Middlemarch — Page 7

Spanish → English CHAPTER I. Level 9/10

Estaba segura de que habría aceptado al juicioso Hooker, si hubiera nacido a tiempo para salvarlo de ese lamentable error que cometió en el matrimonio; o a John Milton cuando le sobrevino la ceguera; o a cualquiera de los otros grandes hombres cuyos extraños hábitos habría sido una gloriosa devoción soportar; pero un amable y apuesto baronet que decía «Exactamente» a sus comentarios incluso cuando ella expresaba dudas, ¿cómo podía afectarla como amante?

She felt sure that she would have accepted the judicious Hooker, if she had been born in time to save him from that wretched mistake he made in matrimony; or John Milton when his blindness had come on; or any of the other great men whose odd habits it would have been glorious piety to endure; but an amiable handsome baronet, who said "Exactly" to her remarks even when she expressed uncertainty,—how could he affect her as a lover?

El matrimonio verdaderamente delicioso tendría que ser aquel en que tu marido fuera una especie de padre y pudiera enseñarte incluso hebreo, si así lo desearas.

The really delightful marriage must be that where your husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.

Estas peculiaridades del carácter de Dorotea llevaron a que las familias vecinas culparan aún más al señor Brooke por no haber conseguido a alguna dama de mediana edad que sirviera de guía y compañera para sus sobrinas.

These peculiarities of Dorothea's character caused Mr. Brooke to be all the more blamed in neighboring families for not securing some middle-aged lady as guide and companion to his nieces.

Pero él mismo temía tanto a la clase de mujer superior que probablemente estaría disponible para tal puesto, que se dejó disuadir por las objeciones de Dorotea, y en este caso tuvo el valor suficiente para desafiar al mundo.

But he himself dreaded so much the sort of superior woman likely to be available for such a position, that he allowed himself to be dissuaded by Dorothea's objections, and was in this case brave enough to defy the world.

Es decir, la señora Cadwallader, esposa del rector, y el pequeño grupo de personas de alcurnia con quienes él se relacionaba en el rincón noreste de Loamshire.

That is to say, Mrs. Cadwallader the Rector's wife, and the small group of gentry with whom he visited in the northeast corner of Loamshire.

Así que la señorita Brooke presidía la casa de su tío y no le desagradaba en absoluto su nueva autoridad, junto con el homenaje que le correspondía.

So Miss Brooke presided in her uncle's household, and did not at all dislike her new authority, with the homage that belonged to it.

Sir James Chettam iba a cenar hoy en la Granja con otro caballero a quien las jóvenes nunca habían visto y respecto a quien Dorotea sentía cierta expectativa reverencial.

Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.

Vocabulary

She: Pronombre femenino singular para referirse a una mujer.
felt: Pasado de feel; experimentó una sensación o emoción.
sure: Seguro, cierto; sin dudas sobre algo.
that: Pronombre demostrativo; aquello, eso, ese.
would: Auxiliar para expresar condicional o futuro en pasado.
have: Tener; auxiliar para tiempos perfectos.
accepted: Pasado de accept; recibió algo ofrecido.
the: Artículo definido; especifica un sustantivo particular.
judicious: Prudente, sensato, que demuestra buen juicio.
if: Condicional; en caso de que ocurra algo.
had: Pasado de have; pretérito usado en condicionales.
been: Participio de be; estado o existencia en pasado.
born: Participio de bear; nacido, dado a luz.
in: Preposición; dentro, dentro de, en.
time: Tiempo, época, momento específico del día.
to: Preposición o infinitivo; hacia, a, para.
save: Salvar, rescatar de peligro o daño.
him: Pronombre masculino acusativo; a él, lo.
from: Preposición; desde, procedente de un lugar.
wretched: Miserable, desgraciado, de muy mala calidad.
mistake: Error, equivocación; algo hecho incorrectamente.
he: Pronombre masculino; él, sujeto masculino.
made: Pasado de make; fabricó, causó, realizó.
matrimony: Matrimonio, unión legal entre dos personas.
or: Conjunción disyuntiva; una cosa u otra.
when: Cuándo, en qué momento, mientras que.
his: Pronombre posesivo masculino; de él, su.
blindness: Ceguera; pérdida de la capacidad de ver.
come: Venir, llegar, presentarse en un lugar.
on: Preposición; sobre, encima de algo.
any: Alguno, algún, cualquiera de varios.
of: Preposición; de, pertenencia o relación.
other: Otro, distinto, diferente de uno.
great: Grande, excelente, importante, de gran tamaño.
men: Plural de man; hombres, seres masculinos.
whose: Cuyo, de quién; pronombre posesivo relativo.
odd: Extraño, raro, peculiar, no convencional.
habits: Costumbres, hábitos; conductas repetidas frecuentemente.
it: Pronombre neutro; eso, él, ella cosa.
glorious: Glorioso, magnífico, radiante, lleno de gloria.
piety: Piedad, devoción religiosa sincera y profunda.
endure: Soportar, aguantar, perdurar en el tiempo.
but: Pero, sino; conjunción de contraste.
an: Artículo indefinido usado antes de vocales.
amiable: Amable, simpático, de carácter agradable.
handsome: Guapo, atractivo físicamente; de buen parecer.
who: Quién, que; pronombre relativo de personas.
said: Pasado de say; dijo, expresó verbalmente.
Exactly: Exactamente, precisamente, con precisión perfecta.
her: Pronombre femenino acusativo; la, a ella.
remarks: Observaciones, comentarios, observaciones expresadas verbalmente.
even: Incluso, hasta, parejo; adverbio de énfasis.
expressed: Pasado de express; manifestó, comunicó claramente.
uncertainty: Incertidumbre, duda, falta de certeza o seguridad.
how: Cómo, de qué manera; adverbio interrogativo.
could: Pasado de can; podría, era capaz.
affect: Afectar, influir en, impactar emocionalmente.
as: Como, en calidad de, mientras que.
lover: Amante, novio; persona enamorada de otra.
The: Artículo definido; especifica un sustantivo particular.
really: Realmente, verdaderamente, en realidad de hecho.
delightful: Delicioso, encantador, que causa gran placer.
marriage: Matrimonio, casamiento, unión de dos personas.
must: Deber, necesidad obligatoria; es preciso.
be: Ser, estar; verbo copulativo fundamental.
where: Dónde, en qué lugar; adverbio locativo.
your: Tu, tuyo, de ustedes; pronombre posesivo.
husband: Esposo, marido; hombre casado con mujer.
was: Pasado de be; era, estaba.
sort: Tipo, clase, especie; categoría de cosas.
father: Padre; progenitor masculino de alguien.
and: Y; conjunción coordinante, une dos elementos.
teach: Enseñar, instruir; transmitir conocimientos a alguien.
Hebrew: Hebreo; idioma antiguo o relativo a Israel.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →