Middlemarch — Page 3
She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.
Cô không thể dung hòa những lo âu của một cuộc sống tâm linh liên quan đến những hệ quả vĩnh cửu với sự quan tâm sâu sắc đến dải trang trí và những nếp vải nhân tạo phồng lên của màn che.
Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there;
Tâm trí cô mang tính lý thuyết, và bản chất của nó khao khát một quan niệm cao cả nào đó về thế giới, một quan niệm có thể thẳng thắn bao gồm cả giáo xứ Tipton lẫn quy tắc ứng xử của chính cô ở đó;
she was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects;
cô say mê sự mãnh liệt và vĩ đại, và vội vàng đón nhận bất cứ điều gì dường như mang những vẻ đó với cô;
likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.
có xu hướng tìm kiếm sự tử vì đạo, rồi rút lui, và sau đó lại rơi vào sự tử vì đạo ở một nơi mà cô chưa hề tìm kiếm nó.
Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.
Chắc chắn những yếu tố như vậy trong tính cách của một cô gái đến tuổi lấy chồng có xu hướng cản trở số phận của cô, và ngăn số phận đó được định đoạt theo tập tục, bởi nhan sắc, sự phù phiếm, và tình cảm thuần túy theo bản năng.
With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous, first in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.
Với tất cả những điều đó, cô, người chị cả trong hai chị em, vẫn chưa đến hai mươi tuổi, và cả hai đều đã được giáo dục, từ khi họ khoảng mười hai tuổi và mất cha mẹ, theo những kế hoạch vừa hạn hẹp vừa thiếu nhất quán, trước tiên trong một gia đình người Anh và sau đó trong một gia đình người Thụy Sĩ ở Lausanne, người chú độc thân kiêm người giám hộ của họ đã cố gắng theo cách này để khắc phục những bất lợi từ hoàn cảnh mồ côi của họ.
It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.
Chưa đầy một năm kể từ khi họ đến sống tại Tipton Grange cùng người chú, một người đàn ông gần sáu mươi tuổi, có tính khí dễ chiều, quan điểm đa dạng, và lập trường bỏ phiếu không nhất quán.
Vocabulary
- Cô
- Cô — Aunt; form of address for a woman
- không
- không — No, not; negation word
- thể
- thể — Can, able to; indicates possibility
- dung
- dung — To tolerate, contain, or accommodate
- hòa
- hòa — Peace, harmony; to reconcile
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- lo
- lo — To worry, be anxious about something
- âu
- âu — Anxiety, worry; European (prefix)
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- một
- một — One; the number one, a/an
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, lives, contests
- sống
- sống — To live; life, alive
- tâm
- tâm — Heart, mind, spirit; inner self
- linh
- linh — Spiritual, sacred, mystical
- liên
- liên — To relate, connect, link together
- quan
- quan — To relate to; official, concerned with
- đến
- đến — To arrive at; until, to, toward
- hệ
- hệ — System, consequence, relation
- quả
- quả — Result, consequence; fruit
- vĩnh
- vĩnh — Eternal, everlasting, permanent
- với
- với — With, together with; to, for
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and actions
- sâu
- sâu — Deep, profound; deeply
- sắc
- sắc — Sharp, keen, vivid; color
- trang
- trang — Page; to decorate, adorn
- trí
- trí — Intelligence, mind; to arrange, decorate
- và
- và — And; connecting conjunction
- nếp
- nếp — Fold, crease; custom, habit
- vải
- vải — Fabric, cloth, material
- nhân
- nhân — Person, human; artificial, man-made
- tạo
- tạo — To create, make, produce
- lên
- lên — Up, upward; to go up
- màn
- màn — Curtain, screen, veil, canopy
- che
- che — To cover, hide, shield, conceal
- Tâm
- Tâm — Heart, mind; also a Vietnamese proper name
- cô
- cô — She, her; aunt; Miss (address term)
- mang
- mang — To carry, bear, bring; to have a quality
- tính
- tính — Nature, character; to calculate
- lý
- lý — Reason, logic, principle
- thuyết
- thuyết — Theory, doctrine; to explain
- bản
- bản — Original, fundamental; copy, version
- chất
- chất — Nature, substance, quality, essence
- nó
- nó — It, he, she; third person pronoun
- khát
- khát — To thirst for, crave, desire strongly
- niệm
- niệm — Thought, idea; to recite, chant
- cao
- cao — High, tall, elevated, noble
- cả
- cả — All, entire, even; eldest
- nào
- nào — Which, any, some; interrogative word
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- về
- về — About, concerning; to return home
- thế
- thế — World; so, thus; position, stance
- giới
- giới — World, realm, sphere; gender
- có
- có — To have, possess; there is/are
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, frank, upright
- bao
- bao — To include, encompass; bag, envelope
- gồm
- gồm — To include, comprise, consist of
- giáo
- giáo — Religion, teaching; spear, lance
- xứ
- xứ — Parish, region, land, territory
- lẫn
- lẫn — As well as, both, mixed together
- quy
- quy — Rule, regulation; to return, revert
- tắc
- tắc — Rule, norm, standard; blocked
- ứng
- ứng — To respond, apply, correspond to
- xử
- xử — To behave, deal with, handle
- chính
- chính — Main, primary, correct, official
- ở
- ở — To live at, stay; at, in (location)
- say
- say — Drunk; passionately absorbed in something
- mê
- mê — To be fascinated, obsessed, infatuated
- vĩ
- vĩ — Great, grand, magnificent
- đại
- đại — Great, large, major; university
- vội
- vội — Hurried, rushed, in a hurry
- vàng
- vàng — Gold; yellow color; hasty (in compound)
- đón
- đón — To welcome, receive, greet, pick up
- nhận
- nhận — To receive, accept, acknowledge
- bất
- bất — Any, regardless; un-, not (prefix)
- cứ
- cứ — Any, whatever; to continue doing
- điều
- điều — Thing, matter, point, condition
- gì
- gì — What, anything, something
- dường
- dường — Seemingly, apparently, as if
- như
- như — Like, as, such as; as if
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, air, semblance
- xu
- xu — Cent; tendency, trend (in compound)
- hướng
- hướng — Direction, tendency; to orient toward
- tìm
- tìm — To search for, look for, seek
- kiếm
- kiếm — To seek, find, earn; sword
- tử
- tử — Death, to die; child (classical)
- vì
- vì — Because of, for the sake of
- đạo
- đạo — Religion, way, path, doctrine
- rồi
- rồi — Already, then, afterward, done
- rút
- rút — To withdraw, pull out, retreat
- lui
- lui — To retreat, step back, recede
- sau
- sau — After, behind, later, afterward
- lại
- lại — Again, back; to return, come back
- rơi
- rơi — To fall, drop, tumble down
- vào
- vào — Into, enter; to go into
- nơi
- nơi — Place, location, spot, where
- mà
- mà — But, yet, where, that (connector)
- chưa
- chưa — Not yet; have not done something
- hề
- hề — At all, ever (emphatic negation)
- Chắc
- Chắc — Certain, sure, firm, probably
- chắn
- chắn — Certain; to block, obstruct (compound)
- yếu
- yếu — Weak, feeble; important (in compound)
- tố
- tố — Element, factor; to accuse, sue
- vậy
- vậy — So, thus, like that, therefore
- trong
- trong — In, inside, within; clear, transparent
- cách
- cách — Way, method, manner; distance apart
- gái
- gái — Girl, female; daughter
- tuổi
- tuổi — Age, years old; zodiac year
- lấy
- lấy — To take, marry; to get something
- chồng
- chồng — Husband; to stack, pile up
- cản
- cản — To hinder, obstruct, prevent
- trở
- trở — To become, turn; to return, block
- số
- số — Number, fate, destiny
- phận
- phận — Fate, destiny, lot in life
- ngăn
- ngăn — To prevent, stop, hinder, block
- được
- được — To be able to, to obtain, allowed
- định
- To decide, determine, plan; fixed
- theo
- theo — To follow, according to, along with
- tập
- tập — Custom, habit; to practice; volume
- tục
- tục — Custom, tradition; vulgar, worldly
- bởi
- bởi — Because, due to, by reason of
- tình
- tình — Love, feeling, emotion, sentiment
- cảm
- cảm — Feeling, emotion; to feel, sense
- thuần
- thuần — Pure, simple, purely, solely
- năng
- năng — Ability, energy, capacity, talent
- Với
- Với — With, together with, for
- tất
- tất — All, every, entirely; necessarily
- người
- người — Person, people; human being
- chị
- chị — Older sister; address term for older woman
- hai
- hai — Two; the number two
- em
- em — Younger sibling; I (younger speaker)
- vẫn
- vẫn — Still, yet, as before, continue to
- mươi
- mươi — Tens (as in twenty, thirty, etc.)
- đều
- đều — All, both, equally, evenly
- đã
- đã — Already, past tense marker
- từ
- từ — From, since; word, term
- khi
- khi — When, at the time of
- họ
- họ — They, them; clan, family name
- khoảng
- khoảng — About, approximately; space, interval
- mười
- mười — Ten; the number ten
- mất
- mất — To lose, be lost; to die (informal)
- cha
- cha — Father, dad; priest (Catholic)
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- kế
- kế — Plan, scheme; next, step (prefix)
- vừa
- vừa — Just, recently; both...and; moderate
- hạn
- hạn — Limit, deadline, restricted
- hẹp
- hẹp — Narrow, limited, restricted, tight
- thiếu
- thiếu — To lack, be short of, insufficient
- nhất
- nhất — Most, first, number one; superlative
- quán
- quán — Consistent; shop, stall (different tone)
- trước
- trước — Before, in front of, previously, first
- tiên
- tiên — First; fairy, immortal being
- gia
- gia — Family, home; to add, increase
- đình
- đình — Family; communal house; to stop
- Anh
- Anh — England, English; older brother, you
- chú
- chú — Uncle; address for younger/equal man
- độc
- độc — Single, alone; poison; unique
- thân
- thân — Body, oneself; intimate, close
- kiêm
- kiêm — To also serve as, to double as
- hộ
- hộ — Household; to protect, guard, help
- cố
- cố — To try hard, make effort; deceased
- gắng
- gắng — To strive, make an effort, try hard
- này
- này — This, these; demonstrative pronoun
- để
- để — To put, place; in order to, so that
- khắc
- khắc — To engrave; to overcome; quarter hour
- phục
- phục — To overcome, restore; to serve, admire
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, profit
- hoàn
- hoàn — Complete, whole; to return, restore
- cảnh
- cảnh — Circumstance, situation, scenery
- Chưa
- Chưa — Not yet; have not done something yet
- đầy
- đầy — Full, filled; complete, entire
- năm
- năm — Year; five (the number)
- kể
- kể — To count, consider; to tell, narrate
- tại
- tại — At, in (location); due to, because
- cùng
- cùng — Together with, also, same, along
- đàn
- đàn — Group, herd; musical instrument
- ông
- ông — Grandfather; Mr., sir; he (older man)
- gần
- gần — Near, close to, almost, nearly
- sáu
- sáu — Six; the number six
- khí
- khí — Air, gas; spirit, temperament
- dễ
- dễ — Easy, simple; easy-going
- chiều
- chiều — Afternoon; to indulge, pamper, dimension
- điểm
- điểm — Point, score, feature, aspect
- đa
- đa — Multiple, multi-, diverse (prefix)
- dạng
- dạng — Form, type, kind; diverse appearance
- lập
- lập — To establish, set up; independent
- trường
- trường — School; position, stance, field
- bỏ
- bỏ — To abandon, leave, give up, drop
- phiếu
- phiếu — Vote, ballot, ticket, coupon
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →