Middlemarch — Page 2
The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good:" if you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman; and there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.
Niềm tự hào của những quý cô cũng có phần liên quan đến điều đó: các mối quan hệ của dòng họ Brooke, tuy không hẳn là quý tộc, nhưng chắc chắn là thuộc hạng "tốt": nếu bạn truy ngược lại một hay hai thế hệ, bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ tổ tiên nào làm nghề đo vải hay buộc gói hàng — không có ai thấp kém hơn một đô đốc hay một giáo sĩ; và thậm chí còn có một tổ tiên có thể nhận ra là một quý ông theo phái Thanh giáo từng phục vụ dưới trướng Cromwell, nhưng về sau đã tuân thủ theo, và xoay sở thoát khỏi mọi rắc rối chính trị với tư cách là chủ nhân của một điền trang gia đình đáng kính.
Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.
Những phụ nữ trẻ xuất thân như vậy, sống trong một ngôi nhà quê yên tĩnh, và đến nhà thờ làng chẳng lớn hơn một phòng khách là bao, tự nhiên xem sự phô trương diêm dúa là tham vọng của con gái một kẻ buôn bán lặt vặt.
Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.
Rồi còn có sự tiết kiệm của người có giáo dưỡng, mà trong thời đó khiến cho việc phô trương qua trang phục trở thành khoản đầu tiên cần cắt giảm, khi cần có thêm ngân sách cho những chi tiêu thể hiện địa vị rõ ràng hơn.
Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it; and Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.
Những lý do như vậy đã đủ để giải thích cho cách ăn mặc giản dị, hoàn toàn tách biệt khỏi cảm xúc tôn giáo; nhưng trong trường hợp của cô Brooke, chỉ riêng tôn giáo cũng đã quyết định điều đó; và Celia nhẹ nhàng đồng thuận với tất cả tình cảm của chị gái, chỉ thêm vào đó chút lẽ thường mà nhờ đó có thể chấp nhận những giáo lý trọng đại mà không có bất kỳ sự xáo động kỳ lạ nào.
Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart; and to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.
Dorothea thuộc lòng nhiều đoạn trong tác phẩm Pensées của Pascal và của Jeremy Taylor; và đối với cô, vận mệnh của nhân loại, nhìn dưới ánh sáng của Cơ Đốc giáo, khiến cho những lo toan về thời trang của phụ nữ trông giống như công việc của một người điên.
Vocabulary
- Niềm
- Niềm — Feeling or sense of an emotion
- tự
- tự — Self; by oneself
- hào
- hào — Proud; pride
- của
- của — Of; belonging to someone or something
- những
- những — Plural marker for nouns
- quý
- quý — Precious; respected; honorable
- cô
- cô — Young woman; aunt; Miss
- cũng
- cũng — Also; too; as well
- có
- có — To have; to exist
- phần
- phần — Part; portion; share
- liên
- liên — Related; connected; linked
- quan
- quan — Related; concerned; official
- đến
- đến — To arrive at; to; until
- điều
- điều — Thing; matter; condition
- đó
- đó — That; there; those
- các
- các — Plural marker indicating multiple specific things
- mối
- mối — Bond; relationship; connection
- hệ
- hệ — System; lineage; relation
- dòng
- dòng — Line; lineage; flow
- họ
- họ — Family clan; surname; they
- tuy
- tuy — Although; even though
- không
- không — Not; no; without
- hẳn
- hẳn — Certainly; clearly; exactly
- là
- là — To be; is; are
- tộc
- tộc — Clan; tribe; ethnic group
- nhưng
- nhưng — But; however; yet
- chắc
- chắc — Sure; certain; firm
- thuộc
- thuộc — To belong to; to be part of
- hạng
- hạng — Rank; class; category
- tốt
- tốt — Good; fine; well
- nếu
- nếu — If; in case
- bạn
- bạn — Friend; you (informal)
- truy
- truy — To trace; to pursue; to investigate
- ngược
- ngược — Backwards; reverse; upward
- lại
- lại — Again; back; return
- một
- một — One; a; an
- hay
- hay — Or; interesting; good
- hai
- hai — Two; the number two
- thế
- thế — Generation; world; so; like that
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker
- tìm
- tìm — To look for; to search; to find
- thấy
- thấy — To see; to feel; to find
- bất
- bất — Any; not; un- (negative prefix)
- kỳ
- kỳ — Any; strange; period
- tổ
- tổ — Ancestor; nest; group
- tiên
- tiên — Ancestor; fairy; first
- nào
- nào — Which; any; what
- làm
- làm — To do; to make; to work
- nghề
- nghề — Occupation; trade; profession
- đo
- đo — To measure; to take measurements
- vải
- vải — Fabric; cloth; textile
- buộc
- buộc — To tie; to bind; to force
- gói
- gói — To wrap; package; parcel
- hàng
- hàng — Goods; merchandise; row
- ai
- ai — Who; anyone; somebody
- thấp
- thấp — Low; short in height
- kém
- kém — Inferior; lacking; less capable
- hơn
- hơn — More than; rather than; better
- đô
- đô — Admiral; dollar; large (prefix)
- giáo
- giáo — Religion; teach; clergyman
- sĩ
- sĩ — Scholar; person of profession
- và
- và — And; together with
- thậm
- thậm — Even; to the extent that
- chí
- chí — Ambition; will; even (with thậm)
- còn
- còn — Still; yet; remaining; furthermore
- thể
- thể — Can; able to; body; form
- nhận
- nhận — To recognize; to receive; to admit
- ra
- ra — Out; outward; to come out
- ông
- ông — He (respectful); grandfather; Mr.
- theo
- theo — To follow; according to; along
- phái
- phái — Sect; faction; to send
- từng
- từng — Once; each; used to (past experience)
- phục
- phục — To serve; to submit; to admire
- vụ
- vụ — Matter; affair; serve; task
- dưới
- dưới — Under; below; subordinate to
- về
- về — About; return; regarding
- sau
- sau — After; behind; later
- đã
- đã — Past tense marker; already
- tuân
- tuân — To comply; to obey; to follow rules
- thủ
- thủ — To keep; to guard; head; leader
- xoay
- xoay — To turn; to manage; to spin
- sở
- sở — Office; manage; place; ability
- thoát
- thoát — To escape; to get out of
- khỏi
- khỏi — Out of; away from; recovered from
- mọi
- mọi — All; every; each
- rắc
- rắc — Trouble; complicated; to sprinkle
- rối
- rối — Tangled; confused; troubled
- chính
- chính — Political; main; official; correct
- trị
- trị — Politics; to govern; to treat
- với
- với — With; together with; to
- tư
- tư — Private; personal; capacity
- cách
- cách — Way; manner; capacity; method
- chủ
- chủ — Owner; master; main; host
- nhân
- nhân — Person; human; factor
- điền
- điền — Field; land; estate
- trang
- trang — Estate; page; to adorn
- gia
- gia — Family; household; home
- đình
- đình — Family; communal house; pavilion
- đáng
- đáng — Worthy; deserving; suitable
- kính
- kính — Respect; glass; respectful
- Những
- Những — Plural marker; those; these (plural)
- phụ
- phụ — Female; auxiliary; to assist
- nữ
- nữ — Woman; female
- trẻ
- trẻ — Young; youth; children
- xuất
- xuất — To originate; to export; to emerge
- thân
- thân — Background; body; close; intimate
- như
- như — Like; as; such as
- vậy
- vậy — So; like that; such
- sống
- sống — To live; to be alive; raw
- trong
- trong — In; inside; within; clear
- ngôi
- ngôi — House; position; throne; classifier
- nhà
- nhà — House; home; family
- quê
- quê — Hometown; countryside; rural
- yên
- yên — Peaceful; quiet; calm
- tĩnh
- tĩnh — Still; quiet; tranquil
- thờ
- thờ — To worship; to honor; indifferent
- làng
- làng — Village; rural community
- chẳng
- chẳng — Not; none; nothing (negative)
- lớn
- lớn — Large; big; grown up
- phòng
- phòng — Room; to prevent; to guard
- khách
- khách — Guest; visitor; living room
- bao
- bao — How much; bag; to cover
- nhiên
- nhiên — Natural; of course; so
- xem
- xem — To watch; to look at; to consider
- sự
- sự — Nominalizer; affair; matter; event
- phô
- phô — To show off; to display
- tham
- tham — Greedy; ambitious; to desire
- vọng
- vọng — Ambition; aspiration; to look afar
- con
- con — Child; offspring; animal classifier
- gái
- gái — Girl; female; daughter
- kẻ
- kẻ — Person (often negative); one who
- buôn
- buôn — To trade; to sell; merchant
- bán
- bán — To sell; to trade
- vặt
- vặt — Petty; trivial; small (with lặt)
- Rồi
- Rồi — Then; already; done; finished
- tiết
- tiết — Save; economize; section; period
- kiệm
- kiệm — Frugal; thrifty; economical
- người
- người — Person; people; human being
- dưỡng
- dưỡng — To nurture; to raise; to nourish
- mà
- mà — But; yet; and; that (connector)
- thời
- thời — Time; era; period; when
- khiến
- khiến — To cause; to make; to order
- cho
- cho — To give; for; so that
- việc
- việc — Task; work; matter; affair
- qua
- qua — Through; past; across; over
- trở
- trở — To become; to return; to turn
- thành
- thành — To become; city; to succeed
- khoản
- khoản — Item; amount; fund; expense
- đầu
- đầu — Head; first; beginning; initial
- cần
- cần — To need; necessary; must
- cắt
- cắt — To cut; to reduce; to trim
- giảm
- giảm — To reduce; to decrease; to cut
- khi
- khi — When; at the time of
- thêm
- thêm — To add; more; additional
- ngân
- ngân — Budget; silver; fund
- sách
- sách — Book; budget; plan
- chi
- chi — To spend; expenditure; branch
- tiêu
- tiêu — To spend; consumption; pepper
- hiện
- hiện — Current; present; to appear
- địa
- địa — Land; earth; local; place
- vị
- vị — Position; status; taste; for
- rõ
- rõ — Clear; obvious; distinct
- lý
- lý — Reason; logic; principle
- do
- do — Reason; cause; because of
- đủ
- đủ — Enough; sufficient; complete
- để
- để — To; in order to; to put
- giải
- giải — To explain; to solve; to release
- thích
- thích — To like; to explain; comfortable
- ăn
- ăn — To eat; to consume
- mặc
- mặc — To wear; to dress; despite
- giản
- giản — Simple; plain; easy
- dị
- dị — Simple; different; odd
- hoàn
- hoàn — Complete; to complete; fully
- toàn
- toàn — Completely; entirely; whole
- tách
- tách — To separate; to split; cup
- biệt
- biệt — Separate; special; different; apart
- cảm
- cảm — Feeling; emotion; to feel
- xúc
- xúc — Emotion; feeling; to touch; contact
- tôn
- tôn — To respect; religion; to worship
- trường
- trường — School; field; long; arena
- hợp
- hợp — Case; to fit; appropriate; combine
- chỉ
- chỉ — Only; just; to point; thread
- riêng
- riêng — Separate; private; own; individual
- quyết
- quyết — To decide; determined; resolution
- định
- định — Decision; to plan; to determine
- nhẹ
- nhẹ — Light; gentle; mild; easy
- đồng
- đồng — To agree; together; same; copper
- thuận
- thuận — To agree; to consent; favorable
- tất
- tất — All; everything; must; necessary
- cả
- cả — All; entire; even; eldest
- tình
- tình — Feeling; love; emotion; situation
- chị
- chị — Older sister; elder woman
- vào
- vào — Into; to enter; to go in
- chút
- chút — A little; a bit; small amount
- lẽ
- lẽ — Reason; sense; logic; perhaps
- thường
- thường — Common; ordinary; usual; often
- nhờ
- nhờ — Thanks to; to rely on; to ask
- chấp
- chấp — To accept; to approve; to allow
- trọng
- trọng — Important; to respect; heavy
- đại
- đại — Great; large; important; major
- động
- động — To move; movement; disturbance
- lạ
- lạ — Strange; unusual; unfamiliar
- lòng
- lòng — Heart; mind; feeling; interior
- nhiều
- nhiều — Many; much; a lot
- đoạn
- đoạn — Passage; section; paragraph; segment
- tác
- tác — Work; effect; author; to create
- phẩm
- phẩm — Work; product; quality; grade
- đối
- đối — Facing; toward; opposite; against
- vận
- vận — Fate; fortune; destiny; transport
- mệnh
- mệnh — Destiny; life; fate; order
- loại
- loại — Type; kind; category; sort
- nhìn
- nhìn — To look; to see; to view
- ánh
- ánh — Ray; gleam; light; shine
- sáng
- sáng — Light; bright; morning; clear
- Cơ
- Cơ — Foundation; Christian; machine; base
- lo
- lo — To worry; to be anxious; to arrange
- toan
- toan — To intend; to plan; to be about to
- trông
- trông — To look; to appear; to watch over
- giống
- giống — Similar; to resemble; to look like
- công
- công — Public; work; merit; labor
- điên
- điên — Crazy; mad; insane
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →