Middlemarch — Page 2

English → Vi FINALE. PRELUDE. Level 9/10

Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action; perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity; perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.

Nhiều Teresa đã được sinh ra mà không tìm thấy cho mình một cuộc đời hùng tráng với sự triển khai liên tục của những hành động vang vọng xa xôi; có lẽ chỉ là một cuộc đời lầm lỗi, đứa con của một sự vĩ đại tâm hồn nhất định không tương xứng với sự tầm thường của cơ hội; có lẽ là một thất bại bi thảm không tìm được nhà thơ thiêng liêng nào và chìm vào quên lãng mà không ai khóc thương.

With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement; but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness; for these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.

Với ánh sáng mờ nhạt và hoàn cảnh rối ren, họ đã cố gắng định hình tư tưởng và hành động của mình trong sự hài hòa cao quý; nhưng dù sao đi nữa, đối với những con mắt thường, những cuộc đấu tranh của họ chỉ có vẻ là sự mâu thuẫn và vô hình; bởi vì những Teresa sinh sau này không được hỗ trợ bởi một niềm tin và trật tự xã hội mạch lạc nào có thể thực hiện chức năng của tri thức cho tâm hồn nhiệt thành sẵn lòng.

Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood; so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.

Nhiệt tâm của họ xen kẽ giữa một lý tưởng mơ hồ và khát vọng thông thường của người phụ nữ; đến nỗi cái này bị phản đối như là sự xa xỉ, và cái kia bị lên án như là một sai lầm.

Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women: if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.

Một số người cảm thấy rằng những cuộc đời lầm lạc này là do sự mơ hồ bất tiện mà Quyền Năng Tối Cao đã tạo ra trong bản chất của phụ nữ: nếu có một mức độ bất tài của nữ giới nghiêm ngặt như khả năng đếm đến ba và không hơn, thì số phận xã hội của phụ nữ có thể được đối xử với sự chắc chắn khoa học.

Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.

Trong khi đó sự mơ hồ vẫn còn đó, và giới hạn của sự biến thiên thực sự rộng hơn nhiều so với những gì bất kỳ ai có thể tưởng tượng từ sự giống nhau trong kiểu tóc của phụ nữ và những câu chuyện tình yêu ưa thích bằng văn xuôi và thơ ca.

Vocabulary

Nhiều: Nhiều — Many, much, a large quantity of something
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
được: được — Passive marker or to receive, obtain something
sinh: sinh — To be born, to give birth
ra: ra — Out, outward directional particle or verb complement
mà: mà — But, yet, a conjunction showing contrast
không: không — No, not, negation word in Vietnamese
tìm: tìm — To search, to look for something
thấy: thấy — To see, to find, to perceive something
cho: cho — To give, for, a preposition indicating purpose
mình: mình — Oneself, reflexive pronoun for self-reference
một: một — One, a single unit or article
cuộc: cuộc — Classifier for events, lives, contests, journeys
đời: đời — Life, lifetime, existence of a person
hùng: hùng — Heroic, mighty, valiant, powerful
tráng: tráng — Grand, magnificent, heroic in scale
với: với — With, together with, a preposition
sự: sự — Nominalizer prefix turning verbs into abstract nouns
triển: triển — To develop, to expand, to unfold
khai: khai — To open, to develop, to begin something
liên: liên — Continuous, linked, connected, uninterrupted
tục: tục — To continue, ongoing, or custom, tradition
của: của — Of, belonging to, possessive particle
những: những — Plural marker for nouns, those, several
hành: hành — Action, deed, to perform or carry out
động: động — Action, movement, to move or act
vang: vang — Resounding, echoing, loud and far-reaching
vọng: vọng — To echo, to resound, to reverberate
xa: xa — Far, distant in space or time
xôi: xôi — Sticky rice; also used in xa xôi meaning distant
có: có — To have, there is, to exist
lẽ: lẽ — Perhaps, reason, used in 'có lẽ' meaning maybe
chỉ: chỉ — Only, merely, just, to indicate limitation
là: là — To be, linking verb equivalent to 'is/are'
lầm: lầm — Mistake, error, to be wrong or mistaken
lỗi: lỗi — Error, fault, mistake, wrongdoing
đứa: đứa — Classifier for children or informal persons
con: con — Child, offspring, classifier for animals
vĩ: vĩ — Great, grand, majestic, used in compounds
đại: đại — Great, large, significant, important
tâm: tâm — Heart, mind, soul, center of emotion
hồn: hồn — Soul, spirit, essence of a person
nhất: nhất — Most, superlative marker, number one
định: định — To determine, decide, fixed, certain
tương: tương — Mutual, relative, corresponding to something
xứng: xứng — Worthy, suitable, befitting, proportionate
tầm: tầm — Level, range, scope, scale of something
thường: thường — Ordinary, common, usual, normal
cơ: cơ — Opportunity, base, foundation, machine
hội: hội — Opportunity, association, gathering, meeting
thất: thất — To fail, to lose, number seven
bại: bại — Defeat, failure, to be defeated
bi: bi — Tragic, sorrowful, sad, mournful
thảm: thảm — Tragic, miserable, catastrophic, dreadful
nhà: nhà — House, home, professional title prefix
thơ: thơ — Poetry, poem, poet
thiêng: thiêng — Sacred, holy, spiritually powerful
nào: nào — Which, any, interrogative or indefinite pronoun
và: và — And, conjunction connecting words or clauses
chìm: chìm — To sink, to be submerged, to fade away
vào: vào — Into, to enter, directional particle inward
quên: quên — To forget, to neglect remembering something
lãng: lãng — Oblivion, forgetfulness, used in quên lãng
ai: ai — Who, someone, anyone, interrogative pronoun
khóc: khóc — To cry, to weep, to shed tears
thương: thương — To mourn, to love, to feel sorry for
Với: Với — With, along with, a preposition
ánh: ánh — Light, ray, gleam, shimmer of light
sáng: sáng — Light, bright, morning, to shine
mờ: mờ — Dim, faint, blurry, unclear light or vision
nhạt: nhạt — Pale, faint, bland, lacking intensity
hoàn: hoàn — Complete, whole, to complete or finish
cảnh: cảnh — Circumstance, scenery, situation, condition
rối: rối — Tangled, confused, chaotic, disordered
họ: họ — They, them, third-person plural pronoun
cố: cố — To try hard, to make an effort
gắng: gắng — To strive, to endeavor, to persist
hình: hình — Shape, image, form, picture
tư: tư — Thought, private, personal, thinking
tưởng: tưởng — To think, imagine, thought, idea
trong: trong — In, inside, within, clear, transparent
hài: hài — Harmony, comedy, humor, balanced
hòa: hòa — Peace, harmony, to reconcile, balanced
cao: cao — High, tall, elevated, noble
quý: quý — Noble, precious, valuable, respected
nhưng: nhưng — But, however, a contrastive conjunction
dù: dù — Although, even though, despite, umbrella
sao: sao — Star, why, how, used in dù sao meaning anyway
đi: đi — To go, imperative particle, directional verb
nữa: nữa — More, further, anymore, also, still
đối: đối — Toward, facing, opposite, in relation to
mắt: mắt — Eye, eyes, the organs of vision
đấu: đấu — To fight, to struggle, to compete
tranh: tranh — Struggle, painting, to compete or fight
vẻ: vẻ — Appearance, look, aspect, beauty
mâu: mâu — Contradiction, conflict, used in mâu thuẫn
thuẫn: thuẫn — Contradiction, conflict, inconsistency
vô: vô — Without, lacking, null, to enter (Southern)
bởi: bởi — Because, due to, caused by
vì: vì — Because, for the sake of, due to
sau: sau — After, behind, later, subsequent
này: này — This, these, demonstrative pronoun near speaker
hỗ: hỗ — Mutual, reciprocal, used in hỗ trợ meaning support
trợ: trợ — To support, to assist, to aid
niềm: niềm — Feeling, sentiment, faith, emotional sense
tin: tin — To believe, faith, trust, news
trật: trật — Order, discipline, wrongly, to slip
tự: tự — Self, automatically, free, by oneself
xã: xã — Society, commune, used in xã hội meaning society
mạch: mạch — Vein, pulse, flow, coherent thread
lạc: lạc — Coherent, clear, lost, peanut; in mạch lạc means clarity
thể: thể — Can, able to, body, form, possibility
thực: thực — Real, actual, truly, to implement
hiện: hiện — To realize, present, to appear, implement
chức: chức — Function, position, role, duty
năng: năng — Ability, capacity, function, power
tri: tri — Knowledge, wisdom, to know intellectually
thức: thức — Knowledge, consciousness, to stay awake
nhiệt: nhiệt — Heat, enthusiasm, passion, fervent
thành: thành — Sincere, to become, city wall, achievement
sẵn: sẵn — Ready, willing, available, prepared
lòng: lòng — Heart, mind, feelings, inside of something
Nhiệt: Nhiệt — Heat, enthusiasm, passion, fervent energy
xen: xen — To interject, to intersperse, to mix in
kẽ: kẽ — Gap, crevice, interstice, used in xen kẽ
giữa: giữa — Between, among, in the middle of
lý: lý — Reason, logic, principle, to manage
mơ: mơ — To dream, vague, hazy, apricot fruit
hồ: hồ — Vague, unclear, lake, used in mơ hồ
khát: khát — Thirsty, craving, yearning intensely for something
thông: thông — To understand, to communicate, pine tree
người: người — Person, people, human being
phụ: phụ — Female, assistant, secondary, woman-related
nữ: nữ — Woman, female, feminine
đến: đến — To arrive, to come, until, up to
nỗi: nỗi — To the extent that, such that, a feeling
cái: cái — Classifier for objects, the thing, item
bị: bị — Passive marker for negative or neutral actions
phản: phản — To betray, to oppose, contrary, anti-
như: như — Like, as, such as, similar to
xỉ: xỉ — To insult, to denounce, to shame publicly
kia: kia — That, those, over there, yonder
lên: lên — Up, upward, to rise, directional particle
án: án — Verdict, sentence, judgment, to condemn
sai: sai — Wrong, incorrect, mistaken, to err
Một: Một — One, a/an, a single thing
số: số — Number, some, a quantity, fate
cảm: cảm — To feel, emotion, sensation, feeling
rằng: rằng — That, a conjunction introducing reported speech
do: do — Due to, because of, caused by
bất: bất — Un-, not, prefix for negation or misfortune
tiện: tiện — Convenient, handy; in bất tiện means inconvenient
Quyền: Quyền — Power, right, authority, volume of book
Năng: Năng — Ability, energy, power, capacity
Tối: Tối — Supreme, darkest, utmost, highest level
Cao: Cao — High, tall, supreme, elevated
tạo: tạo — To create, to make, to form something
bản: bản — Nature, copy, version, original document
chất: chất — Nature, quality, substance, essence
nếu: nếu — If, conditional conjunction for hypothetical situations
mức: mức — Level, degree, extent, measure
độ: độ — Degree, level, extent, measure of something
tài: tài — Talent, ability, skill, gifted
giới: giới — World, gender, boundary, limit
nghiêm: nghiêm — Strict, severe, serious, stern
ngặt: ngặt — Strict, rigid, tight, used in nghiêm ngặt
khả: khả — Possible, capable, used in khả năng meaning ability
đếm: đếm — To count, to enumerate items or numbers
ba: ba — Three, the number 3, also means father
hơn: hơn — More than, exceeding, comparative particle
thì: thì — Then, conditional result marker, tense marker
phận: phận — Fate, destiny, lot in life
xử: xử — To handle, to deal with, to judge
chắc: chắc — Sure, certain, solid, likely, probably
khoa: khoa — Department, faculty, science, academic field
học: học — To study, to learn, academic subject
Trong: Trong — In, inside, within, clear, transparent
khi: khi — When, while, at the time of
đó: đó — That, there, demonstrative pronoun distant
vẫn: vẫn — Still, yet, continuing as before
còn: còn — Still, remaining, yet, to have left
hạn: hạn — Limit, boundary, deadline, restriction
biến: biến — Variable, to change, to transform, event
thiên: thiên — Heaven, sky, to lean toward, one thousand
rộng: rộng — Wide, broad, spacious, expansive
so: so — To compare, compared to, versus
gì: gì — What, anything, something, interrogative word
kỳ: kỳ — Strange, extraordinary, period, term
tượng: tượng — Image, statue, phenomenon, elephant
từ: từ — From, since, word, vocabulary term
giống: giống — Similar, alike, same, species, breed
nhau: nhau — Each other, one another, reciprocal particle
kiểu: kiểu — Style, type, pattern, manner, kind
tóc: tóc — Hair, head hair of a person
câu: câu — Sentence, phrase, classifier for sentences
chuyện: chuyện — Story, tale, matter, conversation topic
tình: tình — Love, feeling, romantic emotion, sentiment
yêu: yêu — To love, to be fond of romantically
ưa: ưa — To like, to prefer, to be fond of
thích: thích — To like, to enjoy, to be pleased by
bằng: bằng — By means of, equal to, using, flat
văn: văn — Literature, writing, culture, language arts
xuôi: xuôi — Prose, downstream, smooth, flowing naturally
ca: ca — Song, to sing, shift period, case

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →