Middlemarch — Page 2

Spanish → English FINALE. PRELUDE. Level 9/10

Muchas Teresas han nacido sin encontrar para sí mismas una vida épica en la que hubiera un despliegue constante de acciones de amplia resonancia; quizás solo una vida de errores, fruto de una cierta grandeza espiritual mal emparejada con la mezquindad de las oportunidades; quizás un fracaso trágico que no encontró ningún poeta sagrado y se hundió sin ser llorado en el olvido.

Many Theresas have been born who found for themselves no epic life wherein there was a constant unfolding of far-resonant action; perhaps only a life of mistakes, the offspring of a certain spiritual grandeur ill-matched with the meanness of opportunity; perhaps a tragic failure which found no sacred poet and sank unwept into oblivion.

Con luces tenues y circunstancias enredadas intentaron moldear sus pensamientos y actos en noble armonía; pero a fin de cuentas, a los ojos comunes sus luchas parecían mera inconsistencia e informalidad; pues estas Teresas nacidas más tarde no fueron ayudadas por ninguna fe social coherente ni por ningún orden que pudiera cumplir la función del conocimiento para el alma ardientemente dispuesta.

With dim lights and tangled circumstance they tried to shape their thought and deed in noble agreement; but after all, to common eyes their struggles seemed mere inconsistency and formlessness; for these later-born Theresas were helped by no coherent social faith and order which could perform the function of knowledge for the ardently willing soul.

Su ardor alternaba entre un ideal vago y el anhelo común de la feminidad; de modo que el uno era desaprobado como extravagancia, y el otro condenado como una caída.

Their ardor alternated between a vague ideal and the common yearning of womanhood; so that the one was disapproved as extravagance, and the other condemned as a lapse.

Algunos han sentido que estas vidas torpes se deben a la inconveniente indefinición con la que el Poder Supremo ha moldeado la naturaleza de las mujeres: si existiera un nivel de incompetencia femenina tan estricto como la capacidad de contar solo hasta tres, la suerte social de las mujeres podría tratarse con certeza científica.

Some have felt that these blundering lives are due to the inconvenient indefiniteness with which the Supreme Power has fashioned the natures of women: if there were one level of feminine incompetence as strict as the ability to count three and no more, the social lot of women might be treated with scientific certitude.

Mientras tanto, la indefinición persiste, y los límites de variación son en realidad mucho más amplios de lo que cualquiera imaginaría a partir de la uniformidad del peinado femenino y las historias de amor favoritas en prosa y verso.

Meanwhile the indefiniteness remains, and the limits of variation are really much wider than any one would imagine from the sameness of women's coiffure and the favorite love-stories in prose and verse.

Vocabulary

Many: Gran cantidad o número elevado de personas o cosas.
have: Poseer, tener algo en propiedad o disponibilidad.
been: Participio pasado del verbo ser o estar.
born: Nacido, traído al mundo como ser vivo.
who: Pronombre interrogativo o relativo para personas.
found: Pasado de find, hallar o descubrir algo.
for: Preposición que indica propósito, razón o destinatario.
themselves: Pronombre reflexivo de tercera persona plural.
no: Negación, ausencia total de algo o rechazo.
epic: Relativo a epopeya, grandioso y de gran envergadura.
life: Existencia, el período desde nacimiento hasta muerte.
there: Allá, en ese lugar o sitio mencionado.
was: Pasado singular del verbo ser o estar.
constant: Continuo, permanente, que no cambia fácilmente.
unfolding: Despliegue, desarrollo gradual de algo en el tiempo.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
action: Acto, movimiento o actividad que realiza alguien.
perhaps: Quizá, tal vez, posibilidad incierta de algo.
only: Solamente, únicamente, sin otros ni más nada.
mistakes: Errores, acciones o juicios incorrectos o equivocados.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
offspring: Descendencia, hijos o resultado de algo.
certain: Seguro, indudable, que no admite duda.
spiritual: Relativo al espíritu, no material sino mental.
grandeur: Grandiosidad, magnitud, dignidad y esplendor notable.
with: Con, preposición que indica compañía o modo.
opportunity: Oportunidad, ocasión favorable para hacer algo.
tragic: Trágico, que causa dolor, tristeza o desgracia.
failure: Fracaso, falta de éxito en una empresa.
which: Cuál, qué, pronombre relativo para cosas.
sacred: Sagrado, dedicado a lo divino o religioso.
poet: Poeta, persona que compone versos o poesía.
and: Conjunción coordinante que une palabras u oraciones.
sank: Pasado de sink, hundirse o sumergirse profundamente.
into: Hacia adentro, preposición que indica dirección.
oblivion: Olvido, estado de no ser recordado nunca.
With: Con, preposición que indica compañía o modo.
dim: Tenue, débil o poco luminoso, oscuro.
lights: Luces, fuentes de iluminación o claridad.
tangled: Enredado, confuso, difícil de deshacer o entender.
circumstance: Circunstancia, situación o condición en que ocurre.
they: Ellos, ellas, pronombre personal de tercera plural.
tried: Intentaron, pasado de try, hacer esfuerzo.
to: A, preposición que marca infinitivo de verbo.
shape: Forma, contorno, o dar forma a algo.
their: Su, pronombre posesivo de tercera persona plural.
thought: Pensamiento, pasado de think, idea o reflexión.
deed: Hecho, acción realizada por una persona.
in: En, preposición que indica lugar o tiempo.
noble: Noble, de alta dignidad o elevado carácter.
agreement: Acuerdo, conformidad entre dos o más partes.
but: Pero, conjunción adversativa que contrasta ideas.
after: Después, posteriormente en tiempo o espacio.
all: Todo, la totalidad de algo considerado.
common: Común, ordinario, frecuente o que pertenece a todos.
eyes: Ojos, órganos de la vista en personas.
struggles: Luchas, esfuerzos difíciles contra resistencia.
seemed: Parecía, pasado de seem, tener apariencia.
mere: Mero, simple, apenas nada más que.
inconsistency: Inconsistencia, falta de coherencia o contradicción.
these: Estos, estos, pronombre demostrativo plural.
were: Fueron, pasado plural de ser o estar.
helped: Ayudados, pasado de help, recibieron asistencia.
by: Por, preposición que indica agente o medio.
coherent: Coherente, lógico, consistente y bien estructurado.
social: Social, relativo a la sociedad o vida común.
faith: Fe, creencia firme en algo o alguien.
order: Orden, disposición, mandato o secuencia estructurada.
could: Podían, pasado modal de can, capacidad.
perform: Realizar, llevar a cabo una acción determinada.
function: Función, propósito o actividad de algo.
knowledge: Conocimiento, información adquirida sobre algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →