Middlemarch — Page 6

Spanish → English CHAPTER I. Level 9/10

En comparación con ella, la inocente Celia era astuta y mundana; tan sutil es la mente humana comparada con los tejidos exteriores que le sirven de emblema o de esfera de reloj.

compared with her, the innocent-looking Celia was knowing and worldly-wise; so much subtler is a human mind than the outside tissues which make a sort of blazonry or clock-face for it.

Sin embargo, quienes se acercaban a Dorothea, aunque predispuestos en su contra por estos alarmantes rumores, descubrían que ella poseía un encanto que, de manera inexplicable, resultaba conciliable con ellos.

Yet those who approached Dorothea, though prejudiced against her by this alarming hearsay, found that she had a charm unaccountably reconcilable with it.

La mayoría de los hombres la encontraban fascinante cuando montaba a caballo.

Most men thought her bewitching when she was on horseback.

Le encantaba el aire libre y los distintos paisajes del campo, y cuando sus ojos y sus mejillas resplandecían de placer mezclado, se parecía muy poco a una devota.

She loved the fresh air and the various aspects of the country, and when her eyes and cheeks glowed with mingled pleasure she looked very little like a devotee.

Montar a caballo era un placer que se permitía a pesar de sus escrúpulos de conciencia; sentía que lo disfrutaba de un modo pagano y sensual, y siempre esperaba con anticipación el momento de renunciar a ello.

Riding was an indulgence which she allowed herself in spite of conscientious qualms; she felt that she enjoyed it in a pagan sensuous way, and always looked forward to renouncing it.

Era franca, apasionada y nada vanidosa; de hecho, era muy bonito ver cómo su imaginación adornaba a su hermana Celia con atractivos muy superiores a los propios.

She was open, ardent, and not in the least self-admiring; indeed, it was pretty to see how her imagination adorned her sister Celia with attractions altogether superior to her own.

Y si algún caballero parecía venir a la Granja por algún motivo distinto al de ver al señor Brooke, ella concluía que debía estar enamorado de Celia.

and if any gentleman appeared to come to the Grange from some other motive than that of seeing Mr. Brooke, she concluded that he must be in love with Celia.

Sir James Chettam, por ejemplo, a quien ella consideraba constantemente desde el punto de vista de Celia, debatiendo internamente si sería bueno para Celia aceptarlo.

Sir James Chettam, for example, whom she constantly considered from Celia's point of view, inwardly debating whether it would be good for Celia to accept him.

Que él pudiera ser considerado como un pretendiente para ella misma le habría parecido una irrelevancia ridícula.

That he should be regarded as a suitor to herself would have seemed to her a ridiculous irrelevance.

Dorothea, con todo su afán por conocer las verdades de la vida, conservaba ideas muy infantiles sobre el matrimonio.

Dorothea, with all her eagerness to know the truths of life, retained very childlike ideas about marriage.

Vocabulary

compared: Examinó las diferencias o similitudes entre dos cosas.
with: Preposición que indica compañía, asociación o relación.
her: Pronombre posesivo o de objeto indirecto femenino.
the: Artículo definido en inglés.
was: Pasado del verbo ser o estar en inglés.
knowing: Que posee conocimiento o comprensión de algo.
and: Conjunción copulativa que une palabras u oraciones.
so: Adverbio que indica grado, cantidad o consecuencia.
much: Adjetivo o adverbio que expresa cantidad considerable.
subtler: Más delicado, refinado o difícil de percibir.
is: Presente del verbo ser o estar en tercera persona.
human: Que pertenece a la especie del hombre.
mind: Facultad de pensar, entender y razonar del ser humano.
than: Conjunción comparativa que introduce segundo término de comparación.
outside: Que está en el exterior o parte externa de algo.
tissues: Conjuntos de células del mismo tipo con función específica.
which: Pronombre relativo que se refiere a cosa o concepto.
make: Fabricar, producir o crear algo nuevo.
sort: Clase, tipo o categoría de cosas semejantes.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
or: Conjunción disyuntiva que presenta alternativa u opción.
for: Preposición que indica propósito, causa o dirección.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
Yet: Adverbio que indica contraste o concesión en contexto.
those: Pronombre demostrativo plural que se refiere a personas.
who: Pronombre relativo interrogativo que se refiere a personas.
approached: Se acercó o llegó cerca de alguien o algo.
though: Aunque, conjunción que introduce idea concesiva o contraste.
prejudiced: Influido por ideas preconcebidas antes de conocer algo.
against: Preposición que expresa oposición, contraste o resistencia.
by: Preposición que indica agente, medio o lugar.
this: Pronombre o adjetivo demostrativo que señala lo próximo.
alarming: Que causa alarma, preocupación o inquietud en otros.
hearsay: Información escuchada de otros sin prueba o verificación.
found: Descubrió o halló algo mediante búsqueda o casualidad.
that: Pronombre demostrativo que se refiere a cosa lejana.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
had: Pasado del verbo haber o tener en inglés.
charm: Atractivo, encanto o cualidad que cautiva y agrada.
Most: Mayor cantidad o la mayoría de un grupo.
men: Plural de hombre, seres humanos de sexo masculino.
thought: Pasado de pensar; también idea u opinión expresada.
bewitching: Que embruja o ejerce un hechizo atractivo fascinante.
when: Adverbio interrogativo o de tiempo en determinado momento.
on: Preposición que indica posición, apoyo o situación.
horseback: Montado o que viaja sobre el lomo de un caballo.
She: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
loved: Amó o sintió amor profundo por alguien o algo.
fresh: Que está reciente, limpio o que no está marchito.
air: Mezcla de gases que respiran los seres vivientes.
various: Que es diverso, variado o de diferentes clases.
aspects: Apariencias, facetas o lados diferentes de una cosa.
country: Territorio extenso con características geográficas y políticas propias.
eyes: Órganos del sentido de la vista en la cara.
cheeks: Partes laterales de la cara entre nariz y orejas.
glowed: Brilló con luz suave o reflejó resplandor agradable.
mingled: Se mezcló o combinó con otras cosas de forma.
pleasure: Sensación agradable de satisfacción o gozo en el alma.
looked: Miró o examinó algo con los ojos dirigidos.
very: Adverbio que intensifica o refuerza significado de otros.
little: Pequeño en tamaño, cantidad o importancia comparativamente.
like: Que tiene similitud o semejanza con otra cosa.
devotee: Persona que se dedica fervientemente a una religión.
Riding: Acción de montar o viajar sobre un animal.
an: Artículo indefinido usado ante palabra que empieza vocal.
indulgence: Satisfacción de deseo o capricho sin restricción severa.
allowed: Permitió u otorgó autorización para hacer algo determinado.
herself: Pronombre reflexivo femenino de tercera persona singular.
in: Preposición que indica posición, contenimiento o situación dentro.
spite: A pesar de algo; expresión de desafío o rencor.
conscientious: Que actúa con cuidado, responsabilidad y fidelidad moral.
qualms: Dudas, vacilaciones o escrúpulos respecto de algo dubitativo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →