Middlemarch — Page 1

Spanish → English CHAPTER I. Level 9/10

Ya que no puedo hacer ningún bien por ser mujer, / Alcanzo constantemente algo que está cerca de ello. / —_La tragedia de la doncella:_ BEAUMONT Y FLETCHER.

Since I can do no good because a woman, / Reach constantly at something that is near it. / —_The Maid's Tragedy:_ BEAUMONT AND FLETCHER.

La señorita Brooke poseía ese tipo de belleza que parece realzarse con la ropa sencilla.

Miss Brooke had that kind of beauty which seems to be thrown into relief by poor dress.

Su mano y su muñeca eran de una forma tan delicada que podía llevar mangas tan desprovistas de adorno como aquellas con las que la Santísima Virgen aparecía ante los pintores italianos;

Her hand and wrist were so finely formed that she could wear sleeves not less bare of style than those in which the Blessed Virgin appeared to Italian painters;

y su perfil, así como su estatura y su porte, parecían ganar mayor dignidad gracias a sus prendas sencillas,

and her profile as well as her stature and bearing seemed to gain the more dignity from her plain garments,

las cuales, al lado de la moda provincial, le conferían la imponencia de una bella cita de la Biblia —o de uno de nuestros poetas clásicos— en un párrafo del periódico de hoy.

which by the side of provincial fashion gave her the impressiveness of a fine quotation from the Bible,—or from one of our elder poets,—in a paragraph of to-day's newspaper.

Por lo general se decía de ella que era extraordinariamente inteligente, pero con el añadido de que su hermana Celia tenía más sentido común.

She was usually spoken of as being remarkably clever, but with the addition that her sister Celia had more common-sense.

Sin embargo, Celia llevaba apenas más adornos;

Nevertheless, Celia wore scarcely more trimmings;

y solo para los observadores más atentos su vestimenta se diferenciaba de la de su hermana y tenía un toque de coquetería en sus detalles;

and it was only to close observers that her dress differed from her sister's, and had a shade of coquetry in its arrangements;

pues la sencillez en el vestir de la señorita Brooke se debía a circunstancias variadas, en la mayoría de las cuales su hermana también participaba.

for Miss Brooke's plain dressing was due to mixed conditions, in most of which her sister shared.

Vocabulary

Since: Dado que; porque; desde un momento en el tiempo.
I: Pronombre de primera persona singular en inglés.
can: Ser capaz de; tener la habilidad de hacer algo.
do: Realizar una acción; ejecutar o llevar a cabo algo.
no: Negación; indica ausencia o rechazo de algo.
good: De alta calidad; positivo, correcto o beneficioso.
because: A causa de; introduce una razón o motivo.
a: Artículo indefinido; se usa antes de sustantivos singulares.
woman: Mujer adulta de sexo femenino.
Reach: Extender el brazo para tocar o alcanzar algo.
constantly: De manera continua, sin parar, siempre.
at: Preposición que indica lugar, momento o dirección.
something: Alguna cosa indefinida o no especificada.
that: Ese, esa; pronombre o conjunción que introduce una cláusula.
is: Tercera persona singular del verbo ser o estar.
near: Cercano; a poca distancia de algo o alguien.
it: Pronombre neutro de tercera persona singular.
The: Artículo definido; indica algo específico y conocido.
Maid's: Posesivo de 'maid'; perteneciente a la doncella o sirvienta.
Tragedy: Obra dramática con desenlace trágico y fatal.
AND: Conjunción copulativa que une palabras o frases.
Miss: Título de cortesía para una mujer soltera.
had: Pasado del verbo 'have'; poseía o tenía algo.
kind: Tipo o clase de algo; también amable o bondadoso.
of: Preposición que indica pertenencia, origen o composición.
beauty: Cualidad estética que produce admiración y agrado visual.
which: Pronombre relativo que introduce una cláusula descriptiva.
seems: Parece; da la impresión de ser o estar así.
to: Preposición de dirección; también forma el infinitivo verbal.
be: Infinitivo del verbo ser o estar en inglés.
thrown: Participio de 'throw'; lanzado o arrojado con fuerza.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
relief: Contraste que resalta algo; también alivio de tensión.
by: Por; preposición que indica agente, medio o proximidad.
poor: De mala calidad; modesto, sencillo o de escasos recursos.
dress: Vestido; ropa que se usa para cubrir el cuerpo.
Her: Pronombre posesivo femenino de tercera persona: su, sus.
hand: Mano; parte del cuerpo al final del brazo.
and: Conjunción copulativa que une palabras, frases u oraciones.
wrist: Muñeca; articulación que une la mano con el antebrazo.
were: Pasado del verbo 'be' en plural: eran, estaban.
so: Tan, así; indica intensidad o consecuencia de algo.
finely: De manera delicada, elegante o con gran refinamiento.
formed: Formado; con una forma particular, bien definida o moldeada.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular: ella.
could: Pasado de 'can'; era capaz o tenía la posibilidad.
wear: Llevar puesto; usar ropa, accesorios u otras prendas.
sleeves: Mangas; partes de la ropa que cubren los brazos.
not: No; partícula de negación en inglés.
less: Menos; en menor cantidad, grado o medida.
bare: Descubierto, desnudo; sin ropa ni cobertura adicional.
style: Estilo; manera particular de vestir, actuar o expresarse.
than: Que; conjunción usada en comparaciones entre dos elementos.
those: Esos, esas, aquellos; pronombre demostrativo plural.
in: En; preposición que indica lugar, tiempo o inclusión.
the: Artículo definido; identifica algo específico y conocido.
Blessed: Bendita, sagrada; que ha recibido una bendición divina.
Virgin: Virgen; referido a la Virgen María en la tradición cristiana.
appeared: Apareció; se hizo visible o fue representado en algo.
Italian: Italiano; relativo a Italia, su gente o su cultura.
painters: Pintores; artistas que crean obras usando pintura.
her: Su (de ella); pronombre posesivo o de objeto femenino.
profile: Perfil; vista lateral del rostro o silueta de alguien.
as: Como, tan; conjunción de comparación o función.
well: Bien; de manera satisfactoria o en buenas condiciones.
stature: Estatura; altura del cuerpo de una persona.
bearing: Porte; manera de moverse, pararse o comportarse alguien.
seemed: Parecía; daba la impresión de ser o estar así.
gain: Ganar; obtener o adquirir algo beneficioso.
more: Más; en mayor cantidad, grado o intensidad.
dignity: Dignidad; cualidad de ser respetable y merecedora de honor.
from: De, desde; indica origen, procedencia o punto de partida.
plain: Sencillo, sin adornos; simple y sin decoración llamativa.
garments: Prendas de vestir; artículos de ropa que se usan.
side: Lado; parte lateral de algo o posición junto a algo.
provincial: Provincial; propio de provincias, sin sofisticación urbana.
fashion: Moda; tendencia popular en ropa, estilo o comportamiento.
gave: Pasado de 'give'; dio, otorgó o proporcionó algo.
impressiveness: Cualidad de causar gran impresión o admiración en otros.
fine: Fino, excelente; de alta calidad o refinamiento.
quotation: Cita textual; fragmento tomado de un texto o autor.
Bible: Biblia; libro sagrado de la tradición cristiana y judía.
or: O; conjunción disyuntiva que presenta alternativas.
one: Uno; número o pronombre indefinido singular.
our: Nuestro, nuestra; pronombre posesivo de primera persona plural.
elder: Mayor en edad; anterior o más antiguo en el tiempo.
poets: Poetas; personas que escriben poesía literaria.
paragraph: Párrafo; unidad de texto con ideas relacionadas entre sí.
to-day's: De hoy; forma antigua de escribir 'today's', perteneciente al día.
newspaper: Periódico; publicación impresa con noticias del día.
She: Ella; pronombre personal femenino de tercera persona singular.
was: Era, estaba; pasado singular del verbo 'be'.
usually: Generalmente; en la mayoría de los casos o habitualmente.
spoken: Participio de 'speak'; mencionado o referido de forma oral.
being: Siendo; gerundio de 'be', forma continua del verbo ser.
remarkably: Notablemente; de manera sorprendente o digna de mención.
clever: Inteligente, lista; con capacidad mental aguda y rápida.
but: Pero; conjunción que introduce una contrariedad o excepción.
with: Con; preposición que indica compañía, instrumento o modo.
addition: Adición; algo añadido o incorporado a lo ya existente.
sister: Hermana; mujer que comparte los mismos padres.
common-sense: Sentido común; juicio práctico natural ante situaciones cotidianas.
Nevertheless: Sin embargo; a pesar de todo lo mencionado anteriormente.
wore: Pasado de 'wear'; llevaba puesto, usaba cierta ropa.
scarcely: Apenas; casi no, en muy poca cantidad o medida.
trimmings: Adornos; decoraciones añadidas a la ropa como encajes.
only: Solo, únicamente; sin nada más, de manera exclusiva.
close: Cercano; también atento, minucioso o detallado.
observers: Observadores; personas que miran y notan detalles con atención.
differed: Diferían; eran distintos o se distinguían entre sí.
sister's: De la hermana; forma posesiva que indica pertenencia.
shade: Matiz, sombra; pequeña diferencia de grado o tono.
coquetry: Coquetería; comportamiento intencionado para atraer la atención romántica.
its: Su; pronombre posesivo neutro de tercera persona singular.
arrangements: Arreglos; disposiciones organizadas de elementos o prendas.
for: Para, por; preposición de propósito, destino o duración.
dressing: El acto de vestirse; manera de elegir y ponerse ropa.
due: Debido a; causado por o atribuible a algo específico.
mixed: Mezclado; combinado de distintos elementos o influencias.
conditions: Condiciones; circunstancias o situaciones que influyen en algo.
most: La mayoría; el mayor número o grado de algo.
shared: Compartido; tenido o usado en común por varias personas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →