Middlemarch — Page 1
¿Quién de los que se preocupan profundamente por conocer la historia del hombre, y por entender cómo la misteriosa mezcla se comporta bajo los variados experimentos del Tiempo, no se ha detenido, aunque sea brevemente, en la vida de Santa Teresa?
Who that cares much to know the history of man, and how the mysterious mixture behaves under the varying experiments of Time, has not dwelt, at least briefly, on the life of Saint Theresa?
¿Quién no ha sonreído con cierta ternura al pensar en la niña que salió a caminar una mañana de la mano de su hermano aún más pequeño, para ir a buscar el martirio en tierra de moros?
Who has not smiled with some gentleness at the thought of the little girl walking forth one morning hand-in-hand with her still smaller brother, to go and seek martyrdom in the country of the Moors?
Salieron dando pasitos desde la agreste Ávila, con los ojos muy abiertos y con aspecto de indefensión, como dos cervatillos, pero con corazones humanos que ya latían al ritmo de un ideal nacional.
Out they toddled from rugged Avila, wide-eyed and helpless-looking as two fawns, but with human hearts, already beating to a national idea.
Hasta que la realidad doméstica les salió al paso en forma de unos tíos, que los hicieron volver atrás en su gran resolución.
Until domestic reality met them in the shape of uncles, and turned them back from their great resolve.
Aquella peregrinación infantil fue un comienzo muy apropiado.
That child-pilgrimage was a fit beginning.
La naturaleza apasionada e idealista de Teresa exigía una vida épica: ¿qué significaban para ella las novelas de caballería en varios volúmenes y las conquistas sociales de una joven brillante?
Theresa's passionate, ideal nature demanded an epic life: what were many-volumed romances of chivalry and the social conquests of a brilliant girl to her?
Su llama consumió rápidamente ese combustible ligero y, alimentada desde dentro, se elevó en busca de alguna satisfacción ilimitada, algún objetivo que jamás justificara el cansancio, que reconciliara la desesperación de sí misma con la conciencia arrebatadora de una vida más allá del yo.
Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within, soared after some illimitable satisfaction, some object which would never justify weariness, which would reconcile self-despair with the rapturous consciousness of life beyond self.
Encontró su epopeya en la reforma de una orden religiosa.
She found her epos in the reform of a religious order.
Aquella mujer española que vivió hace trescientos años no fue, ciertamente, la última de su clase.
That Spanish woman who lived three hundred years ago, was certainly not the last of her kind.
Vocabulary
- Who
- Pronombre interrogativo para preguntar por persona.
- that
- Pronombre demostrativo que señala algo específico.
- cares
- Tercera persona singular de preocuparse o importar.
- much
- Adjetivo que indica cantidad grande o considerable.
- to
- Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo.
- know
- Verbo que significa tener conocimiento o información.
- the
- Artículo definido singular o plural en inglés.
- history
- Registro o relato de eventos pasados y hechos.
- of
- Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
- man
- Sustantivo que significa varón adulto o ser humano.
- and
- Conjunción que une palabras, frases u oraciones.
- how
- Adverbio interrogativo que pregunta por manera o forma.
- mysterious
- Adjetivo que describe algo difícil de comprender.
- mixture
- Sustantivo que significa combinación de sustancias diferentes.
- behaves
- Tercera persona singular de comportarse o conducirse.
- under
- Preposición que indica posición inferior o debajo.
- varying
- Participio que indica cambio o variación continua.
- experiments
- Sustantivo plural de pruebas científicas o ensayos.
- Time
- Sustantivo que significa duración o secuencia de eventos.
- has
- Tercera persona singular del verbo auxiliar tener.
- not
- Adverbio de negación que rechaza una afirmación.
- dwelt
- Pasado de dwell, significa vivir o residir.
- at
- Preposición que indica lugar, tiempo o circunstancia.
- least
- Adverbio que significa en el mínimo o por lo menos.
- briefly
- Adverbio que indica de manera corta o concisa.
- on
- Preposición que indica posición sobre o encima.
- life
- Sustantivo que significa existencia o estado vital.
- Saint
- Sustantivo que designa persona canonizada por iglesia.
- smiled
- Pasado de smile, significa sonreír o mostrar sonrisa.
- with
- Preposición que indica compañía, modo o instrumento.
- some
- Adjetivo que indica cantidad indeterminada o cierta.
- gentleness
- Sustantivo que significa cualidad de ser suave.
- thought
- Pasado de think o sustantivo que significa idea.
- little
- Adjetivo que indica tamaño pequeño o cantidad mínima.
- girl
- Sustantivo que significa niña o joven mujer.
- walking
- Participio de walk que significa caminar o andar.
- forth
- Adverbio que significa hacia adelante o en avance.
- one
- Número cardinal uno o pronombre indefinido genérico.
- morning
- Sustantivo que significa parte inicial del día.
- hand-in-hand
- Locución que significa tomados de la mano juntos.
- her
- Pronombre posesivo o de objeto directo femenino.
- still
- Adverbio que indica continuidad o ausencia de movimiento.
- smaller
- Comparativo de small que significa más pequeño.
- brother
- Sustantivo que significa varón con mismo padre.
- go
- Verbo que significa desplazarse o moverse a lugar.
- seek
- Verbo que significa buscar o intentar encontrar algo.
- martyrdom
- Sustantivo que significa sacrificio o muerte por fe.
- in
- Preposición que indica posición interior o dentro.
- country
- Sustantivo que significa nación, país o territorio.
- Out
- Adverbio que indica movimiento hacia afuera o exterior.
- they
- Pronombre personal plural que se refiere a personas.
- from
- Preposición que indica origen, punto de partida.
- rugged
- Adjetivo que indica áspero, fuerte o accidentado.
- wide-eyed
- Adjetivo que describe ojos muy abiertos sorprendidos.
- helpless-looking
- Adjetivo que describe apariencia de desamparo o debilidad.
- as
- Conjunción o preposición que indica comparación o función.
- two
- Número cardinal que significa cantidad de dos.
- fawns
- Sustantivo plural que designa crías pequeñas de ciervo.
- but
- Conjunción que indica contraste u objeción.
- human
- Adjetivo que caracteriza lo relativo a seres humanos.
- hearts
- Sustantivo plural que significa órganos o sentimientos.
- already
- Adverbio que indica acción sucedida anteriormente.
- beating
- Participio que significa palpitar o golpear rítmicamente.
- national
- Adjetivo que describe lo perteneciente a nación.
- idea
- Sustantivo que significa pensamiento, concepto o noción.
- Until
- Conjunción que indica punto final temporal o límite.
- domestic
- Adjetivo que describe lo doméstico o familiar.
- reality
- Sustantivo que significa lo verdadero o lo existente.
- met
- Pasado de meet que significa encontrar o conocer.
- them
- Pronombre de objeto indirecto o directo plural.
- shape
- Sustantivo que significa forma, configuración o aspecto.
- uncles
- Sustantivo plural que designa hermanos de padre.
- turned
- Pasado de turn que significa girar o cambiar dirección.
- back
- Adverbio que indica regreso o dirección hacia atrás.
- their
- Pronombre posesivo plural que indica pertenencia.
- great
- Adjetivo que significa grande, importante o excelente.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →