Middlemarch — Page 5
¿Y cómo no habría de casarse Dorotea? —una muchacha tan hermosa y con tan buenas perspectivas.
And how should Dorothea not marry?—a girl so handsome and with such prospects?
Nada podría impedirlo salvo su amor por los extremos y su insistencia en regular la vida según ideas que podrían llevar a un hombre prudente a vacilar antes de hacerle una propuesta.
Nothing could hinder it but her love of extremes, and her insistence on regulating life according to notions which might cause a wary man to hesitate before he made her an offer,
O incluso podrían llevarla al final a rechazar todas las propuestas.
or even might lead her at last to refuse all offers.
Una señorita de cierta cuna y fortuna, que de repente se arrodillaba en un suelo de ladrillos junto a un jornalero enfermo y rezaba con fervor como si creyera vivir en tiempos de los Apóstoles.
A young lady of some birth and fortune, who knelt suddenly down on a brick floor by the side of a sick laborer and prayed fervidly as if she thought herself living in the time of the Apostles—
Que tenía extraños caprichos de ayunar como una papista, ¡y de quedarse despierta por las noches leyendo viejos libros de teología!
who had strange whims of fasting like a Papist, and of sitting up at night to read old theological books!
Semejante esposa podría despertarte una hermosa mañana con un nuevo plan para el uso de sus ingresos que interferiría con la economía política y el mantenimiento de caballos de montar.
Such a wife might awaken you some fine morning with a new scheme for the application of her income which would interfere with political economy and the keeping of saddle-horses:
Un hombre naturalmente lo pensaría dos veces antes de arriesgarse en semejante compañía.
a man would naturally think twice before he risked himself in such fellowship.
Se esperaba que las mujeres tuvieran opiniones débiles; pero la gran salvaguarda de la sociedad y de la vida doméstica era que dichas opiniones no se llevaran a la práctica.
Women were expected to have weak opinions; but the great safeguard of society and of domestic life was, that opinions were not acted on.
La gente sensata hacía lo que hacían sus vecinos, de modo que si había algún lunático suelto, uno podía reconocerlo y evitarlo.
Sane people did what their neighbors did, so that if any lunatics were at large, one might know and avoid them.
La opinión rural sobre las nuevas señoritas, incluso entre los habitantes de las cabañas, era generalmente favorable a Celia, por ser tan amable y de aspecto inocente.
The rural opinion about the new young ladies, even among the cottagers, was generally in favor of Celia, as being so amiable and innocent-looking,
Mientras que los grandes ojos de la señorita Brooke parecían, como su religión, demasiado inusuales y llamativos.
while Miss Brooke's large eyes seemed, like her religion, too unusual and striking.
¡Pobre Dorotea!
Poor Dorothea!
Vocabulary
- should
- Auxiliar que expresa obligación o recomendación.
- marry
- Casarse, unirse en matrimonio con alguien.
- handsome
- Atractivo físicamente, de aspecto agradable y distinguido.
- such
- Tal, de tal tipo o grado elevado.
- prospects
- Perspectivas o posibilidades futuras favorables para alguien.
- hinder
- Obstaculizar, impedir o dificultar el progreso de algo.
- extremes
- Extremos, posiciones o actitudes exageradas y radicales.
- insistence
- Insistencia, acción de persistir firmemente en algo.
- regulating
- Regular, controlar u organizar algo según normas.
- according
- Según, de acuerdo con algo o alguien.
- notions
- Ideas, conceptos o creencias sobre algo determinado.
- might
- Auxiliar modal que expresa posibilidad o probabilidad.
- cause
- Causar, provocar un efecto o resultado determinado.
- wary
- Cauteloso, precavido ante posibles riesgos o peligros.
- hesitate
- Dudar, vacilar antes de tomar una decisión.
- offer
- Oferta, propuesta formal hecha a alguien.
- even
- Incluso, hasta; también significa 'incluso más'.
- lead
- Llevar, conducir hacia un resultado o lugar.
- refuse
- Rechazar, negarse a aceptar algo ofrecido.
- offers
- Ofertas, propuestas hechas a una persona.
- lady
- Dama, mujer de clase o educación refinada.
- birth
- Nacimiento; también origen o linaje familiar.
- fortune
- Fortuna, gran cantidad de dinero o riqueza.
- knelt
- Pasado de 'kneel'; se arrodilló en el suelo.
- suddenly
- De repente, sin aviso previo, inesperadamente.
- brick
- Ladrillo, material de construcción de arcilla cocida.
- floor
- Suelo, piso de una habitación o edificio.
- sick
- Enfermo, que padece una enfermedad o malestar.
- laborer
- Trabajador manual, obrero que realiza trabajo físico.
- prayed
- Pasado de 'pray'; rezó, dirigió una oración.
- fervidly
- Con fervor intenso, apasionadamente y con devoción profunda.
- herself
- Pronombre reflexivo femenino: ella misma.
- Apostles
- Apóstoles, seguidores directos de Jesucristo en Biblia.
- strange
- Extraño, raro, inusual o difícil de entender.
- whims
- Caprichos, deseos repentinos e irracionales sin lógica.
- fasting
- Ayuno, abstención voluntaria de comer por período.
- Papist
- Papista, término despectivo para católico romano.
- theological
- Teológico, relacionado con el estudio de la religión.
- Such
- Tal, de semejante tipo o naturaleza.
- wife
- Esposa, mujer unida en matrimonio a alguien.
- awaken
- Despertar, hacer que alguien deje de dormir.
- scheme
- Plan o proyecto, a veces con intención manipuladora.
- application
- Aplicación, uso práctico de algo con propósito concreto.
- income
- Ingreso, dinero que se recibe regularmente.
- would
- Auxiliar condicional; indica acción hipotética o futura.
- interfere
- Interferir, meterse en algo ajeno obstaculizando su desarrollo.
- political
- Político, relacionado con el gobierno o la política.
- economy
- Economía, gestión de recursos y riqueza de sociedad.
- keeping
- Mantener, conservar algo en uso o posesión.
- saddle-horses
- Caballos de montar, usados para equitación personal.
- naturally
- Naturalmente, por supuesto, de manera lógica y esperada.
- twice
- Dos veces; 'think twice' significa pensarlo bien.
- risked
- Arriesgó, expuso algo valioso a posible pérdida.
- himself
- Pronombre reflexivo masculino: él mismo.
- fellowship
- Compañerismo, asociación o comunidad con otras personas.
- expected
- Se esperaba que algo ocurriera o fuera cierto.
- weak
- Débil, sin fuerza o firmeza física o mental.
- opinions
- Opiniones, puntos de vista personales sobre algo.
- safeguard
- Salvaguarda, protección contra peligros o daños posibles.
- society
- Sociedad, conjunto organizado de personas que conviven.
- domestic
- Doméstico, relacionado con el hogar y la familia.
- acted
- Actuaron, se comportaron de cierta manera.
- Sane
- Cuerdo, mentalmente sano y con juicio razonable.
- neighbors
- Vecinos, personas que viven cerca de uno.
- lunatics
- Lunáticos, personas consideradas locas o irracionales.
- large
- Grande, de tamaño considerable; 'at large' significa libre.
- avoid
- Evitar, mantenerse alejado de algo o alguien.
- rural
- Rural, relacionado con el campo o áreas campestres.
- opinion
- Opinión, punto de vista personal sobre algo.
- ladies
- Damas, mujeres de clase o educación refinada.
- among
- Entre, en medio de un grupo de personas.
- cottagers
- Aldeanos, personas que viven en cabañas o cottages.
- generally
- Generalmente, en la mayoría de los casos.
- favor
- Favor, aprobación o apoyo hacia alguien o algo.
- amiable
- Amable, simpático y agradable en el trato social.
- innocent-looking
- De apariencia inocente, que parece sin malicia ni culpa.
- while
- Mientras, aunque; introduce contraste o simultaneidad.
- Miss
- Señorita, título de cortesía para mujer soltera.
- seemed
- Parecía, daba la impresión de ser algo.
- religion
- Religión, sistema de creencias y prácticas espirituales.
- unusual
- Inusual, poco común, diferente de lo ordinario.
- striking
- Llamativo, impresionante, que llama mucho la atención.
- Poor
- Pobre; también expresa lástima hacia alguien.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →