Middlemarch — Page 2

Spanish → English CHAPTER I. Level 9/10

El orgullo de ser damas tenía algo que ver con ello: los vínculos de la familia Brooke, aunque no exactamente aristocráticos, eran indudablemente 'buenos'.

The pride of being ladies had something to do with it: the Brooke connections, though not exactly aristocratic, were unquestionably "good".

Si uno indagaba hacia atrás una o dos generaciones, no encontraría antepasados que midieran telas ni ataran paquetes —nada más bajo que un almirante o un clérigo.

If you inquired backward for a generation or two, you would not find any yard-measuring or parcel-tying forefathers—anything lower than an admiral or a clergyman.

E incluso se podía distinguir un antepasado que fue un caballero puritano que sirvió bajo las órdenes de Cromwell, pero que después se conformó y logró salir de todos los problemas políticos como propietario de una respetable finca familiar.

And there was even an ancestor discernible as a Puritan gentleman who served under Cromwell, but afterwards conformed, and managed to come out of all political troubles as the proprietor of a respectable family estate.

Las mujeres jóvenes de tal alcurnia, que vivían en una tranquila casa de campo y asistían a una iglesia de pueblo apenas más grande que una sala, consideraban naturalmente la ostentación como la ambición de la hija de un tendero.

Young women of such birth, living in a quiet country-house, and attending a village church hardly larger than a parlor, naturally regarded frippery as the ambition of a huckster's daughter.

Además existía la economía de buena crianza, que en aquellos tiempos hacía del lujo en el vestir el primer rubro del que recortar cuando se necesitaba margen para gastos más propios del rango social.

Then there was well-bred economy, which in those days made show in dress the first item to be deducted from, when any margin was required for expenses more distinctive of rank.

Tales razones habrían bastado para explicar la sencillez en el vestir, al margen por completo de cualquier sentimiento religioso; pero en el caso de la señorita Brooke, la religión por sí sola lo habría determinado.

Such reasons would have been enough to account for plain dress, quite apart from religious feeling; but in Miss Brooke's case, religion alone would have determined it.

Y Celia aceptaba apaciblemente todos los sentimientos de su hermana, infundiéndoles tan solo ese sentido común que es capaz de aceptar doctrinas trascendentales sin ninguna agitación excéntrica.

And Celia mildly acquiesced in all her sister's sentiments, only infusing them with that common-sense which is able to accept momentous doctrines without any eccentric agitation.

Dorotea se sabía de memoria muchos pasajes de los Pensamientos de Pascal y de Jeremy Taylor.

Dorothea knew many passages of Pascal's Pensees and of Jeremy Taylor by heart.

Y para ella, los destinos de la humanidad, vistos a la luz del cristianismo, hacían que las preocupaciones por la moda femenina parecieran una ocupación propia de un manicomio.

And to her the destinies of mankind, seen by the light of Christianity, made the solicitudes of feminine fashion appear an occupation for Bedlam.

Vocabulary

pride: Sentimiento de orgullo o satisfacción personal.
being: Existir; forma continua del verbo 'ser/estar'.
ladies: Mujeres de buena educación o clase social.
something: Alguna cosa indefinida o no especificada.
connections: Vínculos sociales o familiares con otras personas.
though: Aunque; conjunción que introduce contraste.
exactly: Precisamente; de manera exacta o precisa.
aristocratic: Perteneciente a la nobleza o clase alta.
unquestionably: Sin lugar a duda; de manera indiscutible.
inquired: Preguntó o investigó sobre algo con interés.
backward: Hacia atrás; en dirección al pasado.
generation: Conjunto de personas nacidas en la misma época.
would: Modal que expresa condición o probabilidad.
yard-measuring: Acción de medir tela con yarda; oficio comercial humilde.
parcel-tying: Atar paquetes; trabajo manual de clase baja.
forefathers: Antepasados o ancestros de generaciones pasadas.
lower: De menor rango o posición social.
admiral: Oficial de mayor rango en la marina.
clergyman: Ministro religioso o sacerdote de iglesia protestante.
even: Incluso; hasta; enfatiza algo inesperado.
ancestor: Persona de quien se desciende en línea familiar.
discernible: Que puede percibirse o distinguirse claramente.
Puritan: Perteneciente al movimiento protestante estricto inglés del siglo XVII.
gentleman: Hombre de buena posición social y modales.
served: Prestó servicio, especialmente en el ejército.
afterwards: Después; en un momento posterior.
conformed: Se adaptó a normas establecidas o dominantes.
managed: Logró hacer algo con esfuerzo o habilidad.
political: Relacionado con la política o el gobierno.
troubles: Problemas, dificultades o conflictos diversos.
proprietor: Dueño o propietario de bienes o negocios.
respectable: Digno de respeto; de buena reputación social.
estate: Propiedad grande con tierras y casa señorial.
such: Tal; de esta clase o tipo mencionado.
birth: Nacimiento; origen o linaje de una persona.
quiet: Tranquilo; sin ruido ni actividad excesiva.
country-house: Casa grande ubicada en el campo rural.
attending: Asistiendo o acudiendo regularmente a un lugar.
village: Pueblo pequeño, especialmente en zona rural.
church: Edificio donde los cristianos realizan culto religioso.
hardly: Apenas; casi no; en escasa medida.
parlor: Sala de estar para recibir visitas en casa.
naturally: De manera natural; como era de esperar.
regarded: Consideró o vio algo de cierta manera.
frippery: Adornos superfluos, frívolos o de mal gusto.
ambition: Deseo intenso de lograr éxito o poder.
huckster: Vendedor ambulante o comerciante de baja categoría.
daughter: Hija; descendiente femenina de una persona.
well-bred: De buena crianza; educado con refinamiento social.
economy: Ahorro y administración cuidadosa de recursos.
show: Demostración visible o exhibición de algo.
dress: Vestido; ropa o manera de vestirse.
item: Elemento individual de una lista o conjunto.
deducted: Restado o eliminado de una cantidad total.
margin: Margen; diferencia o espacio disponible entre cantidades.
required: Necesario; que se exige o demanda obligatoriamente.
expenses: Gastos; dinero que se gasta en algo.
distinctive: Característico; que distingue o diferencia claramente.
rank: Rango o posición social de una persona.
Such: Tales; de este tipo o naturaleza mencionada.
reasons: Motivos o argumentos que explican algo.
enough: Suficiente; en la cantidad necesaria.
account: Explicar o dar razón de algo ocurrido.
plain: Sencillo, sin adornos ni lujos innecesarios.
quite: Bastante; en considerable grado o medida.
apart: Aparte; separado o independientemente de algo.
religious: Relacionado con la fe o práctica religiosa.
feeling: Sentimiento o emoción experimentada internamente.
Miss: Tratamiento de cortesía para mujer soltera.
case: Caso; situación particular que se analiza.
religion: Sistema de creencias y prácticas espirituales.
alone: Solo; únicamente; sin otra cosa adicional.
determined: Decidió o fue el factor decisivo en algo.
mildly: Suavemente; de manera moderada y sin intensidad.
acquiesced: Aceptó sin protestar; consintió pasivamente algo.
sentiments: Opiniones o sentimientos sobre un tema.
infusing: Incorporando o añadiendo una cualidad a algo.
common-sense: Sentido común; juicio práctico en situaciones cotidianas.
able: Capaz; que tiene la habilidad necesaria.
accept: Aceptar; recibir o admitir algo voluntariamente.
momentous: De gran importancia o trascendencia significativa.
doctrines: Conjunto de principios o enseñanzas religiosas o filosóficas.
without: Sin; en ausencia de algo o alguien.
eccentric: Extravagante; fuera de lo normal o convencional.
agitation: Estado de inquietud, nerviosismo o perturbación emocional.
passages: Fragmentos o secciones de un texto literario.
heart: De memoria; saber algo sin necesitar texto.
destinies: Destinos; futuros previstos de personas o grupos.
mankind: La humanidad; el conjunto de todos los seres humanos.
light: Luz; perspectiva desde la que se analiza algo.
Christianity: Religión basada en las enseñanzas de Jesucristo.
solicitudes: Preocupaciones o inquietudes expresadas con cuidado.
feminine: Relacionado con las mujeres o lo femenino.
fashion: Moda; manera popular de vestir o actuar.
appear: Parecer o lucir de cierta manera ante otros.
occupation: Ocupación; actividad o tarea que alguien realiza.
Bedlam: Lugar de caos total; antiguo manicomio londinense famoso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →