Middlemarch — Page 5

English → Vi CHAPTER I. Level 9/10

And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?

Và sao Dorothea lại không lấy chồng cơ chứ?—một cô gái xinh đẹp như vậy và với những triển vọng như thế?

Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer, or even might lead her at last to refuse all offers.

Không có gì có thể cản trở điều đó ngoài tính ưa cực đoan của cô, và sự khăng khăng điều chỉnh cuộc sống theo những quan niệm có thể khiến một người đàn ông thận trọng phải do dự trước khi ngỏ lời cầu hôn, hoặc thậm chí có thể khiến cô rốt cuộc từ chối tất cả mọi lời cầu hôn.

A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles—who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!

Một tiểu thư có dòng dõi và tài sản, người mà bỗng dưng quỳ xuống sàn gạch bên cạnh một người thợ đang bệnh và cầu nguyện tha thiết như thể cô nghĩ mình đang sống trong thời kỳ của các Tông Đồ—người có những thói kỳ quặc như nhịn ăn theo kiểu tín đồ Công giáo La Mã, và thức đêm để đọc những cuốn sách thần học cũ!

Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses: a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.

Một người vợ như vậy có thể đánh thức bạn vào một buổi sáng đẹp trời nào đó với một kế hoạch mới về việc sử dụng thu nhập của cô ấy, điều sẽ can thiệp vào kinh tế chính trị và việc nuôi ngựa cưỡi: một người đàn ông đương nhiên sẽ phải suy nghĩ kỹ trước khi liều mình bước vào mối quan hệ như vậy.

Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.

Phụ nữ được kỳ vọng là có những quan điểm yếu ớt; nhưng sự bảo đảm lớn lao của xã hội và đời sống gia đình là ở chỗ những quan điểm đó không được đem ra thực hành.

Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.

Những người tỉnh táo làm những gì hàng xóm của họ làm, để nếu có kẻ điên nào đó đang tự do ngoài kia, người ta có thể nhận ra và tránh xa họ.

The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking, while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking.

Quan điểm ở vùng nông thôn về hai tiểu thư mới, ngay cả trong giới dân nghèo, nhìn chung là nghiêng về phía Celia, vì cô ấy trông thật dễ mến và ngây thơ, trong khi đôi mắt to của cô Brooke trông có vẻ, giống như tôn giáo của cô, quá khác thường và nổi bật.

Poor Dorothea!

Tội nghiệp Dorothea!

Vocabulary

Và: Và — Conjunction meaning 'and', connecting words or phrases.
sao: sao — Why; how; star; used in questions.
lại: lại — Again; moreover; to come back.
không: không — No; not; negation particle in Vietnamese.
lấy: lấy — To take; to marry; to get something.
chồng: chồng — Husband; a married man.
cơ: cơ — Particle emphasizing surprise or expectation.
chứ: chứ — Particle asserting or confirming a statement.
một: một — The number one; a/an (indefinite article equivalent).
cô: cô — Young woman; aunt; term of address for young females.
gái: gái — Girl; female; woman.
xinh: xinh — Pretty; cute; attractive in appearance.
đẹp: đẹp — Beautiful; handsome; good-looking.
như: như — Like; as; such as; similar to.
vậy: vậy — So; like that; in that way.
và: và — And; conjunction linking words or clauses.
với: với — With; together with; and (with people).
những: những — Plural marker for nouns; those; these.
triển: triển — To develop; to expand; prospect (partial word).
vọng: vọng — Hope; prospect; to look forward to.
thế: thế — Like that; such; so; that way.
Không: Không — No; not; negation at start of sentence.
có: có — To have; there is/are; to exist.
gì: gì — What; anything; something (in questions/negatives).
thể: thể — Can; able to; possibility modal particle.
cản: cản — To hinder; to obstruct; to prevent.
trở: trở — To return; to become; to obstruct (in compounds).
điều: điều — Thing; matter; issue; clause (abstract noun).
đó: đó — That; there; referring to something mentioned.
ngoài: ngoài — Outside; except for; beyond.
tính: tính — Personality; nature; character; to calculate.
ưa: ưa — To like; to prefer; fond of.
cực: cực — Extreme; very; extremely; pole.
của: của — Of; belonging to; possessive particle.
sự: sự — Nominalizer for abstract nouns; matter; affair.
khăng: khăng — Insistent; stubborn (used in 'khăng khăng').
chỉnh: chỉnh — To adjust; to correct; orderly; neat.
cuộc: cuộc — Classifier for events, games, or life.
sống: sống — To live; life; alive; raw.
theo: theo — To follow; according to; in accordance with.
quan: quan — Official; to concern; view; perspective.
niệm: niệm — Concept; idea; thought; notion.
khiến: khiến — To cause; to make someone do something.
người: người — Person; people; human being.
đàn: đàn — Group; flock; musical instrument (in compounds).
ông: ông — Grandfather; Mr.; older male term of address.
thận: thận — Kidney; careful; cautious (in compounds).
trọng: trọng — Important; heavy; to respect; to value.
phải: phải — Must; have to; right; correct.
do: do — Due to; because of; caused by.
dự: dự — To hesitate; to participate; to foresee.
trước: trước — Before; in front; prior to.
khi: khi — When; at the time of.
ngỏ: ngỏ — To express; to declare; to open (heart).
lời: lời — Word; speech; statement; profit.
cầu: cầu — To request; to seek; bridge; ball.
hôn: hôn — Marriage; to kiss; wedding.
hoặc: hoặc — Or; either; one or the other.
thậm: thậm — Even; to the extent of; extremely.
chí: chí — Even; will; ambition; to the point of.
rốt: rốt — Finally; in the end; ultimately.
từ: từ — From; since; word; to refuse (in compounds).
chối: chối — To deny; to refuse; to reject.
tất: tất — All; entire; must; certainly.
cả: cả — All; entire; even; oldest sibling.
mọi: mọi — Every; all; each and every.
Một: Một — One; a/an; beginning of a new sentence.
tiểu: tiểu — Small; minor; young; urinate (in compounds).
thư: thư — Letter; lady; leisurely; (young lady in compounds).
dòng: dòng — Line; lineage; stream; descent.
dõi: dõi — Lineage; descent; to follow closely.
tài: tài — Talent; wealth; skillful; gifted.
sản: sản — Property; assets; to give birth (in compounds).
mà: mà — But; yet; that; who; which (relative).
bỗng: bỗng — Suddenly; all of a sudden; unexpectedly.
dưng: dưng — Without reason; out of nowhere (in 'bỗng dưng').
quỳ: quỳ — To kneel; to get down on one's knees.
xuống: xuống — Down; to go down; downward direction.
sàn: sàn — Floor; deck; platform surface.
gạch: gạch — Brick; tile; to underline; to cross out.
bên: bên — Side; beside; next to; party (in dispute).
cạnh: cạnh — Side; edge; next to; beside.
thợ: thợ — Worker; craftsman; laborer; artisan.
đang: đang — Progressive aspect marker; currently doing something.
bệnh: bệnh — Sick; illness; disease; ailment.
nguyện: nguyện — To pray; to wish; vow; to aspire.
tha: tha — To forgive; to carry; earnest (in 'tha thiết').
thiết: thiết — Earnest; essential; close; to establish.
nghĩ: nghĩ — To think; to believe; to consider.
mình: mình — Oneself; body; I/me (intimate pronoun).
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent.
thời: thời — Time; period; era; season.
kỳ: kỳ — Period; term; strange; odd; remarkable.
các: các — Plural marker for respected people or things.
Tông: Tông — Apostle; sect; lineage (in religious contexts).
Đồ: Đồ — Disciple; apostle; thing; tool (in compounds).
thói: thói — Habit; custom; tendency; practice.
nhịn: nhịn — To abstain from; to endure; to fast.
ăn: ăn — To eat; to consume food.
kiểu: kiểu — Style; manner; type; fashion.
tín: tín — Faith; belief; trustworthy; faithful.
đồ: đồ — Follower; disciple; thing; tool.
Công: Công — Public; labor; Catholic (in 'Công giáo').
giáo: giáo — Religion; to teach; Catholic (in compounds).
thức: thức — To stay awake; to wake; kind; type.
đêm: đêm — Night; nighttime.
để: để — To; in order to; to place; to let.
đọc: đọc — To read; to recite.
cuốn: cuốn — Classifier for books; to roll up; volume.
sách: sách — Book; written work.
thần: thần — God; divine; spirit; theology (in compounds).
học: học — To study; to learn; academic subject.
cũ: cũ — Old; used; former; outdated.
vợ: vợ — Wife; a married woman.
đánh: đánh — To hit; to beat; to play (instrument).
bạn: bạn — Friend; you (peer pronoun); companion.
vào: vào — Into; to enter; at (time reference).
buổi: buổi — Session; period of day; morning/afternoon/evening.
sáng: sáng — Morning; bright; light; clear.
trời: trời — Sky; weather; God; heaven.
nào: nào — Which; what; any; (interrogative pronoun).
kế: kế — Plan; strategy; next; to succeed.
hoạch: hoạch — Plan; to plan; delineate (in 'kế hoạch').
mới: mới — New; recently; just; fresh.
về: về — About; regarding; to return home.
việc: Task; work; matter; job; affair.
sử: sử — History; to use (in 'sử dụng').
dụng: dụng — To use; to employ; application (in compounds).
thu: thu — Autumn; to collect; income (in 'thu nhập').
nhập: nhập — To enter; to import; income (in 'thu nhập').
ấy: ấy — That; those; (demonstrative pronoun, mid-distance).
sẽ: sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese.
can: can — To interfere; to concern; to involve.
thiệp: thiệp — Card; to interfere; intervention (in 'can thiệp').
kinh: kinh — Economy; scripture; to be shocked; capital city.
tế: tế — Economy; to help; to sacrifice (in compounds).
chính: chính — Political; main; correct; politics.
trị: trị — To govern; politics; to treat illness.
nuôi: nuôi — To raise; to breed; to feed; to foster.
ngựa: ngựa — Horse; equine animal.
cưỡi: cưỡi — To ride (horse, bicycle); to mount.
đương: đương — Current; present; naturally; to face.
nhiên: nhiên — Natural; of course; naturally (in 'đương nhiên').
suy: suy — To think; to decline; to reason; to consider.
kỹ: kỹ — Carefully; thoroughly; skill; technical.
liều: liều — To dare; reckless; dose (of medicine).
bước: bước — Step; to step; to walk; pace.
mối: mối — Relationship; connection; termite; source.
hệ: hệ — System; relationship; connection; to matter.
Phụ: Phụ — Female; auxiliary; to assist; women (in 'phụ nữ').
nữ: nữ — Female; woman; girl.
được: được — To be able to; to receive; to get; okay.
là: là — To be; is/am/are; linking verb.
điểm: điểm — Point; score; spot; aspect; feature.
yếu: yếu — Weak; feeble; essential; important.
ớt: ớt — Chili pepper; feeble (in 'yếu ớt').
nhưng: nhưng — But; however; yet; conjunction of contrast.
bảo: bảo — To tell; to say; to order; to advise.
đảm: đảm — To guarantee; to ensure; brave (in compounds).
lớn: lớn — Big; large; great; grown up.
lao: lao — Labor; to rush; to throw; tuberculosis.
xã: xã — Commune; society; social (in 'xã hội').
hội: hội — Society; association; meeting; gathering.
đời: đời — Life; lifetime; generation; era.
gia: gia — Family; home; expert (in 'gia đình').
đình: đình — Family; pavilion; to stop (in compounds).
ở: ở — To live; to stay; at; in (place).
chỗ: chỗ — Place; spot; location; room (space).
đem: đem — To bring; to carry; to take along.
ra: ra — Out; to come out; outward direction.
thực: thực — Real; actual; to practice; food.
hành: hành — To practice; to act; action; onion.
Những: Những — Those; plural marker for nouns.
tỉnh: tỉnh — Sober; sensible; province; to wake up.
táo: táo — Apple; bold; daring (in 'táo bạo'); kitchen god.
làm: làm — To do; to make; to work; to act.
hàng: hàng — Row; goods; neighbor (in 'hàng xóm').
xóm: xóm — Neighborhood; hamlet; neighbors.
họ: họ — They; them; family name; clan.
nếu: nếu — If; conditional conjunction.
kẻ: kẻ — Person (derogatory); individual; to draw lines.
điên: điên — Crazy; insane; mad.
tự: tự — Self; oneself; automatically; freely.
kia: kia — That (far); over there; the other.
ta: ta — We; us; I (informal/royal); our.
nhận: nhận — To receive; to recognize; to admit.
tránh: tránh — To avoid; to evade; to dodge.
xa: xa — Far; distant; away; remote.
Quan: Quan — Official; mandarin; to observe; perspective.
vùng: vùng — Region; area; zone; to struggle.
nông: nông — Farming; rural; shallow; agriculture.
thôn: thôn — Village; rural area; countryside.
hai: hai — Two; the number two.
ngay: ngay — Right away; immediately; straight; honest.
giới: giới — World; gender; realm; boundary.
dân: dân — People; citizens; population; folk.
nghèo: nghèo — Poor; impoverished; lacking wealth.
nhìn: nhìn — To look; to see; to view; to observe.
chung: chung — General; common; shared; overall.
nghiêng: nghiêng — To lean; to tilt; to incline toward.
phía: phía — Side; direction; toward; facing.
vì: vì — Because; for the sake of; since.
trông: trông — To look; to appear; to look after.
thật: thật — Really; truly; genuine; honest.
dễ: dễ — Easy; simple; approachable.
mến: mến — To like; to be fond of; likeable.
ngây: ngây — Innocent; naive; dazed; childlike.
thơ: thơ — Innocent; naive; poem; poetry.
đôi: đôi — Pair; couple; two; a few.
mắt: mắt — Eye; eyes; node (of bamboo).
to: to — Big; large; loud (of sound).
vẻ: vẻ — Appearance; look; seems; expression.
giống: giống — Similar; like; to resemble; species.
tôn: tôn — To worship; to respect; religious; corrugated iron.
quá: quá — Too; excessively; very; past (time/place).
khác: khác — Different; other; unusual; another.
thường: thường — Normal; ordinary; usually; often.
nổi: nổi — Outstanding; to float; notable; to break out.
bật: bật — To stand out; to turn on; to flick.
Tội: Tội — Sin; crime; pity; poor thing.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →