Middlemarch — Page 4

English → Vi CHAPTER I. Level 9/10

He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.

Ông đã từng đi du lịch nhiều trong những năm còn trẻ, và được người dân trong vùng này của hạt cho rằng ông đã nhiễm phải thói quen suy nghĩ quá tản mạn, lan man.

Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather: it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.

Những kết luận của ông Brooke khó đoán trước chẳng kém gì thời tiết: điều duy nhất có thể nói chắc chắn là ông sẽ hành động với những ý định tốt lành, và rằng ông sẽ tiêu ít tiền nhất có thể trong việc thực hiện chúng.

For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit; and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.

Vì ngay cả những tâm trí mơ hồ và dính líu nhất cũng chứa đựng một vài hạt nhân cứng rắn của thói quen; và người ta đã thấy có những người lơ là với tất cả mọi lợi ích của bản thân, ngoại trừ việc giữ lấy hộp thuốc hít của mình, thứ mà họ luôn cẩn thận, nghi ngờ và tham lam bảo vệ.

In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance; but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues, turning sometimes into impatience of her uncle's talk or his way of "letting things be" on his estate, and making her long all the more for the time when she would be of age and have some command of money for generous schemes.

Ở ông Brooke, dòng máu di truyền của năng lượng Thanh giáo rõ ràng đang ở trạng thái ngủ yên; nhưng ở người cháu gái Dorothea của ông, nó rực sáng qua cả những lỗi lầm lẫn đức hạnh, đôi khi biến thành sự thiếu kiên nhẫn với những câu chuyện của chú cô hay cách ông "mặc kệ mọi thứ" trên điền trang của mình, và khiến cô càng thêm khao khát đến thời điểm mà cô đủ tuổi trưởng thành và có quyền sử dụng một khoản tiền cho những kế hoạch hào phóng.

She was regarded as an heiress; for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents, but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate, presumably worth about three thousand a-year—a rental which seemed wealth to provincial families, still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question, innocent of future gold-fields, and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.

Cô được coi là một người thừa kế; vì không chỉ mỗi chị em có bảy trăm bảng một năm từ cha mẹ, mà nếu Dorothea kết hôn và có một người con trai, người con trai đó sẽ thừa hưởng điền trang của ông Brooke, được cho là trị giá khoảng ba nghìn bảng một năm — một khoản thu nhập có vẻ là sự giàu có đối với các gia đình ở tỉnh lẻ, vẫn còn đang bàn luận về hành động gần đây của ông Peel trong vấn đề Công giáo, chưa hề biết đến những mỏ vàng trong tương lai, và cái nền chính trị tài phiệt hào nhoáng đã nâng tầm một cách cao quý những nhu cầu thiết yếu của cuộc sống thượng lưu.

Vocabulary

Ông: Ông — Respectful pronoun for an older man or grandfather
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
từng: từng — Once; having done something at some point
đi: đi — To go; to travel somewhere
du: du — To travel; roam (used in compounds like du lịch)
lịch: lịch — Travel; calendar; refined (context-dependent)
nhiều: nhiều — Many; much; a large amount
trong: trong — In; inside; within a time or space
những: những — Plural marker for nouns; those; these
năm: năm — Year; the number five
còn: còn — Still; remaining; yet
trẻ: trẻ — Young; youthful in age
và: và — And; connecting words or clauses
được: được — To be able to; to receive; passive marker
người: người — Person; people; human being
dân: dân — People; citizens; inhabitants of a place
vùng: vùng — Region; area; zone
này: này — This; these (demonstrative pronoun)
của: của — Of; belonging to; possession marker
hạt: hạt — County; district; administrative subdivision
cho: cho — To give; for; to allow
rằng: rằng — That; used to introduce a reported clause
ông: ông — He; him; older man; grandfather
nhiễm: nhiễm — To be infected; to pick up a habit
phải: phải — Must; to have to; right side
thói: thói — Habit; custom; usual behavior
quen: quen — Familiar; accustomed; habitual
suy: suy — To think; to decline; to ponder
nghĩ: nghĩ — To think; to consider
quá: quá — Too; excessively; very
tản: tản — Scattered; dispersed; wandering
mạn: mạn — Rambling; leisurely; diffuse
lan: lan — To spread; to extend; orchid
Những: Những — Plural marker; those; these things
kết: kết — To conclude; to tie; to connect
luận: luận — Conclusion; argument; reasoning
khó: khó — Difficult; hard to do or predict
đoán: đoán — To guess; to predict; to speculate
trước: trước — Before; ahead; in front of
chẳng: chẳng — Not; negative marker (colloquial)
kém: kém — Less; inferior; not as good as
gì: gì — What; anything; something
thời: thời — Time; period; weather (context-dependent)
tiết: tiết — Season; weather; festival
điều: điều — Thing; matter; point; condition
duy: duy — Only; sole; unique (used in compounds)
nhất: nhất — Most; number one; superlative marker
có: có — To have; there is/are; to exist
thể: thể — Can; able to; body; form
nói: nói — To say; to speak; to tell
chắc: chắc — Sure; certain; firm; solid
chắn: chắn — To block; certain (in chắc chắn)
là: là — To be; is; am; are
sẽ: sẽ — Will; future tense marker
hành: hành — To act; to do; action; journey
động: động — To move; action; cave; dynamic
với: với — With; together; toward
ý: ý — Intention; meaning; idea; wish
định: định — To intend; to plan; fixed; determined
tốt: tốt — Good; well; fine; virtuous
lành: lành — Benign; wholesome; good-natured; healed
tiêu: tiêu — To spend; to consume; pepper
ít: ít — Few; little; not much
tiền: tiền — Money; currency; in front of
việc: việc — Work; task; matter; affair
thực: thực — Real; actual; to implement; food
hiện: hiện — To appear; to implement; present tense
chúng: chúng — They; them; we (inclusive/exclusive)
Vì: Vì — Because; for the sake of
ngay: ngay — Right; immediately; even; straight
cả: cả — Even; all; entire; both
tâm: tâm — Heart; mind; center; soul
trí: trí — Intelligence; mind; intellect
mơ: mơ — To dream; vague; hazy
hồ: hồ — Vague; lake; unclear (in mơ hồ)
dính: dính — Sticky; to be involved; attached to
líu: líu — Entangled; involved; connected (in dính líu)
cũng: cũng — Also; too; as well
chứa: chứa — To contain; to hold; to harbor
đựng: đựng — To hold; to contain (physical objects)
một: một — One; a; an
vài: vài — A few; some; several
nhân: nhân — Nucleus; core; person; kernel
cứng: cứng — Hard; firm; rigid; stiff
rắn: rắn — Solid; firm; snake; hard
ta: ta — I; we; one (first person pronoun)
thấy: thấy — To see; to feel; to notice
lơ: lơ — To ignore; to neglect; inattentive
tất: tất — All; every; entirely (in tất cả)
mọi: mọi — Every; all; each and every
lợi: lợi — Benefit; profit; advantage
ích: ích — Benefit; use; usefulness
bản: bản — Copy; self; original; document
thân: thân — Self; body; close; intimate
ngoại: ngoại — Outside; external; foreign; except
trừ: trừ — Except; to subtract; to exclude
giữ: giữ — To keep; to hold; to maintain
lấy: lấy — To take; to get; to marry
hộp: hộp — Box; container; case
thuốc: thuốc — Medicine; drug; tobacco
hít: hít — To inhale; to sniff; to breathe in
mình: mình — Self; oneself; one's own body
thứ: thứ — Thing; rank; ordinal marker
mà: mà — But; that; which; yet
họ: họ — They; them; family name
luôn: luôn — Always; constantly; right away
cẩn: cẩn — Careful; cautious (in cẩn thận)
thận: thận — Careful; kidney (in cẩn thận: careful)
nghi: nghi — To suspect; doubtful; ceremonial
ngờ: ngờ — To doubt; to suspect; unexpectedly
tham: tham — Greedy; to covet; to participate
lam: lam — Greedy (in tham lam); blue color
bảo: bảo — To tell; to order; to protect
vệ: vệ — To guard; protect (in bảo vệ: protect)
Ở: Ở — At; in; to live; to reside
dòng: dòng — Line; stream; lineage; flow
máu: máu — Blood; bloodline; passion
di: di — To pass on; hereditary; migrate
truyền: truyền — To transmit; hereditary; to spread
năng: năng — Energy; ability; often; active
lượng: lượng — Quantity; energy; amount
Thanh: Thanh — Pure; clear; Puritan; a Vietnamese name
giáo: giáo — Religion; teaching; to instruct
rõ: rõ — Clear; obvious; evident
ràng: ràng — Clearly; distinctly (in rõ ràng)
đang: đang — Currently; in the process of (present progressive)
ở: ở — At; in; to live; to be located
trạng: trạng — State; condition; status
thái: thái — State; manner; attitude; excessive
ngủ: ngủ — To sleep; to be dormant
yên: yên — Peaceful; quiet; still; calm
nhưng: nhưng — But; however; yet
cháu: cháu — Grandchild; niece; nephew; young relative
gái: gái — Girl; female; daughter
nó: nó — It; he; she; third person pronoun
rực: rực — Blazing; glowing; radiant; bright
sáng: sáng — Bright; light; morning; to shine
qua: qua — Through; via; past; by means of
lỗi: lỗi — Error; fault; mistake; sin
lầm: lầm — Mistake; error; wrongly; accidentally
lẫn: lẫn — Mixed with; together; confused
đức: đức — Virtue; morality; German (context-dependent)
hạnh: hạnh — Virtue; moral conduct; good behavior
đôi: đôi — Pair; couple; sometimes
khi: khi — When; time; moment
biến: biến — To transform; to change; to disappear
thành: thành — To become; city; wall; successful
sự: sự — Noun-forming prefix; matter; affair
thiếu: thiếu — To lack; insufficient; missing
kiên: kiên — Patient; persevering; firm (in kiên nhẫn)
nhẫn: nhẫn — Patience; ring; to endure
câu: câu — Sentence; clause; to fish; phrase
chuyện: chuyện — Story; tale; matter; conversation
chú: chú — Uncle; to note; younger male relative
cô: cô — Aunt; young woman; female teacher
hay: hay — Or; interesting; often; good
cách: cách — Way; method; manner; distance
mặc: mặc — To wear; regardless; to ignore
kệ: kệ — Never mind; shelf; ignore it
trên: trên — Above; on; upper; on top of
điền: điền — Field; estate; to fill in
trang: trang — Page; farm; estate; adorn
khiến: khiến — To cause; to make; to lead to
càng: càng — The more; increasingly; even more
thêm: thêm — More; additionally; to add
khao: khao — To crave; to yearn (in khao khát)
khát: khát — Thirsty; to crave; to yearn for
đến: đến — To arrive; to come; until; to
điểm: điểm — Point; score; moment; spot
đủ: đủ — Enough; sufficient; adequate
tuổi: tuổi — Age; years old
trưởng: trưởng — Adult; senior; to grow up; chief
quyền: quyền — Right; authority; power; fist
sử: sử — History; to use (in sử dụng)
dụng: dụng — To use; to employ (in sử dụng)
khoản: khoản — Amount; sum; clause; fund
kế: kế — Plan; next; to inherit; scheme
hoạch: hoạch — Plan; to draw; to plan (in kế hoạch)
hào: hào — Generous; heroic; cent; ditch
phóng: phóng — Generous; to release; to project
Cô: Cô — She; young woman; aunt (formal)
coi: coi — To consider; to regard; to watch
thừa: thừa — Excess; surplus; to inherit; leftover
vì: vì — Because; for; on behalf of
không: không — Not; no; zero; nothing
chỉ: chỉ — Only; just; to point; thread
mỗi: mỗi — Each; every; per
chị: chị — Older sister; older woman
em: em — Younger sibling; younger person
bảy: bảy — Seven (the number 7)
trăm: trăm — Hundred (the number 100)
bảng: bảng — Pound (currency); board; table
từ: từ — From; since; word; character
cha: cha — Father; dad; priest
mẹ: mẹ — Mother; mom
nếu: nếu — If; in the event that
hôn: hôn — To kiss; marriage (in hôn nhân)
con: con — Child; offspring; animal classifier
trai: trai — Boy; male; son; oyster
đó: đó — That; there; those (demonstrative)
hưởng: hưởng — To enjoy; to receive; to benefit from
trị: trị — Value; to rule; to treat (medical)
giá: giá — Price; value; cost; worth
khoảng: khoảng — About; approximately; around
ba: ba — Three; father (informal)
nghìn: nghìn — Thousand (the number 1,000)
thu: thu — To collect; income; autumn
nhập: nhập — To enter; income; to import
vẻ: vẻ — Appearance; look; seemingly; beauty
giàu: giàu — Rich; wealthy; abundant
đối: đối — Toward; opposite; to compare; regarding
các: các — Plural marker; the; various
gia: gia — Family; household; to add
đình: đình — Family; communal house; to stop
tỉnh: tỉnh — Province; to wake up; to sober up
lẻ: lẻ — Small; odd number; minor; scattered
vẫn: vẫn — Still; nevertheless; yet; as usual
bàn: bàn — To discuss; table; to deliberate
về: về — About; to return; regarding; toward
gần: gần — Near; close; recently
đây: đây — Here; this place; recently
vấn: vấn — Issue; question (in vấn đề: problem)
đề: đề — Problem; topic; subject; to propose
Công: Công — Public; work; lord (proper name context)
chưa: chưa — Not yet; have not yet done
hề: hề — At all; ever; clown; (in chưa hề: never)
biết: biết — To know; to be aware of
mỏ: mỏ — Mine (gold mine); beak; source
vàng: vàng — Gold; yellow; golden
tương: tương — Future; mutual; sauce
lai: lai — Future; to come; mixed heritage
cái: cái — Classifier for objects; thing; mother
nền: nền — Foundation; background; platform
chính: chính — Political; main; correct; proper
tài: tài — Talent; wealth; finance
phiệt: phiệt — Oligarch; plutocrat (in tài phiệt)
nhoáng: nhoáng — Flashy; glittering; in an instant
nâng: nâng — To lift; to raise; to elevate

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →