Middlemarch — Page 3
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.
Đây đó có một con thiên nga non được nuôi dưỡng một cách bất an giữa những con vịt con trong cái ao nâu đục, và không bao giờ tìm thấy dòng suối sống động để được sống cùng với những người đồng loại chân có màng của mình.
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.
Đây đó có một Thánh Theresa được sinh ra, người không sáng lập được điều gì cả, người mà những nhịp đập yêu thương của trái tim và những tiếng nức nở khắc khoải hướng về một điều tốt lành chưa đạt được cứ run rẩy rồi tan biến đi giữa muôn vàn trở ngại, thay vì được tập trung vào một hành động có thể được nhận ra từ lâu.
Vocabulary
- Đây
- đây — This, here; used to indicate something nearby
- đó
- đó — That, there; indicates something farther away
- có
- có — To have; there is/are
- một
- một — One; the number one, also an indefinite article
- con
- con — Classifier for animals; also means child
- thiên
- thiên — Heaven, sky; celestial, heavenly
- nga
- nga — Swan; elegant graceful bird
- non
- non — Young, immature, not yet fully developed
- được
- được — To be able to; to receive or obtain something
- nuôi
- nuôi — To raise, nurture, feed an animal or person
- dưỡng
- dưỡng — To nourish, foster, care for someone
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- bất
- bất — Prefix meaning un-, in-, not; negation
- an
- an — Peace, safety, tranquility, security
- giữa
- giữa — In the middle of, among, between
- những
- những — Plural marker for nouns; some, these, those
- vịt
- vịt — Duck; common domesticated waterfowl
- trong
- trong — In, inside, within; also means clear/transparent
- cái
- cái — Classifier for objects; also means thing
- ao
- ao — Pond, small body of still water
- nâu
- nâu — Brown color
- đục
- đục — Murky, cloudy, turbid; not clear water
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- bao
- bao — Ever, how much; used in negative expressions
- giờ
- giờ — Hour, time; now in some expressions
- tìm
- tìm — To search, look for, seek something
- thấy
- thấy — To see, perceive, find after searching
- dòng
- dòng — Stream, current, flow of water or ideas
- suối
- suối — Brook, spring, small flowing stream
- sống
- sống — To live; alive, vibrant, lively
- động
- động — Moving, dynamic; a cave or grotto
- để
- để — To put, place; in order to, so that
- cùng
- cùng — Together with; same, also, all
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment
- người
- người — Person, human being, people
- đồng
- đồng — Same, fellow; field; Vietnamese currency unit
- loại
- loại — Kind, type, species, category
- chân
- chân — Foot, leg; authentic, genuine
- màng
- màng — Membrane, webbing; thin layer or film
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- mình
- mình — Oneself, one's own body; intimate pronoun
- Thánh
- thánh — Saint, holy person; sacred, divine
- sinh
- sinh — To be born; life, living, student
- ra
- ra — To go out, come out; outward direction particle
- sáng
- sáng — Bright, light; morning; to shine
- lập
- lập — To establish, found, set up something
- điều
- điều — Thing, matter, issue; a point or article
- gì
- gì — What; anything; interrogative pronoun
- cả
- cả — All, entire, even; emphatic particle
- mà
- mà — But, yet; conjunction showing contrast or emphasis
- nhịp
- nhịp — Beat, rhythm, pulse of music or heart
- đập
- đập — To beat, hit, pound; heartbeat
- yêu
- yêu — To love; affection, romantic feeling
- thương
- thương — To love tenderly, to feel compassion for
- trái
- trái — Fruit; left side; opposite, contrary
- tim
- tim — Heart; the organ pumping blood
- tiếng
- tiếng — Sound, voice; language; classifier for sounds
- nở
- nở — To bloom, blossom, open up
- khắc
- khắc — To engrave, carve; a moment, instant
- hướng
- hướng — Direction, toward; to orient or aim toward
- về
- về — About, concerning; to return, go toward
- tốt
- tốt — Good, kind, well; of high quality
- lành
- lành — Good, wholesome, gentle, harmless, healed
- chưa
- chưa — Not yet; used in questions about completion
- đạt
- đạt — To achieve, attain, reach a goal
- cứ
- cứ — To keep on, continue doing regardless
- run
- run — To tremble, shiver, shake with fear or cold
- rồi
- rồi — Then, after that; already done
- tan
- tan — To dissolve, melt, disperse, fade away
- biến
- biến — To vanish, disappear, transform, change
- đi
- đi — To go; directional particle indicating movement away
- muôn
- muôn — Ten thousand; countless, myriad, innumerable
- trở
- trở — To become, turn into; to return
- ngại
- ngại — Obstacle, hindrance; to feel reluctant or hesitant
- thay
- thay — Instead of; to replace, substitute; exclamation
- vì
- vì — Because, for the sake of; causal conjunction
- tập
- tập — To practice, train; an episode or volume
- trung
- trung — Center, middle; loyal, faithful
- vào
- vào — Into, in, to enter; directional particle inward
- hành
- hành — To act, do, perform; action, conduct
- thể
- thể — Body; form, mode; can, to be able to
- nhận
- nhận — To receive, recognize, accept, acknowledge
- từ
- từ — From, since; word, vocabulary item
- lâu
- lâu — Long time, for a long while, lengthy duration
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →