Middlemarch — Page 4
Había viajado en su juventud, y en esta parte del condado se consideraba que había adquirido un hábito mental demasiado errante.
He had travelled in his younger years, and was held in this part of the county to have contracted a too rambling habit of mind.
Las conclusiones del señor Brooke eran tan difíciles de predecir como el tiempo: lo único seguro era decir que actuaría con intenciones benévolas y que gastaría el menor dinero posible en llevarlas a cabo.
Mr. Brooke's conclusions were as difficult to predict as the weather: it was only safe to say that he would act with benevolent intentions, and that he would spend as little money as possible in carrying them out.
Pues incluso las mentes más vagamente indefinidas encierran algunos granos duros de hábito; y se ha visto a un hombre descuidado en todos sus propios intereses excepto en conservar su tabaquera, sobre la cual era vigilante, suspicaz y ávido de aferrarla.
For the most glutinously indefinite minds enclose some hard grains of habit; and a man has been seen lax about all his own interests except the retention of his snuff-box, concerning which he was watchful, suspicious, and greedy of clutch.
En el señor Brooke, la vena hereditaria de energía puritana estaba claramente en suspenso; pero en su sobrina Dorothea ardía por igual a través de defectos y virtudes.
In Mr. Brooke the hereditary strain of Puritan energy was clearly in abeyance; but in his niece Dorothea it glowed alike through faults and virtues.
A veces se convertía en impaciencia por las conversaciones de su tío o por su costumbre de 'dejar que las cosas siguieran su curso' en su hacienda, y le hacía desear cada vez más que llegara el momento en que fuera mayor de edad y tuviera cierto control del dinero para sus generosos proyectos.
turning sometimes into impatience of her uncle's talk or his way of "letting things be" on his estate, and making her long all the more for the time when she would be of age and have some command of money for generous schemes.
Era considerada una heredera; pues no solo tenían las hermanas setecientas libras anuales cada una de sus padres, sino que si Dorothea se casaba y tenía un hijo, ese hijo heredaría la hacienda del señor Brooke.
She was regarded as an heiress; for not only had the sisters seven hundred a-year each from their parents, but if Dorothea married and had a son, that son would inherit Mr. Brooke's estate.
Presumiblemente valorada en unas tres mil libras anuales, una renta que parecía una fortuna para las familias de provincias, que aún debatían sobre la reciente conducta del señor Peel en la cuestión católica.
presumably worth about three thousand a-year—a rental which seemed wealth to provincial families, still discussing Mr. Peel's late conduct on the Catholic question.
Inocentes de los futuros yacimientos de oro, y de esa espléndida plutocracia que tan noblemente ha elevado las necesidades de la vida distinguida.
innocent of future gold-fields, and of that gorgeous plutocracy which has so nobly exalted the necessities of genteel life.
Vocabulary
- had
- Pasado de have; forma auxiliar para tiempo perfecto.
- travelled
- Pasado de travel; viajar de un lugar a otro.
- younger
- Comparativo de young; más joven que otro.
- years
- Período de doce meses; unidad de tiempo.
- held
- Pasado de hold; sostener o agarrar algo.
- part
- Porción o segmento de un todo mayor.
- county
- División administrativa territorial de un país o región.
- have
- Poseer algo; verbo auxiliar para tiempo perfecto.
- contracted
- Pasado de contract; reducir tamaño o adquirir enfermedad.
- too
- También; o excesivamente en cantidad o grado.
- rambling
- Que camina sin dirección fija; largo y confuso.
- habit
- Comportamiento repetido regularmente; costumbre o hábito frecuente.
- mind
- Capacidad de pensar; intelecto o mente humana.
- conclusions
- Resultado final de un razonamiento o análisis.
- as
- Conjunción comparativa; también o mientras que.
- difficult
- Que requiere esfuerzo o presenta complicaciones.
- predict
- Decir lo que sucederá en el futuro.
- weather
- Condiciones atmosféricas como lluvia, viento o sol.
- only
- Solamente; sin otros; exclusivamente.
- safe
- Que no presenta peligro; seguro de daño.
- say
- Expresar palabras o comunicar algo verbalmente.
- would
- Condicional de will; forma para acciones hipotéticas.
- act
- Realizar una acción; comportarse de cierta manera.
- benevolent
- Que desea el bien ajeno; caritativo o bondadoso.
- intentions
- Propósito o plan mental de hacer algo.
- spend
- Usar dinero para adquirir algo; pasar tiempo.
- little
- De pequeño tamaño; cantidad escasa de algo.
- money
- Medio de intercambio para comprar bienes.
- possible
- Que puede ocurrir o realizarse; viable.
- carrying
- Acción de transportar algo de un lugar a otro.
- out
- Hacia afuera; expresando finalización de acciones.
- most
- Superlativo de much; la mayor cantidad o grado.
- indefinite
- Sin límites claros; vago e impreciso.
- minds
- Plurar de mind; intelectos o capacidades de pensar.
- enclose
- Rodear o cerrar algo dentro de un espacio.
- some
- Cantidad indeterminada; cierto número o cantidad.
- hard
- Que opone resistencia; sólido o difícil.
- grains
- Partículas pequeñas; semillas de cereales.
- man
- Ser humano adulto de sexo masculino.
- has
- Tercera persona singular de have; poseer.
- been
- Participio pasado de be; forma de existencia.
- seen
- Participio pasado de see; observado con los ojos.
- lax
- Que no es estricto; relajado o negligente.
- about
- Preposición que indica tema o aproximación.
- all
- Totalidad de algo; cada uno sin excepción.
- own
- Que pertenece a alguien; posesión personal.
- interests
- Asuntos que interesan; beneficio propio o ganancias.
- except
- Con exclusión de; salvo o menos.
- retention
- Acción de retener o mantener algo consigo.
- concerning
- Preposición que se refiere al tema de algo.
- which
- Pronombre relativo que se refiere a cosas.
- watchful
- Que observa atentamente; vigilante y cauteloso.
- suspicious
- Que desconfía; que causa sospecha o duda.
- greedy
- Que desea excesivamente poseer dinero o cosas.
- clutch
- Agarrar fuertemente; control o dominio sobre algo.
- hereditary
- Que se transmite de padres a hijos.
- strain
- Esfuerzo excesivo; ascendencia o línea familiar.
- Puritan
- Miembro de secta protestante o persona muy severa.
- energy
- Fuerza o vigor para actuar; capacidad de trabajar.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →