: Cô — Young woman; polite pronoun for a young female
yêu: yêu — To love; to cherish; to be fond of something
không: không — Not; no; negation particle in Vietnamese
khí: khí — Air; atmosphere; spirit; used in 'không khí'
trong: trong — In; inside; clear; within; transparent
lành: lành — Fresh; wholesome; gentle; healthy; benign
cảnh: cảnh — Scenery; scene; landscape; situation
sắc: sắc — Color; sharp; beauty; used in 'cảnh sắc' meaning scenery
đa: đa — Multi-; many; diverse; used in 'đa dạng'
dạng: dạng — Form; type; varied; used in 'đa dạng' meaning diverse
của: của — Of; belonging to; possessive particle
vùng: vùng — Region; area; zone; rural or geographic area
thôn: thôn — Village; hamlet; rural area
quê: quê — Countryside; homeland; rural native place
đôi: đôi — Pair; couple; a set of two things
mắt: mắt — Eye; eyes; organ of sight
cùng: cùng — Together; also; along with; same
má: má — Cheek; mother (Southern dialect)
rạng: rạng — Bright; radiant; glowing; dawn
rỡ: rỡ — Brilliant; radiant; used in 'rạng rỡ' meaning glowing
niềm: niềm — Feeling; sentiment; sense of; inner emotion
vui: vui — Happy; joyful; cheerful; merry
quyện: quyện — To blend; to intertwine; to be infused with
chẳng: chẳng — Not at all; negative intensifier; not in the least
chút: chút — A little; a bit; tiny amount of something
nào: nào — Any; which; whatsoever; used in negative phrases
giống: giống — To resemble; similar to; like; same as
tín: tín — Faith; belief; trust; used in 'tín đồ' meaning devotee
đồ: đồ — Follower; disciple; tool; used in 'tín đồ' meaning devotee
sùng: sùng — Devout; fervent; pious; used in 'sùng đạo'
đạo: đạo — Religion; way; path; morality; faith
Cưỡi: Cưỡi — To ride; to mount an animal such as a horse
thú: thú — Animal; pleasure; interesting; beast
tự: tự — Self; by oneself; autonomous; to be oneself
cho: cho — To give; for; to allow; so that
phép: phép — Permission; rule; polite manner; allow
mình: mình — Oneself; self; body; intimate pronoun
tận: tận — To the fullest; utterly; exhaustively; all the way
hưởng: hưởng — To enjoy; to experience pleasure or benefit
khỏi: khỏi — Free from; without; recovered from; away from
băn: băn — Troubled; used in 'băn khoăn' meaning to feel conflicted
khoăn: khoăn — Uneasy; used in 'băn khoăn' meaning to feel conflicted
về: về — About; concerning; regarding; to return home
lương: lương — Conscience; salary; used in 'lương tâm' meaning conscience
cảm: cảm — Feeling; sense; emotion; to feel something
thưởng: thưởng — To appreciate; to reward; to enjoy aesthetically
thức: thức — To appreciate; awareness; used in 'thưởng thức' meaning enjoy
theo: theo — According to; following; to follow along with
cách: cách — Way; method; manner; distance
nhục: nhục — Shame; carnal; fleshly; sensual; disgrace
kẻ: kẻ — Person (somewhat pejorative); individual; one who
ngoại: ngoại — Foreign; outside; external; maternal side
luôn: luôn — Always; constantly; at all times
mong: mong — To hope; to long for; to wish for something
đến: đến — To arrive; to come; until; up to
lúc: lúc — Time; moment; when; at the time of
từ: từ — From; since; word; character; to leave
bỏ: bỏ — To abandon; to give up; to leave behind
cởi: cởi — To open up; to untie; used in 'cởi mở' meaning open
mở: mở — To open; open-minded; used in 'cởi mở'
nhiệt: nhiệt — Heat; enthusiasm; warm; used in 'nhiệt tình' meaning enthusiasm
hoàn: hoàn — Complete; perfect; used in 'hoàn toàn' meaning completely
toàn: toàn — Entirely; whole; used in 'hoàn toàn' meaning completely
hề: hề — At all; clown; used in negative 'không hề' meaning not at all
phụ: phụ — Female; assistant; secondary; to assist
tưởng: tưởng — To imagine; to think; to suppose
tượng: tượng — Image; statue; used in 'tưởng tượng' meaning to imagine
tô: tô — To paint; to decorate; to embellish; bowl
điểm: điểm — Point; score; to embellish; used in 'tô điểm' meaning adorn
chị: chị — Older sister; polite pronoun for older woman
nét: nét — Feature; trait; stroke; characteristic quality
vượt: vượt — To surpass; to exceed; to overcome; to transcend
trội: trội — Outstanding; prominent; used in 'vượt trội' meaning superior
bản: bản — Original; self; copy; used in 'bản thân' meaning oneself
thân: thân — Body; self; close; intimate; used in 'bản thân'
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
quý: quý — To value; precious; honorable; to esteem highly
vì: vì — Because; for the sake of; due to
lý: lý — Reason; logic; principle; used in 'lý do' meaning reason
do: do — Reason; cause; used in 'lý do' meaning reason
khác: khác — Different; other; another; else
việc: việc — Work; matter; task; affair; thing to do
gặp: gặp — To meet; to encounter; to run into someone
kết: kết — To conclude; to tie; result; used in 'kết luận'
luận: luận — To conclude; to argue; used in 'kết luận' meaning conclude
hẳn: hẳn — Certainly; surely; definitively; must be so
Chẳng: Chẳng — Not at all; emphatic negative; not in the least
hạn: hạn — Limit; for instance; used in 'chẳng hạn' meaning for example
như: như — Like; as; such as; similar to
nhìn: nhìn — To look at; to view; to observe something
góc: góc — Corner; angle; perspective; point of view
độ: độ — Degree; extent; level; used in 'góc độ' meaning perspective
thầm: thầm — Secretly; silently; in one's mind; quietly
cân: cân — To weigh; to balance; scale; used in 'cân nhắc'
nhắc: nhắc — To remind; to consider; used in 'cân nhắc' meaning weigh up
xem: xem — To watch; to see; to consider; to examine
liệu: liệu — Whether; to consider; to manage; to plan
nên: nên — Should; ought to; therefore; as a result
chấp: chấp — To accept; to allow; used in 'chấp nhận' meaning accept
ta: ta — We; I; us; informal first person pronoun
Việc: Việc — Matter; affair; task; thing; Vietnamese (when capitalized)
bị: bị — Passive marker; to suffer; to be subjected to
cầu: cầu — To propose; bridge; ball; request; used in 'cầu hôn'
hôn: hôn — Marriage; to kiss; used in 'cầu hôn' meaning to propose
thì: thì — Then; topic marker; as for; tense particle
dường: dường — Seemingly; apparently; as if; it seems that
vô: vô — Without; no; into; used as negation prefix
lố: lố — Ridiculous; absurd; used in 'lố bịch' meaning absurd
bịch: bịch — Absurd; ludicrous; used in 'lố bịch' meaning ridiculous
tất: tất — All; entire; used in 'tất cả' meaning all or everything
cả: cả — All; entire; even; used in 'tất cả' meaning everything
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter; affair
háo: háo — Eager; avid; used in 'háo hức' meaning enthusiasm
hức: hức — Excitement; eagerness; used in 'háo hức' meaning eagerness
muốn: muốn — To want; to desire; to wish for something
cuộc: cuộc — Classifier for events, trips, or life; match; game
đời: đời — Life; lifetime; era; generation; world
giữ: giữ — To keep; to hold; to maintain; to preserve
quan: quan — Official; view; to observe; used in 'quan niệm'
niệm: niệm — Concept; notion; used in 'quan niệm' meaning viewpoint
rất: rất — Very; extremely; intensifier adverb in Vietnamese

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →