Middlemarch — Page 1
Since I can do no good because a woman,
Vì ta không thể làm điều gì tốt đẹp bởi là một người phụ nữ,
Reach constantly at something that is near it.
Hãy không ngừng vươn tới những gì gần với điều đó.
—_The Maid's Tragedy:_ BEAUMONT AND FLETCHER.
—_Bi kịch của người hầu gái:_ BEAUMONT VÀ FLETCHER.
Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.
Cô Brooke sở hữu vẻ đẹp thuộc loại dường như càng nổi bật hơn khi mặc những bộ quần áo đơn sơ.
Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters; and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments, which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.
Bàn tay và cổ tay của cô được tạo hình tinh tế đến mức cô có thể mặc những tay áo trần trụi không kém gì những tay áo mà Đức Trinh Nữ Maria hiện ra trong tranh của các họa sĩ người Ý; và nét mặt nghiêng cùng vóc dáng và phong thái của cô dường như càng thêm phẩm giá từ những bộ quần áo giản dị của mình, những bộ quần áo khi đặt bên cạnh thời trang tỉnh lẻ lại mang đến cho cô vẻ ấn tượng như một câu trích dẫn hay từ Kinh Thánh,—hay từ một trong những nhà thơ tiền bối của chúng ta,—trong một đoạn văn trên tờ báo hôm nay.
She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.
Cô thường được nhắc đến như một người thông minh xuất chúng, nhưng kèm theo nhận xét rằng người chị Celia của cô có óc thực tế hơn.
Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings; and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements; for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.
Tuy nhiên, Celia cũng hầu như chẳng mặc thêm đồ trang trí gì hơn; và chỉ những ai quan sát kỹ mới nhận ra trang phục của cô khác với của chị mình, và có một chút duyên dáng điệu đà trong cách phối đặt; bởi vì cách ăn mặc giản dị của cô Brooke xuất phát từ nhiều hoàn cảnh đan xen, mà trong hầu hết những hoàn cảnh đó người chị cũng cùng chung phần.
Vocabulary
- Vì
- Vì — Because; used to introduce a reason or cause
- ta
- ta — I, we, or us; informal first-person pronoun
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- thể
- thể — Can, able to; indicates possibility or ability
- làm
- làm — To do or make something
- điều
- điều — Thing, matter, or affair (abstract concept)
- gì
- gì — What; interrogative or indefinite pronoun
- tốt
- tốt — Good, well; positive quality or condition
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty; pleasing to the eye
- bởi
- bởi — Because of, due to; causal preposition
- là
- là — To be; linking verb identifying subject
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- người
- người — Person, human being, people
- phụ
- phụ — Female, secondary; prefix relating to women
- nữ
- nữ — Female, woman; referring to the feminine gender
- Hãy
- Hãy — Please do; imperative particle urging action
- ngừng
- ngừng — To stop, cease, halt an action
- vươn
- vươn — To reach, stretch, or strive toward something
- tới
- tới — To, toward; indicating direction or destination
- những
- những — Those, the (plural marker for nouns)
- gần
- gần — Near, close; indicating short distance
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
- Bi
- Bi — Sad, tragic; prefix indicating sorrow
- kịch
- kịch — Drama, play; theatrical performance or genre
- của
- của — Of, belonging to; possessive preposition
- hầu
- hầu — To serve, wait upon; servant role
- gái
- gái — Girl, female; young woman or daughter
- VÀ
- VÀ — And; conjunction connecting words or phrases
- Cô
- Cô — Miss, young woman; polite address for females
- sở
- sở — To own, possess; office or bureau
- hữu
- hữu — To possess, own; right of ownership
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, aspect of something
- thuộc
- thuộc — To belong to; to know thoroughly
- loại
- loại — Type, kind, category of something
- dường
- dường — Seems, appears; used to express impression
- như
- như — Like, as; comparison conjunction
- càng
- càng — The more; intensifier in comparative structures
- nổi
- nổi — Outstanding, prominent; to float or stand out
- bật
- bật — To stand out, turn on; spring up noticeably
- hơn
- hơn — More than; comparative particle
- khi
- khi — When; temporal conjunction indicating time
- mặc
- mặc — To wear clothing; put on garments
- bộ
- bộ — Set, suit; classifier for outfits or sets
- quần
- quần — Pants, trousers; lower-body clothing item
- áo
- áo — Shirt, top; upper-body clothing garment
- đơn
- đơn — Simple, single; plain without complexity
- sơ
- sơ — Simple, basic, plain; elementary level
- Bàn
- Bàn — Table; also to discuss or deliberate
- tay
- tay — Hand, arm; body part used for grasping
- và
- và — And; conjunction linking words or clauses
- cổ
- cổ — Neck; also means ancient or antique
- cô
- cô — She, her; pronoun for young women
- được
- được — To be able to; indicates achievement or permission
- tạo
- tạo — To create, form, shape something
- hình
- hình — Shape, form, image; visual appearance
- tinh
- tinh — Fine, refined, delicate; high quality
- tế
- tế — Delicate, subtle, refined; fine detail
- đến
- đến — To arrive at; until, to (degree marker)
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- có
- có — To have; existence marker
- trần
- trần — Bare, naked; ceiling or mundane world
- trụi
- trụi — Bare, stripped, naked; completely exposed
- kém
- kém — Less, inferior, lacking; lower in quality
- mà
- mà — But, yet; contrastive or emphatic conjunction
- Đức
- Đức — Virtue, morality; also Germany or honorific
- Trinh
- Trinh — Virgin, pure, chaste; female given name
- Nữ
- Nữ — Female, woman; feminine gender reference
- hiện
- hiện — To appear, present; current or visible
- ra
- ra — Out, appear; directional particle outward
- trong
- trong — In, inside, within; preposition of location
- tranh
- tranh — Painting, picture; artwork or illustration
- các
- các — The (plural); definite article for groups
- họa
- họa — Drawing, painting; art-related term
- sĩ
- sĩ — Artist, practitioner; suffix for professionals
- Ý
- Ý — Italy; also meaning idea or intention
- nét
- nét — Feature, line, stroke; facial characteristic
- mặt
- mặt — Face; surface or aspect of something
- nghiêng
- nghiêng — Tilted, slanted, inclined to one side
- cùng
- cùng — Together, along with; same or mutual
- vóc
- vóc — Stature, physique; body build or frame
- dáng
- dáng — Figure, posture, appearance of body
- phong
- phong — Style, manner, bearing; elegant demeanor
- thái
- thái — Manner, attitude, bearing; state or posture
- thêm
- thêm — To add, additionally, more of something
- phẩm
- phẩm — Quality, virtue, dignity; moral character
- giá
- giá — Price, value; worth or dignity
- từ
- từ — From, since; word or vocabulary item
- giản
- giản — Simple, plain; modest without elaboration
- dị
- dị — Strange, different; also simple (in giản dị)
- mình
- mình — Oneself, body; reflexive or intimate pronoun
- đặt
- đặt — To place, put, set something somewhere
- bên
- bên — Side, beside; next to something
- cạnh
- cạnh — Beside, next to; edge or side
- thời
- thời — Time, era, period; temporal reference
- trang
- trang — Fashion, page; style or adornment
- tỉnh
- tỉnh — Province; to wake up or be sober
- lẻ
- lẻ — Odd, small, minor; isolated or leftover
- lại
- lại — Again, return; contrastive particle
- mang
- mang — To bring, carry; convey or bear something
- cho
- cho — To give, for; benefactive preposition
- ấn
- ấn — Impression, stamp; to press or imprint
- tượng
- tượng — Image, impression, statue; mental picture
- câu
- câu — Sentence, phrase; classifier for sentences
- trích
- trích — To quote, excerpt; extract from a text
- dẫn
- dẫn — To cite, lead, guide; reference or quotation
- hay
- hay — Or; good, interesting; often or frequently
- Kinh
- Kinh — Scripture, classic text; sacred writing
- Thánh
- Thánh — Holy, sacred, saint; divine or religious
- nhà
- nhà — House, home; also prefix for professionals
- thơ
- thơ — Poem, poetry; literary verse form
- tiền
- tiền — Money; also before, preceding in time
- bối
- bối — Predecessor, elder; background or context
- chúng
- chúng — We, they; plural pronoun for groups
- đoạn
- đoạn — Paragraph, passage, section of text
- văn
- văn — Literature, writing, text; language arts
- trên
- trên — Above, on top of; upper position
- tờ
- tờ — Sheet, leaf; classifier for flat papers
- báo
- báo — Newspaper; to report or announce
- hôm
- hôm — Day; used in hôm nay (today)
- nay
- nay — Now, today; current time reference
- thường
- thường — Usually, often, normal; ordinary occurrence
- nhắc
- nhắc — To remind, mention, recall something
- thông
- thông — Intelligent, fluent; to pass through
- minh
- minh — Bright, clever; intelligent or enlightened
- xuất
- xuất — Outstanding, to emerge; export or excel
- nhưng
- nhưng — But, however; contrastive conjunction
- kèm
- kèm — To accompany, attach, come together with
- theo
- theo — To follow, according to; alongside something
- nhận
- nhận — To receive, recognize, acknowledge something
- xét
- xét — To examine, consider, evaluate carefully
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- chị
- chị — Older sister; respectful address for older women
- óc
- óc — Brain, mind; intelligence or thinking capacity
- thực
- thực — Real, practical, actual; truth or reality
- Tuy
- Tuy — Although, though; concessive conjunction
- nhiên
- nhiên — However, nevertheless; natural or spontaneous
- cũng
- cũng — Also, too, as well; inclusive addition
- chẳng
- chẳng — Not at all; emphatic negation particle
- đồ
- đồ — Thing, object, tool; also idiot colloquially
- trí
- trí — Intelligence, wisdom; mental capacity
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely; limiting adverb
- ai
- ai — Who, someone; interrogative or indefinite pronoun
- quan
- quan — To observe, official; government or perception
- sát
- sát — To observe closely; near or adjacent to
- kỹ
- kỹ — Carefully, thoroughly; with attention to detail
- mới
- mới — New; only then (conditional result marker)
- phục
- phục — To admire, respect; to submit or recover
- khác
- khác — Different, other, another; distinct from
- chút
- chút — A little, a bit; small amount
- duyên
- duyên — Charm, grace, fate; natural attractiveness
- điệu
- điệu — Graceful manner, style, tune; elegant movement
- đà
- đà — Momentum, rhythm; pace or flow
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- phối
- phối — To coordinate, combine, match together
- vì
- vì — Because, for; causal conjunction or preposition
- ăn
- ăn — To eat; also to match or suit (clothes)
- phát
- phát — To emit, issue, develop; shoot or distribute
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot; large quantity
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, perfect; to return or finish
- cảnh
- cảnh — Circumstance, scenery, situation, scene
- đan
- đan — To knit, weave, intertwine together
- xen
- xen — To intermingle, intersperse, insert between
- hết
- hết — All, finished, completely used up
- chung
- chung — Common, shared, together; mutual or collective
- phần
- phần — Part, portion, section; share of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →