Middlemarch — Page 8
Este era el Reverendo Edward Casaubon, conocido en el condado como un hombre de profunda erudición, considerado durante muchos años como dedicado a una gran obra sobre historia religiosa; también como un hombre de suficiente riqueza para dar lustre a su piedad, y con ideas propias que habrían de aclararse mejor con la publicación de su libro.
This was the Reverend Edward Casaubon, noted in the county as a man of profound learning, understood for many years to be engaged on a great work concerning religious history; also as a man of wealth enough to give lustre to his piety, and having views of his own which were to be more clearly ascertained on the publication of his book.
Su propio nombre llevaba consigo una imponencia difícilmente mensurable sin una cronología precisa de la erudición.
His very name carried an impressiveness hardly to be measured without a precise chronology of scholarship.
A primera hora del día, Dorothea había regresado de la escuela de párvulos que ella misma había puesto en marcha en el pueblo, y estaba ocupando su lugar habitual en la agradable sala de estar que separaba los dormitorios de las hermanas, empeñada en terminar un plan para unas construcciones (un tipo de trabajo que le encantaba), cuando Celia, que la había estado observando con un deseo vacilante de proponerle algo, dijo:
Early in the day Dorothea had returned from the infant school which she had set going in the village, and was taking her usual place in the pretty sitting-room which divided the bedrooms of the sisters, bent on finishing a plan for some buildings (a kind of work which she delighted in), when Celia, who had been watching her with a hesitating desire to propose something, said—
«Dorothea, querida, si no te importa —si no estás muy ocupada— ¿qué te parece si hoy miramos las joyas de mamá y las repartimos? Hoy se cumplen exactamente seis meses desde que el tío te las dio, y aún no las has mirado.»
"Dorothea, dear, if you don't mind—if you are not very busy—suppose we looked at mamma's jewels to-day, and divided them? It is exactly six months to-day since uncle gave them to you, and you have not looked at them yet."
En el rostro de Celia había la sombra de una expresión de mal humor, cuya plena manifestación era contenida por el habitual respeto reverencial que sentía hacia Dorothea y por sus principios; dos hechos asociados que podrían generar una misteriosa electricidad si se tocaban con descuido.
Celia's face had the shadow of a pouting expression in it, the full presence of the pout being kept back by an habitual awe of Dorothea and principle; two associated facts which might show a mysterious electricity if you touched them incautiously.
Para su alivio, los ojos de Dorothea estaban llenos de risa cuando levantó la vista.
To her relief, Dorothea's eyes were full of laughter as she looked up.
«¡Qué pequeño almanaque tan maravilloso eres, Celia!»
"What a wonderful little almanac you are, Celia!"
Vocabulary
- Reverend
- Título honorífico para un clérigo o ministro religioso.
- noted
- Reconocido o famoso por alguna cualidad especial.
- county
- División administrativa territorial, similar a un condado.
- profound
- Muy profundo, intenso o de gran conocimiento intelectual.
- learning
- Conocimiento o erudición adquirida mediante el estudio.
- understood
- Comprendido; también 'se entendía que' en sentido general.
- engaged
- Ocupado o comprometido con una tarea o actividad.
- concerning
- Respecto a; relacionado con un tema específico.
- religious
- Relacionado con la religión, la fe o lo sagrado.
- wealth
- Riqueza; gran cantidad de dinero o bienes materiales.
- lustre
- Brillo, esplendor o prestigio que algo o alguien irradia.
- piety
- Devoción religiosa intensa y práctica de la fe.
- views
- Opiniones o perspectivas personales sobre algún tema.
- clearly
- Claramente; de manera evidente y fácil de entender.
- ascertained
- Establecido o verificado con certeza tras una investigación.
- publication
- Acto de publicar; obra impresa y distribuida públicamente.
- carried
- Llevaba; transmitía cierta cualidad o sensación implícita.
- impressiveness
- Cualidad de causar gran impresión o admiración en otros.
- hardly
- Apenas; casi no; con muy poca probabilidad o intensidad.
- measured
- Medido; evaluado o calculado en cierta cantidad o grado.
- precise
- Preciso; exacto, sin errores ni ambigüedades innecesarias.
- chronology
- Ordenación de eventos según su secuencia temporal histórica.
- scholarship
- Erudición académica; también beca para estudios universitarios.
- infant
- Bebé o niño muy pequeño; también relacionado con infancia.
- set
- Estableció o puso en marcha algo; pasado de 'set'.
- village
- Pueblo o aldea pequeña en el campo o zonas rurales.
- usual
- Habitual; que ocurre de forma regular y acostumbrada.
- pretty
- Bonito, agradable a la vista; también 'bastante' como adverbio.
- sitting-room
- Sala de estar; habitación principal para descansar y reunirse.
- divided
- Dividido; separado en partes o compartido entre varios.
- bedrooms
- Habitaciones o cuartos destinados principalmente para dormir.
- bent
- Inclinado o enfocado en completar una tarea determinada.
- buildings
- Edificios; estructuras construidas para habitar o usar.
- delighted
- Encantado, muy complacido o lleno de alegría por algo.
- watching
- Observando o mirando atentamente a alguien o algo.
- hesitating
- Dudando; vacilando antes de decir o hacer algo concreto.
- desire
- Deseo; fuerte anhelo de obtener o hacer algo específico.
- propose
- Proponer; sugerir una idea o plan a otra persona.
- dear
- Querida; término afectuoso usado al dirigirse a alguien.
- mind
- Importar; también mente o la capacidad de pensar.
- busy
- Ocupado; que tiene muchas cosas que hacer en ese momento.
- suppose
- Suponer; imaginar o asumir algo como posible o probable.
- mamma
- Mamá; forma afectuosa e informal de llamar a la madre.
- jewels
- Joyas; piedras preciosas o adornos de gran valor económico.
- to-day
- Hoy; forma arcaica de escribir 'today', el día presente.
- exactly
- Exactamente; con precisión total, sin diferencia alguna.
- yet
- Todavía o aún; indica que algo no ha ocurrido aún.
- shadow
- Sombra; oscuridad proyectada por un objeto bajo luz.
- pouting
- Haciendo pucheros; expresión de disgusto con labios protuberantes.
- expression
- Expresión; gesto del rostro que refleja un estado emocional.
- presence
- Presencia; el hecho de estar en un lugar determinado.
- pout
- Puchero; gesto de labios que expresa disgusto o tristeza.
- being
- Siendo; forma continua del verbo 'ser'; también 'ser' como sustantivo.
- kept
- Mantenido o retenido; pasado del verbo 'keep'.
- habitual
- Habitual; que se hace o sucede con mucha regularidad.
- awe
- Asombro reverencial; sentimiento de admiración y respeto profundo.
- principle
- Principio; norma moral o regla fundamental que guía conducta.
- associated
- Asociado; relacionado o conectado con otra cosa o idea.
- facts
- Hechos; datos o realidades verificadas y comprobadas objetivamente.
- might
- Podría; verbo modal que expresa posibilidad o permiso.
- mysterious
- Misterioso; difícil de explicar o comprender completamente.
- electricity
- Electricidad; energía producida por carga eléctrica en movimiento.
- touched
- Tocado; afectado físicamente o emocionalmente por algo o alguien.
- incautiously
- Imprudentemente; sin el cuidado o precaución necesaria requerida.
- relief
- Alivio; sensación de tranquilidad al cesar una preocupación.
- laughter
- Risa; expresión vocal de alegría o diversión espontánea.
- wonderful
- Maravilloso; que causa admiración o sorpresa muy agradable.
- almanac
- Almanaque; calendario con datos astronómicos, climáticos e informativos.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →