Middlemarch — Page 3
Aquí y allá un cisne joven es criado con dificultad entre los patitos en el estanque marrón, y nunca encuentra la corriente viva en compañía de los de su propia especie de pies remeros.
Here and there a cygnet is reared uneasily among the ducklings in the brown pond, and never finds the living stream in fellowship with its own oary-footed kind.
Aquí y allá nace una Santa Teresa, fundadora de nada, cuyos amorosos latidos del corazón y sollozos por una bondad no alcanzada se desvanecen y se dispersan entre obstáculos, en lugar de concentrarse en alguna acción reconocible a lo largo del tiempo.
Here and there is born a Saint Theresa, foundress of nothing, whose loving heart-beats and sobs after an unattained goodness tremble off and are dispersed among hindrances, instead of centring in some long-recognizable deed.
Vocabulary
- here
- En este lugar o sitio específico.
- and
- Conjunción que une palabras u oraciones.
- there
- En aquel lugar o sitio distante.
- is
- Tercera persona singular del verbo ser.
- reared
- Criado o educado desde pequeño.
- uneasily
- De manera incómoda o con inquietud.
- among
- En medio de o rodeado por.
- the
- Artículo definido singular o plural.
- in
- Preposición que indica ubicación interior.
- brown
- Color marrón u oscuro.
- pond
- Cuerpo pequeño de agua estancada.
- never
- En ningún momento o jamás.
- finds
- Tercera persona singular del verbo encontrar.
- living
- Que está vivo o en vida.
- stream
- Arroyo o corriente pequeña de agua.
- fellowship
- Compañerismo, amistad o asociación con otros.
- with
- Preposición que indica compañía o asociación.
- its
- Pronombre posesivo de tercera persona singular.
- own
- Propio o que pertenece a alguien.
- kind
- Amable, gentil o tipo de cosa.
- born
- Nacido o traído al mundo.
- of
- Preposición que indica posesión o pertenencia.
- nothing
- Ninguna cosa o ausencia total de algo.
- whose
- Pronombre relativo posesivo de quién.
- loving
- Que ama o expresa amor y afecto.
- sobs
- Sollozos o lloriqueos entrecortados.
- after
- Después de algo en tiempo o espacio.
- an
- Artículo indefinido para palabras con vocal.
- goodness
- Bondad, virtud o cualidad de bueno.
- tremble
- Temblar o estremecerse de miedo o frío.
- off
- Lejos de o separado de algo.
- are
- Segunda o tercera persona plural de ser.
- dispersed
- Esparcido o distribuido en diferentes lugares.
- hindrances
- Obstáculos o cosas que impiden progreso.
- instead
- En lugar de o como alternativa.
- centring
- Concentrarse en o enfocarse hacia algo.
- some
- Alguno, algunos o cierta cantidad.
- deed
- Acción o hecho realizado por persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →