Middlemarch — Page 1

English → Vi FINALE. PRELUDE. Level 9/10

Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa, has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?

Ai mà quan tâm nhiều đến việc tìm hiểu lịch sử của con người, và cách mà sự pha trộn huyền bí ấy biểu hiện qua những thí nghiệm biến thiên của Thời gian, mà lại chưa từng dừng lại, dù chỉ trong chốc lát, để suy ngẫm về cuộc đời của Thánh Theresa, chưa từng mỉm cười với chút dịu dàng khi nghĩ đến hình ảnh cô bé sáng hôm ấy tay trong tay cùng người em trai còn nhỏ hơn mình, bước ra ngoài để đi tìm sự tử đạo ở xứ sở của người Moors?

Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea; until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.

Hai đứa chập chững bước ra khỏi Avila gồ ghề, mắt mở to và trông có vẻ yếu ớt như hai con nai nhỏ, nhưng trong lòng đã mang những trái tim con người, đập rộn ràng theo một lý tưởng của dân tộc; cho đến khi thực tại đời thường hiện ra dưới dạng những người chú, kéo họ trở lại và ngăn cản quyết tâm lớn lao của họ.

That child-pilgrimage was a fit beginning.

Cuộc hành hương của những đứa trẻ ấy quả là một khởi đầu thích hợp.

Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?

Bản chất đam mê và lý tưởng của Theresa đòi hỏi một cuộc đời hào hùng như sử thi: những bộ truyện hiệp sĩ nhiều tập và những thành công xã hội của một cô gái tài sắc có nghĩa lý gì với bà?

Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.

Ngọn lửa của bà nhanh chóng thiêu rụi thứ nhiên liệu nhẹ nhàng ấy; và, được nuôi dưỡng từ bên trong, vươn cao theo đuổi một sự thỏa mãn vô biên, một mục tiêu không bao giờ biện minh cho sự mệt mỏi, một mục tiêu có thể hòa giải sự tuyệt vọng với bản thân với ý thức ngây ngất về một cuộc sống vượt ra ngoài cái tôi.

She found her epos in the reform of a religious order.

Bà tìm thấy sử thi của mình trong công cuộc cải cách một dòng tu.

That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.

Người phụ nữ Tây Ban Nha sống cách đây ba trăm năm ấy chắc chắn không phải là người cuối cùng thuộc loại người như bà.

Vocabulary

Ai: ai — Who; refers to a person or people
mà: mà — But, yet; conjunction showing contrast or emphasis
quan: quan — To concern, relate to; official or matter
tâm: tâm — Heart, mind; inner spirit or concern
nhiều: nhiều — Many, much; indicating a large quantity
đến: đến — To arrive at; to, until, toward
việc: việc — Task, matter, affair, work
tìm: tìm — To search, look for something
hiểu: hiểu — To understand, comprehend something
lịch: lịch — Calendar; part of 'lịch sử' meaning history
sử: sử — History; chronicles of past events
của: của — Of, belonging to; possessive particle
con: con — Child; classifier for animals and small beings
người: người — Person, human being, people
và: và — And; conjunction connecting words or phrases
cách: cách — Way, method, manner of doing something
sự: sự — Nominalizing particle; turns verbs into nouns
pha: pha — To mix, blend, combine substances together
trộn: trộn — To mix, stir, blend ingredients together
huyền: huyền — Mysterious, dark, mystical; tone mark name
bí: bí — Secret, mysterious, enigmatic
ấy: ấy — That, those; demonstrative pronoun for distant reference
biểu: biểu — To express, show, demonstrate something
hiện: hiện — To appear, manifest; present, current
qua: qua — Through, via, across, past something
những: những — Plural marker for nouns; those, these
thí: thí — Experiment, test; to try or attempt
nghiệm: nghiệm — Experiment, experience; to verify or test
biến: biến — To change, transform, vary
thiên: thiên — To vary, shift; sky, heaven, nature
Thời: thời — Time, period, era, season
gian: gian — Space, interval; part of 'thời gian' meaning time
lại: lại — Again; to return; resultative verb particle
chưa: chưa — Not yet; indicates incomplete or unrealized action
từng: từng — Ever, once; each, individual instance
dừng: dừng — To stop, halt, pause movement
dù: dù — Although, even though, despite
chỉ: chỉ — Only, just, merely; to point at
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
chốc: chốc — A short moment, brief instant
lát: lát — A brief moment; a thin slice
để: To put, place; in order to, so that
suy: suy — To think deeply, ponder, reflect
ngẫm: ngẫm — To ponder, contemplate, reflect deeply on
về: về — About, concerning; to return home
cuộc: cuộc — Classifier for events, journeys, lives, matches
đời: đời — Life, lifetime, existence, era
Thánh: thánh — Saint, holy; sacred religious figure
mỉm: mỉm — To smile gently; part of 'mỉm cười'
cười: cười — To smile, laugh; expression of amusement
với: với — With, together with; to, toward someone
chút: chút — A little bit, a small amount
dịu: dịu — Gentle, soft, mild, tender
dàng: dàng — Easy, gentle; part of 'dịu dàng' meaning tender
khi: khi — When, at the time of an event
nghĩ: nghĩ — To think, consider, reflect on something
hình: hình — Image, shape, form, picture
ảnh: ảnh — Image, photo, picture, likeness
cô: cô — Young woman, aunt; she, her (for young women)
bé: bé — Small, little; young child, baby
sáng: sáng — Morning; bright, light, luminous
hôm: hôm — Day; used in 'hôm nay' today, 'hôm đó' that day
tay: tay — Hand, arm; skill, person with skill
cùng: cùng — Together with, along with, same
em: em — Younger sibling; younger person pronoun
trai: trai — Male, boy; 'em trai' means younger brother
còn: còn — Still, remaining; furthermore, also
nhỏ: nhỏ — Small, little, young, tiny
hơn: hơn — More than, -er; comparative particle
mình: mình — Oneself, self; body; intimate pronoun
bước: bước — Step, stride; to step, walk forward
ra: ra — Out, outward; to go out, emerge
ngoài: ngoài — Outside, exterior, beyond, out there
đi: đi — To go, walk, travel; imperative particle
tử: tử — To die; death; part of 'tử đạo' martyrdom
đạo: đạo — Religion, way, path; moral principle
ở: ở — To live, stay; at, in, located at
xứ: xứ — Land, region, country, territory
sở: sở — Place, office; part of compound words
Hai: hai — Two; the number two
đứa: đứa — Classifier for children or informal persons
chập: chập — Toddling, stumbling; part of 'chập chững'
chững: chững — To toddle, stagger; learning to walk
khỏi: khỏi — Away from, out of; to recover from
gồ: gồ — Bumpy, rough, uneven terrain surface
ghề: ghề — Rugged, rough; part of 'gồ ghề' uneven
mắt: mắt — Eye, eyes; to see, vision
mở: mở — To open, unfold, start something
to: to — Big, large, wide open
trông: trông — To look, appear, seem; to watch over
có: có — To have, exist; there is, yes
vẻ: vẻ — Appearance, look, seeming, aspect
yếu: yếu — Weak, frail, feeble, delicate
ớt: ớt — Chili pepper; 'yếu ớt' means frail, delicate
như: như — Like, as, similar to; such as
hai: hai — Two; the number two
nai: nai — Deer; gentle, innocent creature
nhưng: nhưng — But, however; conjunction showing contrast
lòng: lòng — Heart, spirit, will, inner feeling
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
mang: mang — To carry, bear, bring, hold within
trái: trái — Fruit; left side; opposite, contrary
tim: tim — Heart (the organ); core of something
đập: đập — To beat, pound, hit; heart beating
rộn: rộn — Bustling, lively, excited, stirring
ràng: ràng — Bound, tied; part of 'rộn ràng' lively
theo: theo — To follow, according to, along with
một: một — One; a, an; single, only one
lý: lý — Reason, principle, logic; village unit
tưởng: tưởng — Ideal, thought, imagination; to think
dân: dân — People, citizens, nation, folk
tộc: tộc — Ethnic group, clan, tribe, race
cho: cho — To give, for, allow; so that
thực: thực — Real, actual, true, genuine
tại: tại — At, in; reality; because of
thường: thường — Usually, often, ordinary, common
dưới: dưới — Below, under, beneath, lower
dạng: dạng — Form, shape, type, appearance
chú: chú — Uncle; young man; to pay attention
kéo: kéo — To pull, drag, draw toward oneself
họ: họ — They, them; family clan, surname
trở: trở — To return, turn back; to become
ngăn: ngăn — To prevent, block, hinder, obstruct
cản: cản — To obstruct, impede, hinder progress
quyết: quyết — Determined, resolute; to decide firmly
lớn: lớn — Big, large, great, significant
lao: lao — Great, grand; to rush; labor
Cuộc: cuộc — Classifier for events, journeys, games, lives
hành: hành — To travel, march, act; journey
hương: hương — Pilgrimage; fragrance; incense
trẻ: trẻ — Young, youthful; children
quả: quả — Indeed, truly; fruit; result
là: là — To be; is, am, are
khởi: khởi — To begin, start, initiate something
đầu: đầu — Head; beginning, start of something
thích: thích — To like, enjoy; suitable, fitting
hợp: hợp — Appropriate, suitable, fitting, proper
Bản: bản — Original, nature, version; classifier for documents
chất: chất — Nature, quality, substance, character
đam: đam — Passion, intense desire; part of 'đam mê'
mê: mê — Passion, infatuation; to be obsessed with
đòi: đòi — To demand, require, call for something
hỏi: hỏi — To ask, question, require, demand
hào: hào — Heroic, grand, magnificent, valiant
hùng: hùng — Heroic, brave, powerful, magnificent
thi: thi — To compete; poetry; exam, test
bộ: bộ — Set, series, collection; ministry, department
truyện: truyện — Story, tale, novel, fiction
hiệp: hiệp — Knight, hero; chivalrous; to unite
sĩ: sĩ — Scholar, knight; person of a rank
tập: tập — Volume, episode; to practice, train
thành: thành — To succeed, become; city, fortress
công: công — Success, achievement; work, public, merit
xã: Society, commune; social
hội: hội — Society, association, meeting, gathering
gái: gái — Girl, female, woman
tài: tài — Talent, skill, ability, gifted
sắc: sắc — Beauty, sharp, color; beautiful appearance
nghĩa: nghĩa — Meaning, righteousness, loyalty, duty
gì: gì — What; anything, something; what meaning
bà: bà — Grandmother, older woman; she, her (older)
Ngọn: ngọn — Flame tip; classifier for fire, candles, trees
lửa: lửa — Fire, flame; passion, burning desire
nhanh: nhanh — Fast, quick, rapid, swift
chóng: chóng — Quickly, rapidly, soon; part of 'nhanh chóng'
thiêu: thiêu — To burn, incinerate, consume with fire
rụi: rụi — Burned to ashes, completely destroyed by fire
thứ: thứ — Thing, item; rank, order; type
nhiên: nhiên — Natural, spontaneous; part of compound words
liệu: liệu — Fuel, material, data; to estimate
nhẹ: nhẹ — Light, gentle, mild, soft
nhàng: nhàng — Gentle, soft; part of 'nhẹ nhàng' gently
được: được — Can, able to; to receive, obtain, succeed
nuôi: nuôi — To nurture, raise, feed, sustain
dưỡng: dưỡng — To nourish, cultivate, sustain, raise
từ: từ — From, since; word, character; gentle
bên: bên — Side, beside, next to; within inside
vươn: vươn — To reach upward, stretch, aspire toward
cao: cao — High, tall, elevated, lofty
đuổi: đuổi — To chase, pursue, follow after something
thỏa: thỏa — Satisfied, content; to fulfill, satisfy
mãn: mãn — Satisfied, fulfilled, complete; end of term
vô: vô — Without, lacking; infinite, boundless
biên: biên — Border, boundary, limit, edge
mục: mục — Goal, aim, section, item, category
tiêu: tiêu — Target, goal, objective; to spend
không: không — No, not, without; zero, empty, sky
bao: bao — Ever, all, many; bag, envelope
giờ: giờ — Hour, time, now; 'bao giờ' means ever/when
biện: biện — To justify, argue, rationalize, defend
minh: minh — To clarify, justify; bright, enlightened
mệt: mệt — Tired, exhausted, weary
mỏi: mỏi — Fatigued, aching, weary from effort
thể: thể — Can, able; body, form, style
hòa: hòa — To reconcile, harmonize, make peace
giải: giải — To solve, explain, reconcile, release
tuyệt: tuyệt — Absolute, utterly; excellent; to cut off
vọng: vọng — Hope, expectation; despair in 'tuyệt vọng'
bản: bản — Original, self, one's own nature, version
thân: thân — Body, self, intimate; close relationship
ý: ý — Idea, thought, will, intention, meaning
thức: thức — Consciousness, awareness; to be awake
ngây: ngây — Ecstatic, dazed, enraptured, intoxicated feeling
ngất: ngất — Dizzily enraptured; to faint, swoon
sống: sống — To live, be alive; raw, uncooked
vượt: vượt — To surpass, overcome, transcend, exceed
cái: cái — Thing, object; classifier for items; the
tôi: tôi — I, me; the self, ego
Bà: bà — She, her; older woman, grandmother, madam
thấy: thấy — To see, notice, feel, perceive
cải: cải — To reform, change, improve; mustard greens
dòng: dòng — Stream, line, order; religious order, lineage
tu: tu — To practice religion, cultivate spiritually; monk
Người: người — Person, people; respectful subject pronoun
phụ: phụ — Female, auxiliary; to assist; part of 'phụ nữ'
nữ: nữ — Woman, female; 'phụ nữ' means woman
Tây: tây — West, western; Spain in 'Tây Ban Nha'
Ban: ban — Committee, board; part of 'Tây Ban Nha' Spain
Nha: nha — Part of 'Tây Ban Nha' meaning Spain
đây: đây — Here, this place; this, these nearby
ba: ba — Three; father (informal)
trăm: trăm — Hundred; one hundred
năm: năm — Year; five; the number five
chắc: chắc — Sure, certain, firm, probably, likely
phải: phải — Must, have to, should; right, correct
cuối: cuối — End, last, final, tail end
thuộc: thuộc — To belong to, fall under a category
loại: loại — Type, kind, category, sort, class

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →