Middlemarch — Page 3
No podía reconciliar las ansiedades de una vida espiritual que implicaba consecuencias eternas, con un vivo interés por los adornos de trencilla y los artificiales realces del drapeado.
She could not reconcile the anxieties of a spiritual life involving eternal consequences, with a keen interest in gimp and artificial protrusions of drapery.
Su mente era teórica, y anhelaba por naturaleza alguna concepción elevada del mundo que pudiera incluir con franqueza la parroquia de Tipton y su propia norma de conducta allí.
Her mind was theoretic, and yearned by its nature after some lofty conception of the world which might frankly include the parish of Tipton and her own rule of conduct there.
Estaba enamorada de la intensidad y la grandeza, y era impulsiva al abrazar todo aquello que le parecía tener esas cualidades.
She was enamoured of intensity and greatness, and rash in embracing whatever seemed to her to have those aspects.
Era propensa a buscar el martirio, a hacer retractaciones, y luego a sufrir el martirio de todos modos en un ámbito donde no lo había buscado.
Likely to seek martyrdom, to make retractations, and then to incur martyrdom after all in a quarter where she had not sought it.
Ciertamente, tales elementos en el carácter de una joven casadera tendían a interferir con su destino, e impedían que este se decidiera según la costumbre, por la buena apariencia, la vanidad y el mero afecto instintivo.
Certainly such elements in the character of a marriageable girl tended to interfere with her lot, and hinder it from being decided according to custom, by good looks, vanity, and merely canine affection.
Con todo esto, ella, la mayor de las hermanas, aún no tenía veinte años, y ambas habían sido educadas, desde que tenían unos doce años y habían perdido a sus padres, según planes a la vez limitados y heterogéneos.
With all this, she, the elder of the sisters, was not yet twenty, and they had both been educated, since they were about twelve years old and had lost their parents, on plans at once narrow and promiscuous.
Primero en una familia inglesa y después en una familia suiza en Lausana, mientras su tío soltero y tutor intentaba de este modo remediar las desventajas de su condición de huérfanas.
First in an English family and afterwards in a Swiss family at Lausanne, their bachelor uncle and guardian trying in this way to remedy the disadvantages of their orphaned condition.
Apenas hacía un año que habían venido a vivir en Tipton Grange con su tío, un hombre de casi sesenta años, de temperamento condescendiente, opiniones diversas y voto incierto.
It was hardly a year since they had come to live at Tipton Grange with their uncle, a man nearly sixty, of acquiescent temper, miscellaneous opinions, and uncertain vote.
Vocabulary
- could
- Pasado de can; era capaz de o podía hacer algo.
- reconcile
- Resolver diferencias; hacer compatible dos cosas opuestas.
- anxieties
- Plural de ansiedad; estados de inquietud y preocupación.
- spiritual
- Relativo al espíritu; no material sino sagrado o religioso.
- involving
- Incluir; contener algo como parte de un conjunto.
- eternal
- Que dura para siempre; sin fin o principio.
- consequences
- Resultados o efectos que siguen de una acción.
- keen
- Agudo, intenso; que tiene gran interés o entusiasmo.
- interest
- Atención o curiosidad hacia algo; también dinero cobrado.
- artificial
- Hecho por el ser humano; no natural sino sintético.
- mind
- Mente; capacidad de pensar, comprender y razonar.
- theoretic
- Relativo a la teoría; basado en ideas abstractas.
- yearned
- Anhelaba; deseaba intensamente algo con nostalgia.
- nature
- Esencia o carácter fundamental de algo o alguien.
- lofty
- Elevado; noble, grandioso o de gran altura o dignidad.
- conception
- Idea o noción; también acto de concebir un hijo.
- world
- Planeta Tierra; también conjunto de personas o cosas.
- might
- Poder; posibilidad o potencia de hacer algo.
- frankly
- Francamente; de manera honesta y sin rodeos.
- include
- Contener; incluir algo como parte de un conjunto.
- parish
- Parroquia; división territorial bajo cuidado de un párroco.
- own
- Propio; que pertenece a sí mismo exclusivamente.
- rule
- Regla; norma o autoridad para gobernar algo.
- conduct
- Conducta; manera de comportarse o llevar a cabo.
- enamoured
- Enamorado; apasionadamente atraído o comprometido con algo.
- intensity
- Intensidad; grado de fuerza, energía o pasión.
- greatness
- Grandeza; cualidad de ser grande, noble o importante.
- rash
- Precipitado; que actúa sin reflexión o impulsivamente.
- embracing
- Abrazando; aceptar o adoptar algo con entusiasmo.
- whatever
- Lo que sea; cualquier cosa sin importar cuál.
- seemed
- Pareció; dio la impresión de ser algo así.
- have
- Tener; poseer algo o formar tiempo compuesto.
- aspects
- Aspectos; apariencias o facetas de algo o alguien.
- Likely
- Probablemente; con probabilidad o verosimilitud.
- seek
- Buscar; intentar encontrar algo o alguien.
- martyrdom
- Martirio; muerte sufrida por defender creencias religiosas.
- make
- Hacer; crear, producir o fabricar algo determinado.
- then
- Entonces; en ese momento o como consecuencia.
- incur
- Incurrir; contraer obligación o responsabilidad por algo.
- quarter
- Cuarto; una cuarta parte o período de tiempo.
- Certainly
- Ciertamente; sin duda o con seguridad absoluta.
- such
- Tal; de esa clase o semejante a lo mencionado.
- elements
- Elementos; componentes básicos de algo o alguien.
- character
- Carácter; personalidad distintiva de una persona.
- girl
- Chica; niña o joven mujer de sexo femenino.
- tended
- Tendía; tenía la inclinación de hacer algo habitualmente.
- interfere
- Interferir; entrometerse o obstaculizar algo o a alguien.
- lot
- Lote; porción o cantidad grande de algo.
- hinder
- Impedir; obstaculizar o dificultar el progreso de algo.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →